РАЗЪЯСНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• explica
• aclara
• esclarece
• clarifica
• explicó
• explicará
• aclaraba
• explicar

Примеры использования Разъясняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть он разъясняет.
Que lo explique él.

Разъясняет, что изнасилование может быть совершено в браке;
Se aclara que se puede cometer violación en el seno del matrimonio;

Я надеюсь, что это разъясняет ситуацию.
Espero que esto esclarezca la situación.

В указанном законопроекте содержится положение, которое разъясняет принцип взаимности.
El proyecto de ley contiene una disposición aclaratoria sobre la reciprocidad.

В судебном заседании судья разъясняет явившимся их права и обязанности.
En la vista del asunto el juez explicará a los comparecientes sus derechos y obligaciones.

Руководящий принцип 16 разъясняет, каким образом следует разрабатывать это программное обязательство.
En el Principio Rector 16 se aclara cómo se debe asumir este compromiso político.

Новое правило более четко определяет и разъясняет ключевые обязанности утверждающих сотрудников.
Se definen y explican con más claridad las responsabilidades básicas de los oficiales aprobadores.

Председатель разъясняет, что резолюция 48/ 34 Генеральной Ассамблеи связана с Гамбургскими правилами.
El Presidente clarifica que la resolución 48/34 de la Asamblea General se relaciona con las Reglas de Hamburgo.

Было высказано мнение, что это предложение лишь разъясняет действие положений в отношении предварительных постановлений.
Se indicó que esa propuesta solamente aclaraba el funcionamiento de las disposiciones relativas a las órdenes preliminares.

Оно разъясняет мотивы пакистанского предложения в отношении режима стратегической сдержанности в Южной Азии.
Se explican las razones de la propuesta del Pakistán para implantar un régimen de moderación estratégica en el Asia meridional.

Либерия пояснила, что в этой связи был представлен один из предыдущих документов, и отметила, что ее нынешнее заявление разъясняет ее позицию.
Liberia precisó que había presentado un documento a ese respecto y señaló que su declaración aclaraba su posición.

Совет разъясняет мотивы предлагаемого лишения предпочтения или приоритета и рассматривает любой ответ контрактора.
El Consejo indicará las razones por las cuales se propone retirar la preferencia o prioridad y tomará en consideración las observaciones del Contratista.

В июле 2004 года СК выпустило свое" Наставление по праву вооруженных конфликтов", которое отражает и детально разъясняет все эти принципы.
En julio de 2004, el Reino Unido publicó su Manual de derecho de los conflictos armados en el que se recogen y explican en detalle todos estos principios.

Эти права следователь разъясняет педагогу или психологу перед допросом несовершеннолетнего, о чем делается отметка в протоколе допроса.
El investigador informará de estos derechos al educador o al psicólogo antes del inicio del interrogatorio, hecho que se consignará en el acta del interrogatorio.

Далее было отмечено, что если намерение состоит в том, чтобы связать все стороны, то эта формулировка не разъясняет природу обязательств сторон достаточным образом.
Se observó además que, si la intención era vincular a todas las partes, esa formulación no aclaraba suficientemente la naturaleza de las obligaciones de las partes.

Выступающий разъясняет особую восьмидневную процедуру, применимую в случае просьб о предоставлении убежища в венгерском международном аэропорту.
El orador describe el procedimiento especial de ocho días, aplicable en el caso de solicitudes de asilo emitidas en el aeropuerto internacional de Hungría.

Кроме того, канцлер юстиции всегда с готовностью разъясняет в средствах массовой информации суть сложных правовых проблем и предлагает возможные способы их решения.
El Canciller de Justicia también ha mostrado disponibilidad para explicar a los medios de comunicación la esencia de complicados problemas jurídicos y ofrecer posibles soluciones a los mismos.

Эта публикация разъясняет практику создания денег учреждениями, как используемую Федеральным Резервом при поддержке сетью глобальных коммерческих банков.
Esta publicación detalla la práctica actual de la creación de dinero… utilizada por la Reserva Federal y la red mundial de bancos comerciales que esta apoya.

Правительство Соединенного Королевства поддерживает базовый принцип, отраженный в проекте статьи 27, но считает, что его формулировка не разъясняет несколько важных моментов.
El Gobierno del Reino Unido apoya el principio esencial que se adopta en el artículo 27 del proyecto, pero estima que en su formulación se dejan sin aclarar varios puntos importantes.

Эта публикация разъясняет практику создания денег учреждениями, как используемую Федеральным Резервом при поддержке сетью глобальных коммерческих банков.
Esta publicación detalló la práctica institucionalizada de la creación del dinero como la utilizan la FED y la red global de bancos comerciales a los que apoya.

В своем ответе Помощник Верховного комиссара объяснил, что в настоящее время УВКБ рассматривает и разъясняет свою позицию и что в ближайшее время планируется проведение дальнейших обсуждений.
El Alto Comisionado Auxiliar respondió explicando que actualmente el ACNUR estaba examinando y esclareciendo su postura y que estaban previstas nuevas conversaciones que se celebrarían pronto.

Аутентичная интерпретация разъясняет поправки, принятые 19 октября, и устраняет конкретные озабоченности, высказанные политическими властями Республики Сербской.
La interpretación auténtica aclaraba las modificaciones del 19 de octubre y abordaba problemas específicos de las autoridades políticas de la República Srpska.

В этом контексте юридическая деятельность Суда обеспечивает правовую определенность, разъясняет основные нормы международного права и гарантирует применение принципа верховенства права в международных отношениях.
En este contexto, la actividad judicial de la Corte produce certeza jurídica, esclarece las normas básicas del derecho internacional y asegura el Estado de derecho en el plano internacional.

Общий административный кодекс не разъясняет, что представляет собой упомянутая в статье 10" профессиональная"," коммерческая" или" личная" тайна.
En el Código Administrativo General no se especifica lo que se entiende en el artículo 10 por secretos" profesionales"," comerciales" o" personales".

Статья 17 разъясняет, что среднее образование является доступным для всех на основании результатов обучения в начальной школе, личных интересов и способностей.
El artículo 17 especifica que la educación secundaria será accesible para todos, según el rendimiento en la escuela primaria, los intereses personales y las capacidades.

Для урегулирования озабоченностей немногих скептиков документ разъясняет основополагающее различие между запрещением вооружения космического пространства и запрещением милитаризации космического пространства.
En respuesta a las inquietudes de algunos escépticos, el documento aclara la distinción fundamental entre una prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y una prohibición de la militarización del espacio ultraterrestre.

Группа разъясняет эти изменения своим коллегам с иракской стороны и при необходимости дает дополнительные разъяснения, с тем чтобы Ирак мог представлять полные и согласованные заявления.
El equipo explicará esos cambios a la parte iraquí y facilitará las aclaraciones que necesite el Iraq para presentar declaraciones completas y coherentes.

Если в ответ заявитель разъясняет, каких активов касается утраченная акционерная доля, то Группа проводит стоимостную оценку потерь заявителя со ссылкой на такие активы.
Si el reclamante responde con una explicación sobre a qué activo corresponde la pérdida relativa al capital, el Grupo valora las pérdidas declaradas por el reclamante en relación con esos activos.

МООНДРК разъясняет, что укрепление потенциала ВСДРК является важнейшим предварительным условием для обеспечения долгосрочной безопасности в Демократической Республике Конго и в регионе.
La MONUC explicó que consolidar la capacidad de las fuerzas armadas era un requisito fundamental para la seguridad a largo plazo de la República Democrática del Congo y la región.

Г-жа Томашевски разъясняет, что распространение права на образование на ранее отчужденные категории прошло четыре этапа, которые она описывает и иллюстрирует на конкретных примерах.
La Sra. Tomasevski indica que la ampliación del derecho a la educación a categorías de personas anteriormente excluidas se realizó en cuatro etapas, que explica con ejemplos concretos.