Примеры использования Объяснять на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что тут объяснять?
Не проси ее ничего объяснять.
Не надо объяснять.
Я не обязан вам ничего объяснять.
Nedlužím vám žádné vysvětlení.Мне не надо объяснять дважды.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
как ты объяснишьможно объяснитьэто объясняет почему
как это объяснитьтогда как вы объяснитея объясню позже
как мы объясним
Больше
Использование с глаголами
Кому надо все объяснять?
Komu to vysvětlíš?Нет времени объяснять. Ты сам все увидишь.
Není čas na vysvětlování, však uvidíš.Мне некогда объяснять, но.
Nemám čas na vysvětlování, ale.Не должна нам ничего объяснять.
A nedluží nám sakra žádný vysvětlení.Нет времени объяснять, Майк.
Není čas na vysvětlování, Miku.Не нужно ничего объяснять.
Нет времени объяснять, как меня туда укусили.
Není čas na vysvětlování, jak mě tam kousl.Райан, ты не обязан мне ничего объяснять.
Ryane, ty mi nedlužíš vysvětlení.Нету времени объяснять, но ты должен его найти.
Nemám čas na vysvětlování, ale musím tě najít ho.Сара, ты не должна мне ничего объяснять.
Sarah, nedlužíš mi žádné vysvětlení.Теперь мне придется объяснять это 150 миллионам американцев.
Потому что тогда мне пришлось бы объяснять тебе почему.
Protože bych ti pak musela říct proč.Как командиру, мне объяснять наши действия.
Представьте, каково мне было объяснять свое имя.
Představte si, jak jsem to jméno vysvětloval.Не знаю как вы будете объяснять это Совету по туризму.
Nevím jak byste to vysvětlil úřadu cestovního ruchu.Некогда объяснять! Это- легендарное перо Серебряного Сокола!
Není čas na vysvětlování, tohle je legendární pírko křišťálového sokola!Так что, Рой, Мосс вам объяснять…-… чего я хотеть?
Takže Royi, vysvětlil ti Moss moje, ehm… přání?Иначе придется объяснять ей, почему они на вкус как говно.
Jinak jí sama vysvětlíš, proč pořád chutnají odporně.Я слышал, ему пришлось объяснять, что такое Пулитцер.
Slyšel jsem, že mu museli říct, co to ta Pulitzerova cena je.Очень важно, чтобы вы знали, что нам не нужно ничего объяснять.
Je velmi důležité abyste věděla, že po vás nežádáme žádné vysvětlení.У меня нет времени объяснять, но ваша жизнь в опасности.
Nemám čas na vysvětlování, ale váš život je v nebezpečí.Потому что тогда придется объяснять маме, как я порезалась.
Pak bych musela mámě říct, jak jsem k tomu říznutí přišla.А теперь я должна объяснять, что снова хочу начать сначала?
Teď jim mám říct, že chci začít zase znovu všechno úplně znovu?Ага. Только один мозг не хочет объяснять другому, что происходит!
Kromě toho, že jeden mozek nechce říct druhému mozku co se děje!Надеюсь тебе не нужно объяснять суть операции под прикрытием.
Snad nepotřebujete, abych vysvětloval tajné operace.
