РАЗЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se explica
• aclara
• una explicación
• se explicó
• se explicaba
• se explican
• aclaran
• aclaraba
• aclarar

Примеры использования Разъясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матерям разъясняется, каким образом следует кормить своих младенцев грудью.
Se enseña a las madres cómo amamantar a sus bebés.

В глобальном докладе содержится специальное приложение, в котором разъясняется данный метод.
El informe mundial incluye un anexo especial para explicar este método.

Политика правительства разъясняется в пункте 413 первоначального доклада.
La política del Gobierno es la explicada en el párrafo 413 del informe inicial.

Консультативный комитет отмечает, что характер такой увязки не разъясняется.
La Comisión Consultiva señala que no se ha explicado en detalle la naturaleza de esa relación.

В главе I разъясняется мандат Комитета и дается обзор его деятельности.
En el capítulo I se define el mandato del Comité y se ofrece un panorama general de su labor.

В других частях данного доклада разъясняется, каким образом эти права регулируются.
La reglamentación de esos derechos se ha explicado ya en otras secciones del presente informe.

Таким образом, в первой статье Конвенции детально разъясняется смысл дискриминации.
El artículo primero de la Convención brinda pues una explicación detallada del significado de discriminación.

В приложении II разъясняется методология, применявшаяся при расчете бюджетных смет.
En el anexo II figura una explicación de la metodología empleada para el cálculo de las estimaciones presupuestarias.

В настоящем докладе она не рассматривает непосредственное предоставление услуг государством, поскольку, как разъясняется ниже, при участии негосударственных субъектов правовой анализ является иным.
En el presente informe no se referirá a la prestación directa por el Estado porque el análisis jurídico es diferente cuando participan actores no estatales, como se explicará a continuación.

Также разъясняется недопустимость проведения медицинских и научных опытов на человеке без его согласия.
También se enseña la inadmisibilidad de los experimentos médicos o científicos sin el consentimiento de la persona.

Значение и применение определения разъясняется в комментарии Комиссии в ее докладе Генеральной Ассамблее.
El significado y la aplicación de la definición se aclaran en el comentario de la Comisión contenido en el Informe de la Comisión a la Asamblea General.

В этой брошюре разъясняется содержание основных международных договоров по правам человека, включая Конвенцию.
En él se explica el contenido de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.

Делегация добавила, что в докладе не разъясняется, как выбирались отделения и отделы для проведения проверки.
La delegación añadió que en el informe no se aclaraba cómo se habían seleccionado las oficinas y divisiones que serían sometidas a una auditoría.

Подростку разъясняется сущность решения и значимость того доверия, которое ему оказывается органами правосудия.
Se explican al menor la naturaleza de la decisión y el significado de la confianza que depositan en él los órganos judiciales.

Одно из предложений, которое содержится и разъясняется в предложении Международной торговой палаты( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 129), гласило следующее:.
Una de ellas, recogida y explicada en la propuesta presentada por la Cámara de Comercio Internacional(A/CN.9/WG. II/WP.129).

В сноске разъясняется, что этот текст в настоящее время рассматривается в Рабочей группе Шестого комитета и Специальном комитете.
Una nota de pie de página aclaraba que el texto estaba siendo examinado por el Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión y por el Comité Especial.

В ответ на поставленные вопросы подробно разъясняется положение в отдельных областях, уже рассмотренных в первоначальном докладе Республики Словении.
Las respuestas a las preguntas explican más detalladamente las distintas esferas ya examinadas en el informe inicial de la República de Eslovenia.

В нем разъясняется, как финансировался каждый вид деятельности, и указывается финансовая позиция муниципалитета на конец финансового года.
Se explicará, asimismo, de qué modo se ha financiado cada una de las actividades y se expondrá la situación financiera del municipio al finalizar ese ejercicio fiscal.

Ни в докладе, ни в вербальной ноте не разъясняется, в какой стране действуют предполагаемые наемники, равно как и не указывается, под чьим командованием они находятся.
Ni el informe ni la nota verbal aclaran en qué país operaban los presuntos mercenarios ni bajo qué mando.

Как разъясняется в консультативном заключении Международного трибунала по морскому праву от 1 февраля 2011 года, национальные правила выступают важным элементом ответственного поручительства.
Como aclaró la opinión consultiva del Tribunal Internacional del Derecho del Mar de 1 de febrero de 2011, la legislación nacional es un elemento importante para un patrocinio responsable.

В пункте 58 ее итогового документа также разъясняется, что переход к" зеленой" экономике не должен осуществляться в ущерб развивающимся странам.
En el párrafo 58 de su documento final también se aclaró que la transición a una economía verde no debía ser sesgada en detrimento de los países en desarrollo.

В приложении II разъясняется методология, применявшаяся при составлении бюджетных смет, которая также разрабатывалась в соответствии с унифицированным форматом.
En el anexo II figura una explicación de la metodología empleada para el cálculo de las estimaciones presupuestarias, que también se preparó siguiendo el formato armonizado.

В конце главы, в примечаниях к финансовым ведомостям, разъясняется финансовая политика Агентства и приводится дополнительная информация по отдельным ведомостям и таблицам.
Las notas relativas a los estados financieros que aparecen al final del capítulo explican las normas contables del Organismo y ofrecen información adicional sobre los distintos estados financieros y cuadros.

Слушателям также разъясняется закон о персональном статусе, в том числе его положения, касающиеся брака, развода, содержания и опеки над детьми.
También ofrecen formación sobre la Ley del estatuto personal, incluidas las disposiciones sobre el matrimonio, el divorcio, la manutención y la custodia.

Ниже, в разделе 4" Горизонтальные аспекты" разъясняется, каким образом проводимая Данией общая политика социальной интеграции содействует более полной интеграции цыган.
Más adelante, en la sección 4, Aspectos horizontales, se describe la manera en que las políticas generales de inclusión social de Dinamarca contribuyen a promover la inclusión de los romaníes.

В выводах разъясняется, почему и каким образом происходят/ не происходят события( причины успехов или трудностей, благоприятствующие и сдерживающие факторы) Общие заключения.
En las observaciones se explican el cómo y el porqué de lo sucedido(los motivos de los logros o las dificultades, los factores favorables y desfavorables).

Это определение дополнительно разъясняется в пункте 1 статьи 4, в котором из присваиваемого поведения исключаются частные действия органа или агента.
La definición está más clara en el párrafo 1 del artículo 4, en que las acciones a título privado del órgano o agente quedan excluidas del comportamiento atribuible.

Однако, как это разъясняется в доктрине и юриспруденции, глагол" поддерживать" следует толковать как означающий исключительно экономическую поддержку, а не дискриминацию.
Sin embargo, como lo ha explicitado la doctrina y la jurisprudencia el vocablo" sostiene" debe entenderse únicamente en términos de aporte económico pero no de discriminación.

Как подробнее разъясняется ниже, Конституционный суд производит оценку соответствия законодательных актов, принятых правительством и/ или парламентом, Конституции.
Como se indica con mayor detenimiento a continuación, corresponde al Tribunal Constitucional evaluar la compatibilidad de las leyes aprobadas por el Gobierno y/o el Parlamento con las disposiciones de la Constitución.

В настоящем документе разъясняется стратегическая ценность тематического финансирования, анализируются достигнутые результаты и выявляется опыт, накопленный за последние годы.
En el presente documento se describe el valor estratégico de la financiación temática, se analizan los resultados obtenidos y se expone la experiencia adquirida a lo largo de los últimos años.