ОБЪЯСНЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlení
• důvod
• vysvětlit
• výklad
• objasnění
• vysvětluje
• zdůvodnění
• zdůvodnit
• vysvìtlení
• vysvětlování

Примеры использования Объяснение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо за объяснение.
Děkuji za objasnění.

Объяснение у тебя на тарелке.
Ten důvod máš na talíři.

Он дал хорошее объяснение.
Bylo to dobré objasnění.

Было объяснение его симптомам.
Jeho příznaky měly důvod.

Я знаю… Должно быть какое-то объяснение.
Vím, musí být nějaký důvod.

Это лучшее объяснение всего, да?
To je ten nejlepší důvod ze všech, ne?

Сэм, должно быть какое-то объяснение.
Same, ale nějaký důvod musí být.

Мне нужно объяснение, что это значит.
Musíte mi vysvětlit, jak to myslíte.

Объяснение принципа круги на полях.
Objasnění principu vzniku kruhů v obilí.

Все имеет научное и рациональное объяснение.
Všechno má vysvìtlení ve vìdì a ve studiu.

Объяснение причин появилось позже в теории БКШ.
Takové supravodiče vysvětluje BCS teorie.

Я не знаю, но этому должно быть хорошее объяснение.
Já nevím, ale musel mít dobrý důvod.

Но…- Если у кого и есть объяснение, то у него.
Pokud to dokáže někdo vysvětlit, tak je to on.

Объяснение того, как она закинула тело Лайлы в бак?
Zdůvodnění toho, jak by dostala Lilyno tělo do té nádrže?

Но что-то точно происходило, и я не могла найти этому объяснение.
Ale něco se dělo, a já to nedokázala vysvětlit.

Вот объяснение того, чего ты не мог утерпеть.
Toto jest výklad toho, v čem nebyl's s to, abys trpělivě vyčkal.“.

Может, скоординируешь мне объяснение этой долбаной ориентировки?
Tak bys mi možná mohl vysvětlit tenhleten oběžník?

К сожалению, объяснение уровня сбережений- не точная наука.
Vysvětlování míry úspor bohužel nepředstavuje exaktní vědu.

Объяснение простое: я решил жить вместе с моим другом Тревором.
Důvod je ten, že jsem raději bydlel s přítelem Trevorem.

Если это правда, я уверена, что у нее действительно хорошее объяснение.
Pokud je to pravda, tak k tomu měla dobrý důvod.

Вот объяснение того, О чем тебе так нетерпелось знать.
Toto jest výklad toho, v čem nebyl's s to, abys trpělivě vyčkal.“.

Скрытое китайским правительством, потому что они не могли дать этому объяснение.
Skrytý čínskou vládou… protože nevěděl, jak to vysvětlit.

Полагаю, объяснение ее поведения может быть более прозаичным.
Domnívám se, že její současné chování lze vysvětlit světštěji.

Малдер, ты прошел через суровое испытание это затрудняет логическое объяснение.
Muldere, překonal jsi zážitek který nelze logicky vysvětlit.

Есть длинное объяснение того, как мы принимаем решение по этому вопросу.
Zde je dlouhé vysvětlování toho, jak to posuzujeme.

Что бы Вы ни сделали, профессор, уверена, этому есть разумное объяснение.
Ať jste udělal cokoliv, jsem si jistá, že to můžete rozumně zdůvodnit.

Но этому есть очень хорошее объяснение, которое мы собираемся продемонстрировать.
Ale existuje pro to velmi dobrý důvod, což vám teď názorně předvedeme.

Нет ничего удивительного, что они существуют, только послушайте объяснение происхождения жизни.
Ale není divu, že existují, protože poslechněte si objasnění vzniku života samého.

Это единственное объяснение тому, зачем им могли понадобиться чертежи главного плотника.
Jedině to vysvětluje, proč potřebovali plány od hlavního tesaře.

Посмотрите на научное объяснение происхождение жизни, которую мы знаем. В ней есть серьезный изъян.
Podívejte se na vědecké objasnění vzniku života, jak ho známe.