ПОЯСНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlit
• říci
• vysvětlím
• upřesnit
• řeknu

Примеры использования Пояснить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можете пояснить?
Můžete to vyjasnit?

Позвольте вам пояснить.
Vysvětlím vám to.

Разрешите пояснить вам ситуацию?
Mohu vám objasnit situaci?

Не хотите пояснить?
Nechcete to rozvést?

Позволь мне пояснить тебе немного о Сэме.
Něco ti teď o Samovi řeknu.

Вы можете пояснить?
Můžete to vysvětlit?

Вы могли бы пояснить что это значит?
Můžete vysvětlit, co to znamená?

А это я могу пояснить.
To můžu vysvětlit.

Я хочу пояснить, что это может означать.
Rád bych vysvětlil, co to znamená.

Вы бы не могли пояснить?
Můžete to upřesnit?

А можешь примерно пояснить, чем мы там займемся?
Můžeš nám říct, co tam budeme asi dělat?

Простите. Вы можете пояснить?
Promiňte, můžete mi to vysvětlit?

Позволь кое-что пояснить тебе, Стю.
Něco vám vysvětlím, Stu.

Нет, слушай, нам нужно все пояснить.
Ne. Poslouchej, potřebujeme to vyřešit.

Позвольте мне пояснить, Билл.
Ráda bych to upřesnila, Bille.

Позвольте мне пояснить на примере этой деревни. Деревни Будрус.
Dovolte mi uvést příklad jedné vesnice jménem Budrus.

Дорогая, дай мне тебе пояснить кое-что.
Dovol mi ti něco vysvětlit, zlatíčko.

Позвольте мне пояснить и свернуть это.
Nechte mě to vysvětlit, a dovolte, abych to udělal.

Можешь пояснить немного подробнее? Насчет того, что все получат?
Můžeš trochu víc vysvětlit to, jak to všichni pochopí?

Я должен вам кое-что пояснить, губернатор.
Chtěl bych vám něco vysvětlit, guvernére.

Я думаю, вам стоит пояснить, мисс Кастелло, что значит" по- жесткому".
Myslím, že budete muset upřesnit, slečno Costellová, co měla ráda drsnější.

Позволь мне вновь тебе кое-что пояснить, Рон, но уже по-другому.
Rone, něco vám znova vysvětlím, ale trošku jinak.

И я снова, оглянусь на наше доисторическое прошлое, чтобы пояснить эту мысль.
A znovu bych se rád podíval do prehistorie, abych o tom mohl něco říci.

Просто я пытался пояснить значимость этого.
Jen jsem se vám snažil vysvětlit význam té zprávy.

Я хочу пояснить, что нас не интересует порнографическая сторона этой работы.
Rád bych vyjasnil, že lascivní stránka této práce pro nás nemá žádný význam.

И тогда ему пришлось пояснить, что он говорил не о них.
A tak musel upřesnit, že nemluvil o nich.

Я должен пояснить, ты фактически угробил ручную коробку, не так ли, для зачетного круга на автомате?
Měl bych vysvětlit, že jsi vlastně opustil manuál, že ano, na měřené kolo a přešel na automat?

И точно… Если мне надо пояснить, почему это забавно.
No vidíš… jestli ti musím vysvětlovat, proč je to vtipný.

Позвольте очень коротко пояснить, что я имею в виду, синтезируя работу многих историков экономики в этом способе.
Dovolte mi vám velmi stručně říci, co tím myslím. Budu se přitom opírat o syntézu práce mnoha ekonomických historiků.

Будете иметь случай пояснить почему вы не зарыли труп Мольтке поглубже.
Budete mít příležitost vysvětlit, proč jste Moltkeho mrtvolu nezahrabal hlouběji.