ПОЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explicar
• aclarar
• clarificar
• explique
• aclare
• expliquen
• explicara
• aclarara
• aclaren

Примеры использования Пояснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете пояснить?
¿Puede aclarármelo?

Он должен кое-что пояснить.
Él tiene mucho que explicar.

Вы могли бы пояснить что это значит?
¿Puede explicar lo que significa?

Просьба пояснить.
Sírvase explicarlo.

Простите. Вы можете пояснить?
Lo siento.¿Puede explicarlo?

Я хочу пояснить, что это может означать?
Quiero explicar lo que ésto significa… ok?

Вы можете пояснить?
¿Puede explicarlo?

Гжа Шин просит пояснить систему наследования.
La Sra. Shin pide una aclaración sobre el sistema de sucesión.

Позвольте пояснить.
Explicaré ambas cosas.

Позвольте пояснить, о каких именно данных я буду говорить.
Y déjenme explicar exactamente qué tipo de datos son de los que hablaré.

Дорогая, дай мне тебе пояснить кое-что.
Déjame explicarte algo, cariño.

Она просит делегацию пояснить, что означает это выражение.
Pide a la delegación que explique lo que se entiende por esa expresión.

Использование кванторов лучше пояснить на примерах:.
Su uso se explica mejor en este ejemplo:.

Следовало бы также пояснить, какой именно другой подход применило УВКБ.
También habría que explicar el enfoque distinto adoptado por el ACNUR.

Это проще всего пояснить примерами:.
Esto se explica mejor con los siguientes ejemplos:.

Пояснить связь между пулами, включенными в исходный уровень.
Una explicación de la coherencia entre los reservorios incluidos en el nivel de referencia.

Была высказана просьба пояснить критерии отмены мероприятий.
Se pidió que se esclareciera el criterio para la eliminación de productos.

Позвольте мне пояснить: данная миграционная ситуация была создана режимом Кастро.
Seamos claros: la situación de migración la ha provocado el régimen de Castro.

Он предлагает делегации пояснить механизм оказания юридической помощи.
El orador invita a la delegación a que explique el plan de asistencia jurídica.

Пояснить роль Группы экспертов применительно к формирующимся отраслям статистики;
Aclara el papel del Grupo de Expertos en las esferas estadísticas emergentes; y.

Делегации также просили пояснить процесс определения приоритетов и критериев.
También se le pidió que explicase su proceso y sus criterios para establecer las prioridades.

Следует пояснить различие между разрешенной и подпольной проституцией.
Es preciso que se explique la diferencia entre prostitución autorizada y prostitución clandestina.

Относительно пункта 88 доклада он просит делегацию пояснить взаимосвязь между Военно-уголовным кодексом и новым Уголовным кодексом, включающим понятие пытки.
En relación con el párrafo 88 del informe, el orador pide a la delegación que explique la relación entre el Código Penal Militar y el nuevo Código Penal, que incorpora el concepto de tortura.

Просьба пояснить, планирует ли государство- участник организовать систематический и регулярный сбор и анализ данных и информации о всех формах насилия против женщин.
Expliquen si el Estado parte prevé la recogida y el análisis sistemáticos y periódicos de datos e información sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

В частности, следует пояснить значение термина" необоснованная дискриминация".
En particular, debe explicarse el significado de la expresión" discriminación injustificable".

Поступила просьба пояснить, позволяет ли вышеуказанная процедура наблюдателям выступать с предложениями.
Se pidió que se aclarara si el procedimiento antes mencionado permitiría a los observadores hacer propuestas.

Могу я попросить Вас пояснить этот момент с тем, чтобы я могла затем объяснить.
Quisiera que por favor usted me aclarara esto para poder explicarle luego sustantivamente mi enfoque.

Она просила Сербию пояснить роль национального совета национальных меньшинств в повышении уровня образования.
Pidió a Serbia que explicara la labor de su Consejo Nacional de las Minorías Nacionales en la mejora de la educación.

Другая делегация просила пояснить вопрос о гибком использовании чрезвычайных средств и рамочных соглашениях.
Otra delegación pidió una aclaración de los acuerdos marco y los fondos de emergencia flexibles.

Отчитывающееся государство должно пояснить, можно ли ссылаться на статью 4. 1 Конвенции в качестве правовой основы для применения временных специальных мер.
El Estado informante debería clarificar si es posible invocar el artículo 4.1 de la Convención a fin de establecer los fundamentos jurídicos para la aplicación de medidas especiales de carácter temporal.