РАЗЪЯСНЯЕТ на Чешском - Чешский перевод

• objasňuje
• takto vysvětluje
• činí srozumitelnými
• jasně

Примеры использования Разъясняет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разъясняет вам Аллах, чтобы вы не заблудились.
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.

Так Аллах разъясняет знамения,- быть может, вы постигнете.
A takto vám Bůh objasňuje znamení- snad to pochopíte.

Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, Чтобы смирение и праведность могли вы обрести.
Takovým způsobem ukazuje Bůh jasně znamení svá lidem, aby báli se jej.

Аллах разъясняет вам это, чтобы вы не впали в заблуждение.
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.

Менсплейнинг- это когда мужчина свысока разъясняет женщине то, о чем она уже знает.
Chlaposvětlování je, když muž ženě povýšeně vysvětluje něco, co ona už dávno ví.

Аллах разъясняет вам[ предписания], чтобы вы не сбились с пути истины.
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.

Скажи:« Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения,- быть может, вы поразмыслите.
Rci:„ Přebytek.“ Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste přemýšleli.

И разъясняет Аллах вам знамения; Аллах- знающий, мудрый!
A Bůh vám objasňuje znamení Svá a Bůh vševědoucí je i moudrý!

Скажи:" Остаток". Так разъясняет Аллах вам знамения,- может быть, вы подумаете.
Rci:„ Přebytek.“ Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste přemýšleli.

Так разъясняет Аллах вам знамения,- может быть, вы подумаете.
A takto vám Bůh objasňuje znamení- snad budete přemýšlet.

Все это Аллах сотворил только ради истины. Он разъясняет Свои знамения для людей знающих.
Vše to stvořil Bůh jedině v pravdě: vysvětluje tím znamení svá těm, kdož rozumějí.

Так разъясняет Аллах вам знамения, чтобы вы уразумели[ задумались]!
A takto vám Bůh objasňuje znamení- snad to pochopíte!

Фундаментальные исследования является сам факт, уже из простого принципа деятельности, которая разъясняет и объясняет, как вещи и процессы в природе работа и работа.
Základní výzkum je totiž sám o sobě, už z pouhého principu, činnost, která objasňuje a vysvětluje, jak věci a procesy v přírodě fungují a pracují.

Так Аллах разъясняет вас знамения,- быть может, вы уразумеете.
Takto vysvětluje vám Bůh znamení svá, abyste je pochopili.

Так разъясняет Аллах вам свои аяты. Быть может, вы уразумеете[ их смысл]!
A takto vám Bůh objasňuje znamení Svá- snad budete rozumní!

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. Аллах- Знающий, Мудрый.
Takto vysvětluje vám Bůh znamení svá: a Bůh vševědoucí jest a moudrý.

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения,- может быть, вы пойдете прямым путем!
Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste dobře byli vedeni!

Он управляет делами и разъясняет знамения,- быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом.
Onť řídí všechno a vysvětluje vám znamení svá, abyste pevně uvěřili v setkám s Pánem svým.

Так разъясняет Аллах вам Свои знамения! И Аллах- знающий( Своих рабов)( и) мудрый( в Своих решениях)!
A takto vám Bůh objasňuje znamení Svá a Bůh je vševědoucí, moudrý!

Он управляет делами и разъясняет знамения,- быть может, вы будете убеждены во встрече со своим Господом.
On rozkaz usměrňuje a činí srozumitelnými znamení Svá snad budete přesvědčeni o setkání s Pánem svým.

Так разъясняет Аллах вам Свои знамения, чтобы вы были благодарны( Ему)( за то, что Он наставил вас на истинный путь)!
Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste mu byli vděčnými!

Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.
Zajisté pak tento Korán vykládá synům Israele většinu z toho, v čem míněním se rozcházejí.

Так разъясняет Аллах Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
A takto vám Bůh objasňuje znamení Svá- snad budete rozumní!

Такими притчами Аллах разъясняет истину и ложь. Пена будет выброшена, а то, что приносит людям пользу, останется в земле.
Takovýmto způsobem vysvětluje Bůh rozdíl mezi pravdou a nepravdou: pokud se týče pěny, zmizí rychle: a pokud se týče toho, co užitečno jest lidem, zůstane na zemi.

Так разъясняет Аллах вам знамения,- может быть, вы обдумаете!
Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste přemítali!

Так Аллах разъясняет Свои знамения людям,- быть может, они устрашатся.
Takovým způsobem ukazuje Bůh jasně znamení svá lidem, aby báli se jej.

Так разъясняет Аллах вам Свои знамения,- может быть, вы уразумеете!
Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste přemítali!

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах- Знающий, Мудрый.
A objasňuje vám Bůh znamení svá: neb Bůh vševědoucí jest a moudrý.

Так Аллах разъясняет Свои знамения людям,- быть может, они устрашатся!
A takto Bůh činí srozumitelnými znamení svá pro lidi- snad budou bohabojní!

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения,- быть может, вы будете благодарны.
Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste mu byli vděčnými.