ACLARAR LA FUNCIÓN на Русском - Русский перевод

• уточнить роль
• уточнения роли
• прояснить роль
• прояснения роли
• уточнении роли
• уточнить функции

Примеры использования Aclarar la función на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aclarar la función del Ombudsman.
Уточнение роли Омбудсмена.

En el futuro, es preciso reconocer y aclarar la función de la organización anfitriona.
В будущем необходимо учитывать и уточнить роль принимающей организации.

Aclarar la función de los indicadores para la evaluación del impacto dentro del conjunto, como factores impulsores;
Прояснение роли показателей, поддерживающих оценку достигнутого эффекта, в общем наборе, например движущих сил;

En varias ponencias se trató de aclarar la función del Estado en el nuevo entorno institucional.
В некоторых выступлениях была предпринята попытка прояснить роль государства в нынешних условиях, характеризующихся формированием новых институциональных рамок.

Aclarar la función del GATT, la UNCTAD y otras organizaciones internacionales en lo que respecta a abordar cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente;
Уточнить роль ГАТТ, ЮНКТАД и других международных организаций в решении торговых и экологических проблем;

Hay que elaborar una normativa adecuada para aclarar la función de los directores de programas en las actividades de investigación.
Для уточнения роли руководителей программ в процессах расследования необходимо будет разработать соответствующую политику.

Reafirmó la importancia de que existiera coherencia entre los marcos de resultados, y destacó las medidas que se estaban adoptando para ajustar y aclarar la función de cada organismo.
Они подтвердили важность последовательности всех ориентировочных результатов и рассказали о принимаемых мерах по нивелированию и прояснению роли каждого учреждения.

Convendría aclarar la función de la Oficina Mundial como secretaría de la Junta Ejecutiva.
Необходимо уточнить роль Глобального управления в качестве секретариата Исполнительного совета.

En su resolución 54/244, la Asamblea General, por consiguiente, trata de aclarar la función de la OSSI y hacer su labor más transparente.
Поэтому в своей резолюции 54/ 244 Ассамблея постаралась уточнить роль УСВН и придать бóльшую транспарентность его работе.

La necesidad de evaluar y aclarar la función del sector privado y sus relaciones con los gobiernos, tanto en el nivel nacional como en el internacional.
Необходимость оценки и уточнения роли частного сектора и его взаимоотношений с прави- тельствами как на национальном, так и на между- народном уровнях.

Las deliberaciones del Grupo de Trabajo y posteriormente de la Junta de Comercio y Desarrollo deberían ofrecer la oportunidad de aclarar la función que debía desempeñar la UNCTAD respecto del proceso de" asistencia para el comercio".
Дискуссии Рабочей группы и затем Совета по торговле и развитию должны позволить уточнить роль, которую должна играть ЮНКТАД в рамках процесса" Помощь в интересах торговли".

Sin embargo, sería importante aclarar la función de los coordinadores regionales y brindarles los recursos necesarios.
Однако важно будет уточнить роль региональных координаторов и обеспечить их необходимыми ресурсами.

Sus objetivos eran familiarizar en general a los participantes con el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, hacer comprender sus requisitos a nivel nacional, aclarar la función de las evaluaciones técnicas y la relación entre los distintos procesos y acordar los próximos pasos.
Его цели заключались в том, чтобы обеспечить общее ознакомление участников с Механизмом в целом и понимание потребностей на страновом уровне, разъяснить значение технической оценки и взаимосвязи между различными процессами и договориться о следующих шагах.

La Misión reconoció la necesidad de aclarar la función de los ministros en el nombramiento, la evaluación y la destitución de comisarios de policía.
Миссия признала необходимость уточнить роль министров в процессе назначений, оценки деятельности и увольнения комиссаров полиции.

Habida cuenta de la rápida evolución en estos contextos y de las nuevas iniciativas encaminadas a fortalecer la coordinación en los planos regional y mundial, el Instituto de Estadística de la UNESCO considera que se necesita más tiempo para volver a evaluar y aclarar la función y las modalidades de trabajo de un grupo de trabajo entre secretarías.
В свете этих стремительно меняющихся условий и новых инициатив по усилению координации на региональном и глобальном уровнях Статистический институт ЮНЕСКО придерживается мнения, что необходимо дополнительное время для переоценки и уточнения роли и методов работы межсекретариатской рабочей группы.

Alentara la labor encaminada a examinar y aclarar la función del vínculo efectivo entre el buque pesquero y los Estados del pabellón;
Поощрять работу по рассмотрению и уточнению роли фактора<< реальной связи>gt; между рыболовными судами и их государствами флага;

Aclarar la función de los medios de comunicación y fortalecer su capacidad en relación con la educación sobre los derechos humanos, de forma que utilicen expresiones e imágenes apropiados;
Уточнении роли и укреплении потенциала средств массовой информации в вопросах ведения просветительской деятельности по правам человека с использованием надлежащей терминологии и визуальных материалов;

El Administrador del PNUD y el Equipo de Gestión del FNUDC desearían aclarar la función y las responsabilidades del FNUDC dentro del PNUD y sus fondos asociados.
Администратору ПРООН и Группе руководителей ФКРООН следует уточнить роль и сферы ответственности ФКРООН и ПРООН и связанных с ними фондов.

Sírvanse aclarar la función y el mandato del Ombudsman, y en particular su facultad para investigar los casos de presunto abuso de poder o uso excesivo de la fuerza por agentes del orden público.
Просьба уточнить роль и мандат омбудсмена, и в частности его полномочия расследовать утверждения о превышении власти или применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.

Se recordará que el Comité Permanente entre Organismos ha intentado también aclarar la función de sus miembros a la hora de brindar protección y asistencia a los desplazados internos.
Следует напомнить о том, что МПК прилагал также усилия для разъяснения роли членов МПК в обеспечении защиты и помощи внутренним перемещенным лицам.

Sírvanse aclarar la función y el mandato del Defensor del Pueblo, en particular su facultad de investigar el presunto abuso de poder o uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.
Просьба пояснить роль и мандат Омбудсмена, в особенности его возможности расследовать утверждения о превышении полномочий или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.

Los objetivos principales del programa son revigorizar la democracia, aclarar la función del Gobierno en los planos central y local y reequilibrar el poder entre el Parlamento y el Gobierno.
Ключевые цели программы состоят в упрочении демократии; уточнении роли правительства на центральном и местном уровнях; и перебалансировке полномочий между парламентом и правительством.

Hay que aclarar la función de las diferentes fuerzas de seguridad durante las elecciones: Se debía aclarar la función de las diversas fuerzas de seguridad durante la preparación y celebración de las elecciones para combatir la corrupción en ese proceso.
Необходимость уточнения роли различных сил безопасности во время выборов: Для того чтобы процесс выборов не был подорван коррупцией, необходимо уточнить роль различных сил безопасности на этапе подготовки и на этапе проведения выборов.

Al abordar estas cuestiones, se ha prestado especial atención a la necesidad de examinar y aclarar la función de la" relación auténtica" en lo referente al deber de los Estados del pabellón de ejercer un control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón.
При рассмотрении этих вопросов особое внимание уделяется необходимости рассмотрения и прояснения роли<< реальной связи>gt; применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под его флагом.

Su objetivo era aclarar la función de la autoevaluación en el contexto de la presupuestación basada en los resultados y las actividades tuvieron como resultado la formulación de criterios básicos para la autoevaluación.
Их цель заключалась в уточнении роли самооценки в условиях ориентации бюджета на конкретные результаты, а их итогом стала выработка ключевых критериев самооценки.

Invita a la Organización Marítima Internacional y demás organizaciones internacionales competentes a estudiar, examinar y aclarar la función de la"relación auténtica" respecto del deber que incumbe a los Estados del pabellón de ejercer un control eficaz sobre los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los pesqueros;
Предлагает Международной морской организации и другим соответствующим компетентным международным организациям изучить, рассмотреть и уточнить роль« реальной связи» применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда;

Además, se debe aclarar la función de los distintos órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como la de otras instituciones que se ocupan de la migración, a fin de garantizar la coherencia.
Кроме того, необходимо уточнить роль различных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также роль других учреждений, занимающихся вопросами миграции, в целях обеспечения согласованности.

Por ejemplo, la actual Coordinadora del Socorro de Emergencia ha procurado aclarar la función de coordinador de asuntos humanitarios y mejorar la rendición de cuentas al respecto con una mayor atención a las revisiones del sistema de evaluación de la actuación profesional.
Например, Координатор чрезвычайной помощи стремился прояснить роль координатора по гуманитарным вопросам и повысить его подотчетность при осуществлении этой деятельности, уделив особое внимание пересмотру системы служебной аттестации.

También había que aclarar la función, responsabilidad y obligaciones que incumbían al Estado con respecto a su propio desarrollo, en vista de que su flexibilidad y autonomía políticas eran cada vez menores en un mundo cada vez más globalizado.
Необходимо также прояснить роль ответственности и обязанностей государств в отношении их собственного развития с учетом уменьшения самостоятельности и гибкости государства в разработке политических решений в условиях растущей глобализации мира.

La Comisión recuerda también que, al mismo tiempo, había reiterado la necesidad de aclarar la función del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de la Oficina del Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con las cuestiones de los pueblos indígenas(A/58/7, párr. IV.4).
Комитет напоминает также, что в то же время он вновь заявил о необходимости уточнить роль Департамента по экономическим и социальным вопросам и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении вопросов коренных народов( А/ 58/ 7, пункт IV. 4).