РАЗЪЯСНЯЕТ ВАМ на Чешском - Чешский перевод

• způsobem objasňuje vám
• poučuje vás jasně
• vám to objasňuje
• takto vysvětluje vám

Примеры использования Разъясняет вам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разъясняет вам Аллах, чтобы вы не заблудились.
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. Аллах- Знающий, Мудрый.
Takto vysvětluje vám Bůh znamení svá: a Bůh vševědoucí jest a moudrý.

Разъясняет вам Аллах, чтобы вы не заблудились. А Аллах о всякой вещи знающ!
Bůh poučuje vás jasně, abyste nezbloudili: a Bůh o všem ví.“!

Скажи:« Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения,- быть может, вы поразмыслите.
Rci:„ Přebytek.“ Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste přemýšleli.

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах- Знающий, Мудрый.
A objasňuje vám Bůh znamení svá: neb Bůh vševědoucí jest a moudrý.

К вам явился Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрываете из Писания, и воздерживается от многого.
Nyní již přišel k vám náš posel, aby vám jasně vyložil mnohé z toho, co skryli jste z Písma, a prominul vám mnohé.

Аллах разъясняет вам это, чтобы вы не впали в заблуждение.
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.

Так разъясняет вам Аллах Свои знамения,- может быть, вы пойдете прямым путем!
Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste dobře byli vedeni!

К вам пришел Наш посланник, который разъясняет вам Истину Аллаха после долгого перерыва, чтобы вы не оправдывали вашего неверия тем, что Аллах не посылал вам ни благовестника, ни увещевателя.
Nyní přišel k vám náš posel, aby vám podal jasný výklad- v přestávce mezi posly- a abyste nemohli říci:" Nepřišel k nám žádný hlasatel ani varovatel.

Аллах разъясняет вам это, чтобы вы не впали в заблуждение. Аллах ведает о всякой вещи.
Bůh poučuje vás jasně, abyste nezbloudili: a Bůh o všem ví.“.

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения,- быть может, вы уразумеете.
Takto jasně označuje vám Bůh znamení svá, abyste rozumně jednali.

Аллах разъясняет вам[ предписания], чтобы вы не сбились с пути истины.
A Bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.

К вам пришел Наш посланник, который разъясняет вам Истину Аллаха после долгого перерыва, чтобы вы не оправдывали вашего неверия тем, что Аллах не посылал вам ни благовестника, ни увещевателя. Вот пришел к вам благовестник и увещеватель.
Vy, kteří jste obdrželi Knihu, nyní přišel k vám prorok náš, aby objasnil vám přestávku mezi proroky, abyste neříkali:„ Nepřisel nám ani hlasatel dobrých zvěstí, ani varovatel.“ Však nyní přišel vám hlasatel radostných zvěstí i varovatel: a Bůh jest všemocný.

Аллах разъясняет вам[ предписания], чтобы вы не сбились с пути истины. И Аллах ведает обо всем сущем.
Bůh poučuje vás jasně, abyste nezbloudili: a Bůh o všem ví.“.

Так Аллах разъясняет вам Свои знамения,- быть может, вы будете благодарны.
Takovým způsobem objasňuje vám Bůh znamení svá, abyste mu byli vděčnými.

Так Аллах разъясняет вас знамения,- быть может, вы уразумеете.
Takto vysvětluje vám Bůh znamení svá, abyste je pochopili.

Аллах лишь испытывает вас этим[ повелением соблюдать договора], и Он непременно разъяснит вам в День Воскресения то, относительно чего вы расходились во мнениях( в земной жизни).
Bůh vás tímto jen zkouší a věru vám vysvětlí v den zmrtvýchvstání vše, o čem ve sporu jste.

Аллах лишь испытывает вас этим[ повелением соблюдать договора], и Он непременно разъяснит вам в День Воскресения то, относительно чего вы расходились во мнениях в земной жизни.
V takovém případě Bůh staví vás jen na zkoušku a v den vzkříšení zajisté objasní vám vše, v čem neshodovali jste se.

Аллах хочет разъяснить вам и вести вас по обычаям тех, которые были до вас, и обратиться к вам. Поистине, Аллах- знающий, мудрый!
Bůh přeje si vysvětliti vám jasně vůli svou a vésti vás stezkou oněch, kdož byli před vámi a přijmouti pokání vaše: a Bůh vševědoucí jest a moudrý!

Аллах хочет разъяснить вам добрый путь Своего руководства и просветить вас. Он показывает вам обычаи тех, которые были до вас и руководствовались своими страстями.
Bůh přeje si vysvětliti vám jasně vůli svou a vésti vás stezkou oněch, kdož byli před vámi a přijmouti pokání vaše: a Bůh vševědoucí jest a moudrý.

Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла. Мы уже раньше разъяснили вам знамения,- быть может, вы уразумеете.
Vězte, že Bůh oživuje zemi zmrtvělou: vždyť již vysvětlili jsme vám znamení( tato), abyste snad pochopili.

Так Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.
Bůh vás tímto jen zkouší a věru vám vysvětlí v den zmrtvýchvstání vše, o čem ve sporu jste.

Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла. Мы уже раньше разъяснили вам знамения,- быть может, вы уразумеете!
Vězte, že Bůh oživuje zemi po smrti její; a již jsme vám vysvětlili znamení- snad budete rozumní!

Так Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.
V takovém případě Bůh staví vás jen na zkoušku a v den vzkříšení zajisté objasní vám vše, v čem neshodovali jste se.

Аллах хочет разъяснить вам( положения Истинной Веры) и вести вас по путям тех( пророков и праведников), которые были до вас, и принять ваше покаяние. И( ведь) Аллах- знающий( и) мудрый!
Bůh přeje si vysvětliti vám jasně vůli svou a vésti vás stezkou oněch, kdož byli před vámi a přijmouti pokání vaše: a Bůh vševědoucí jest a moudrý!

Когда' Иса явился с ясными знамениями, он сказал:" Я пришел к вам с мудростью и с тем, чтобы разъяснить вам кое-что из того, что вызывает у вас разногласия. Так бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, pravil:" Přišel jsem k vám s moudrostí, a abych vám objasnil něco z toho, o čem jste různého názoru; bojte se tedy Boha a poslouchejte mne!

Когда Иса( Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал:« Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, pravil:" Přišel jsem k vám s moudrostí, a abych vám objasnil něco z toho, o čem jste různého názoru; bojte se tedy Boha a poslouchejte mne!

Когда же с ясными знаменьями пришел к ним Иса, Он сказал:" Я с мудростью явился к вам, Чтоб разъяснить вам что-то из того, В чем вы между собой разногласите; А потому страшитесь Господа И повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, řekl:„ Přišel jsem k vám s moudrostí a abych vysvětlil vám něco z toho, o čem rozcházíte se( v mínění): pročež bojte se Boha a poslechněte mne!

Когда Иса( Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал:« Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, řekl:„ Přišel jsem k vám s moudrostí a abych vysvětlil vám něco z toho, o čem rozcházíte se( v mínění): pročež bojte se Boha a poslechněte mne!

Позвольте мне разъяснить вам некоторые вещи.
Dovolte mi Vám určité věci vyjasnit.