Примеры использования Es explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su trabajo es explicar la ciencia a los políticos. En ese sentido.
Lo ultimo que quiero hacer en este video es explicar.
La idea es explicar qué sucede cuando se cocina brócoli al vapor.
Ее идея состоит в объяснении того, что происходит при варке брокколи на пару.Tu me explicaste por qué me sacaste del puente, así que lo menos que podía hacer es explicar lo que siento.
Ты обьяснила почему столкнула меня с моста И теперь мне следует объяснить, что чувствую я.Lo que sí que puedo hacer es explicar por qué existe la incertidumbre.
Однако я могу попытаться объяснить, почему существует эта неопределенность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
Tu trabajo es explicar a tus padres por qué pensaste que deslizarte de tu servicio secreto para emborracharte en una fiesta a 500 millas de tu colegio era una buena idea.
Твоя работа объяснить родителям, почему ты подумала, что улизнуть от охранников, чтобы потратить время на вечеринку в 500- та милях от школы было хорошей идеей.Una de las obligaciones de los asistentes sociales es explicar sus disposiciones a las personas privadas de libertad.
Одной из обязанностей социальных работников является объяснение положений этой Конвенции лицам, лишенным свободы.Más atinado es explicar el significado de los términos en el contexto de cada norma, que es lo que el proyecto de artículos trata de hacer.
Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.El problema para cualquier teoría de diseño biológico es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.
Проблема для любой теории биологического существования- объяснить огромную статистическую невероятность множества живых существ.Lo que hay que hacer, es explicar las funciones objetivas, los comportamientos del cerebro. Y así se estudia todo lo que necesita explicación.
Что нам нужно сделать,- это объяснить объективное функционирование, поведение мозга- и так мы El Sr. LALLIOT(Francia), refiriéndose a la propuesta de Marruecos,dice que el único fin de la segunda oración es explicar el término" easements", cuyo significado jurídico es muy preciso.
Г-н ЛАЛЛЬО( Франция), касаясь предложения Марокко, говорит,что единственной целью второго предложения является разъяснение английского термина" easements", который имеет конкретный юридический смысл.Lo primero que quiero hacer es explicaros por qué, personalmente, creo que es tan importante y entretenido el tomar un curso sobre modelos.
Первое, что я хочу сделать, это объяснить Вам, почему я считаю, что En el boletín se explican también las funciones,obligaciones y prerrogativas de los funcionarios y se presenta un comentario cuyo propósito es explicar cada una de las disposiciones y ayudar a los funcionarios a entenderlas.
В нем описаны также обязанности,обязательства и привилегии сотрудников и содержатся комментарии, поясняющие конкретные положения и помогающие сотрудникам понять каждое положение.El propósito de este artículo es explicar los significados de y las relaciones entre estos términos.
Цель данной статьи- объяснить смысл и взаимоотношения терминов.Pero más difícil es explicar que tenemos a esas prioridades de rehén unas de otras, de modo que el resultado final es un punto muerto total y el estancamiento.
Но труднее объяснить, что мы держим эти приоритеты в заложничестве друг у друга, да еще в такой мере, что мы в конце концов мы зашли в полный тупик и попали в затор.Mi finalidad esta mañana,en el momento en que inauguramos el nuevo período de sesiones de la Conferencia, es explicar por qué no lo es y exponer lo que(Sr. Michael Weston, Reino Unido) considero un enfoque práctico y realista del desarme nuclear.
И моя цельсегодня, в самом начале этой новой сессии КР, состоит в том, чтобы разъяснить, почему это не так, и выдвинуть, на мой взгляд, практичный и реалистический подход к ядерному разоружению.El objetivo del libro es explicar las ideas, la estructura y el funcionamiento de la organización en el ámbito de la psicopatología a investigadores, psicoterapeutas, graduados y trabajadores en prácticas profesionales.
Целью данного труда является объяснение исследователям, психотерапевтам, аспирантам и стажерам идей, структуры и механизма функционирования организации в области психопатологии.Por otra parte, ha tenido una amplia difusión un folleto preparado en 2005 y actualizado en2006, cuyo objetivo es explicar los mecanismos y la gravedad de la violencia y lograr una mayor participación de los profesionales al respecto.
С другой стороны, в 2005 году была подготовлена, а в 2006 году обновлена брошюра,имеющая целью объяснить механизмы возникновения насилия и пояснить их серьезность, а также обеспечить более активное участие профессионалов в обсуждении этих проблем.Lo que quiero hacer ahora es explicar qué es la tecnología CRISPR, qué puede hacer con ella, dónde estamos hoy. Por eso creo que hay que optar por un camino prudente en la forma en que empleamos esta tecnología.
А сейчас я хочу рассказать вам, что такое технология CRISPR, что она позволяет делать, на каком мы сейчас этапе и почему я считаю, что нам нужно с осторожностью продвигаться вперед по пути применения этой технологии.Con miras a facilitar el interrogatorio de los niños y prepararlos para testificar en los procesos penales,el objetivo de la publicación es explicar a los niños de manera amistosa su papel en el proceso, así como su importancia y el funcionamiento del Tribunal.
Для того чтобы детям было легче давать показания в ходе уголовного разбирательства и чтобы подготовить ихк этому, авторы публикации стремятся в дружеской форме объяснить детям, какова их роль в разбирательстве, а также как важен суд и как работает этот механизм.La finalidad de este artículo es explicar el efecto que tienen los tratados internacionales en la aplicación de la Ley Modelo a nivel nacional.
Цель данной статьи состоит в том, чтобы объяснить влияние положений международных договоров на осуществление Типового закона на национальном уровне.No obstante, y dado que el propósito del párrafo 16 es explicar los cambios realizados en el texto de 1994, en este caso se han conservado los dos términos.
El objetivo concreto es explicar a los expertos en ciencias marinas que participan en la preparación de presentaciones el modo en que la Comisión considera que sus directrices científicas y técnicas deben aplicarse en la práctica.
Его особая цель заключается в том, чтобы пояснить специалистам в области морских наук, занимающимся подготовкой представлений, каким образом, как считает Комиссия, следует на практике применять ее научно-техническое руководство.Por consiguiente, lo que el Estado parte debe hacer no es explicar la situación actual de los autores de la queja en Uzbekistán, sino indicar qué medidas de reparación se adoptaron en su caso.
В связи с этим государству- участнику следует не разъяснять нынешнее положение подателей жалоб в Узбекистане, а скорее, разъяснить, какие меры для возмещения были приняты по их делу.El primer objetivo que se persigue con el presente informe es explicar las consecuencias generales y la limitación actual que plantea la evaluación de la aplicación del SCN de 1993, utilizando la nueva base de datos de las Naciones Unidas sobre cuentas nacionales a partir del nuevo cuestionario de las Naciones Unidas sobre cuentas nacionales.
Вопервых, настоящий доклад имеет целью пояснить общие последствия и нынешние ограничения оценки хода внедрения СНС 1993 года с использованием новой базы данных Организации Объединенных Наций по национальным счетам, основывающейся на новом вопроснике Организации Объединенных Наций по национальным счетам.Un punto de partida adecuado para la preparación de los informes periódicos es explicar la manera en que se han tenido en cuenta las observaciones finales del Comité sobre un informe anterior, incluyendo una descripción de las medidas adoptadas y de su eficacia, además de una evaluación del trabajo que será necesario acometer.
Хорошей отправной точкой для составления периодических докладов является объяснение того, каким образом учитывались заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу, включая характеристику и эффективность принятых мер наряду с оценкой предстоящей работы.Entonces esas fotos pueden ser explicadas.
Тогда можно объяснить эти фото.Se convino en que esos términos fueran explicados en el comentario.
Было решено разъяснить эти термины в комментарии.Y si puede ser explicado, también puede ser justificado.
А если это можно объяснить, значит, можно и оправдать! Понять значит простить.Algo que necesite ser explicado.
Что-либо, что надо объяснять.
