УТОЧНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• precisar
• especificar
• aclaraciones
• señalar
• perfeccionar
• esclarecer
• clarificar
• afinar
• puntualizar
• refinar

Примеры использования Уточнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я забыл уточнить, что обезжиренный.
Olvidé pedir descremada.

Уточнить американское определение" сотрудничества".
Comprobar la definición americana de'cooperación'".

Мне нужно уточнить ваш адрес.
Y necesito confirmar su dirección.

Они могут попросить тебя уточнить или повторить.
Pueden pedirte que les aclares las cosas o que se las repitas.

Хотим уточнить кое-какие детали.
Queremos revisar algunas cosas.

Уточнить запрос и будут представлены соответствующие диаграммы.
Refinar su solicitud y se presentarán diagramas relacionados.

Вы должны уточнить у их коллег.
Deberíais preguntar a sus compañeros.

Могу уточнить время на пульте звукорежиссера, если хотите.
Puedo buscar la hora exacta en el tablero de control, si quiere.

Вы можете уточнить у моего инспектора.
Vale, pueden comprobarlo con mi supervisor.

Росс, возможно, мне надо было уточнить, что мне нужен взрослый врач!
Ross, quizas debi haber especificado que necesitaria a un doctor maduro!

И позвольте уточнить, позвольте быть предельно ясным.
Y déjeme clarificar, déjeme ser claro.

Уточнить распределение обязанностей между Председателем и заместителем Председателя.
Aclarar con más precisión la división del trabajo entre el Presidente y el Vicepresidente.

Это поможет уточнить дело для новых слушаний.
Nos ayudará a perfilar el caso para el nuevo juicio.

Проект декларации позволил подтвердить, уточнить и укрепить существующие права человека.
El proyecto de declaración confirmaba, aclaraba y reforzaba los derechos humanos existentes.

Прости, я хочу уточнить Так ты гетеросексуален?
Disculpa, para que me quede claro eres heterosexual o no?

Просьба уточнить, если уполномочивающее учреждение( необходимое пометить):.
Sírvase aclarar si el organismo autorizante(marque el recuadro pertinente).

Я рекомендовал уточнить условия возобновления платежей.
Recomendé que se aclararan las condiciones de reintegro.

Вы можете уточнить, что именно вы видели на месте преступления?
¿Puede detallar lo que encontró en la escena del crimen?

Как у друга мы хотели бы уточнить твою позицию по этому вопросу.
Quisiéramos que, como amigo que eres, aclararas tu posición sobre el asunto.

Позвольте уточнить, вы заявляете, что не крали никаких денег.
Solo para ser claros, usted nunca robó ningún dinero.

Они попросили Японию уточнить, было ли это точным описанием охоты.
LE PIDIERON A JAPÓN QUE ACLARARA SI ESTA DESCRIPCIÓN DE LA CACERÍA ERA PRECISA.

Он просит уточнить характер взаимоотношений между этими органами.
Agradecería que le aclararan cuáles serán las relaciones entre esos órganos.

Тем временем Можешь уточнить у Бройлса насчет новостей с мест преступлений?
Pero mientras, puedes comprobar con Broyles, si hay nuevas escenas de crímenes?

Поэтому мы просим уточнить, когда конкретное предложение по этому вопросу будет представлено Секретариатом.
Por tanto, solicitamos una aclaración sobre cuándo presentará la Secretaría la propuesta concreta.

Позвольте мне уточнить. Я ни в коем случае не обвиняю женщин.
Déjenme ser claro. No estoy culpando a la mujer aquí.

Это позволит уточнить стратегии ПРООН в этих областях.
Ello ayudará a seguir aclarando las políticas del PNUD en esos campos.

Примеры помогают уточнить, что действия могут представлять собой элементы увечий.
Se especifica a través de ejemplos qué actos pueden ser constitutivos de mutilación;

В этой связи важно уточнить некоторые особенности законодательного процесса Израиля.
En ese sentido, es importante aportar algunos detalles sobre el proceso legislativo israelí.

Ряд делегаций просили уточнить, в чем будет заключаться полезность отдельного этапа.
Varias delegaciones solicitaron más aclaraciones respecto de la utilidad de celebrar una serie de sesiones aparte.