Примеры использования Ayudar a aclarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá usted podría ayudar a aclarar esto.
Может, вы могли бы прояснить ситуацию.Si puedo ayudar a aclarar este sinsentido y encontrar al Agente Mulder, con gusto lo haría.
Если смогу помочь распутать этот бред и найти агента Малдера, буду только рада.Me gustaría hacer un par de comentarios técnicos que pueden ayudar a aclarar la situación.
Я хочу лишь сделать ряд других технических замечаний, которые, возможно, помогут прояснить эту ситуацию.Con el tiempo pueden ayudar a aclarar el ámbito de sus mandatos respectivos.
С течением времени они могут содействовать уточнению сферы применения соответствующих мандатов.La Junta considera que la resolución de estas cuestiones pendientes desdehace mucho tiempo debe agilizarse para ayudar a aclarar las responsabilidades de la División de Gestión de las Inversiones.
Комиссия считает необходимым ускорить решение этих долгосрочных вопросов для содействия прояснению сферы ответственности Отдела управления инвестициями.
Люди также переводят
Esa reunión podía ayudar a aclarar ciertos aspectos de la cuestión y no implicaba necesariamente que tuviera que elaborarse un instrumento nuevo.
Такое заседание могло бы способствовать прояснению некоторых аспектов этого вопроса, а его проведение необязательно означало бы необходимость выработки нового документа.Varias delegaciones hicieronhincapié en la utilidad de una guía de la práctica que podría ayudar a aclarar muchos aspectos de ese confuso ámbito del derecho internacional.
Несколько делегаций особо подчеркнули полезность практического руководства, которое могло бы способствовать уточнению многих аспектов этой неясной области международного права.El proceso de demarcación puede ayudar a aclarar el marco legal de futuras actividades realizadas mar adentro en las plataformas y tiene implicaciones importantes para el desarrollo.
Процесс делимитации может помочь уточнить правовые рамки для будущей деятельности на морском шельфе и повлечь за собой важные последствия для развития.En particular, celebra la creación de un grupo de trabajo sobre los recursos naturales compartidos,que debería ayudar a aclarar los principios generales de derecho internacional que regulan tales recursos.
В частности она приветствует создание Рабочей группы по общим природным ресурсам,что должно способствовать разъяснению общих принципов международного права, регулирующих эти ресурсы.La tarea fundamental del Centro Europeo es ayudar a aclarar las modalidades y procedimientos para la supervisión, examen y evaluación regionales.
Главная задача Европейского центра состоит в том, чтобы помочь уточнить методы и процедуры регионального мониторинга, обзора и оценки.Los datos obtenidos por otros medios, incluidos los medios técnicos nacionales,se utilizarán sólo como pruebas complementarias para ayudar a aclarar el carácter de los fenómenos sospechosos detectados por el Sistema Internacional de Vigilancia.
Данные, собранные при помощи других средств, включая национальные технические средства,используются только в качестве дополнительных свидетельств с целью помочь прояснить характер подозрительных явлений, обнаруженных Международной системой мониторинга.No obstante,las asociaciones estratégicas pueden ser convenientes a la hora de ayudar a aclarar y codificar lo que se espera de la relación y formalizar la participación de las presidencias de esos órganos de asesoramiento científico(y posiblemente también de sus secretarías).
Тем не менее, стратегические партнерства могут быть целесообразными при оказании помощи в уточнении и нормативном закреплении того, что ожидается от взаимоотношений, и Cualquier otra información que pueda ayudar a aclarar los aspectos relacionados con su identidad.
Любая другая информация, которая может помочь прояснить любые вопросы, связанные с идентификацией.También se expresó la opinión de que el objetivo de la Comisión debería ser ayudar a aclarar las actuales normas sobre la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario, y no promover nuevas normas.
Кроме того, было высказано мнение о том, что цель Комиссии должна заключаться в содействии разъяснению нынешних норм, касающихся формирования и доказательства существования международного обычного права, а не разработке новых норм.La mayoría de las delegaciones consideróque nuevos estudios monográficos conceptuales y empíricos podrían ayudar a aclarar las posibilidades de comparar los posibles costos y consecuencias comerciales de las medidas o requisitos ambientales con sus posibles beneficios en otras esferas de política.
Большинство делегаций высказали мнение о том,что продолжение концептуальных и эмпирических тематических исследований может помочь прояснить возможности для анализа потенциальных издержек и торговых последствий экологических мер или требований в сравнении с потенциальной пользой от них в других областях политики.Uno de los propósitos principales de la labor de la Relatora Especial sobre lareparación efectiva para las víctimas ha consistido en ayudar a aclarar el marco jurídico pertinente y, por esta vía, brindar orientación a los profesionales y ayudar a abordar la brecha importante que existe entre las disposiciones del derecho internacional en esta esfera y lo que sucede en la práctica.
Одна из основных целей работы Специального докладчика над темой обэффективных средствах правовой защиты заключалась в том, чтобы способствовать прояснению соответствующих правовых рамок и в то же время дать рекомендации практическим специалистам и помочь восполнить существенный пробел между положениями международного права в этой области и тем, что происходит на практике.Sin embargo, otros miembros destacaron la importancia del principio de la nacionalidad efectiva y, en particular, de la noción de vínculo legítimo,que la Comisión debía ayudar a aclarar mejor de lo que lo había hecho la Corte Internacional de Justicia en el asunto Nottebohm, y propusieron que se estudiaran los criterios relativos al establecimiento de un vínculo legítimo para las distintas clases de sucesiones de Estados Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 186.
Между тем ряд других членов отметили важность принципа эффективного гражданства и, в частности, концепции реальной связи, которую Комиссия, по их мнению,должна помочь определить более точно, чем это было сделано Международным Судом при рассмотрении дела Ноттебома. Они предложили изучить критерии установления реальной связи для каждого конкретного вида правопреемства государствОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 186.La determinación de esas medidas ayudará a aclarar los ámbitos que necesitan apoyo adicional.
Определение этих шагов будет содействовать уточнению тех направлений, по которым требуется дополнительная поддержка.Ello ayudaría a aclarar la fórmula genérica empleada en el párrafo 1 del proyecto de artículo.
Sólo creo que en verdad ayudaría a aclarar la cabeza de todos.
Я действительно думаю, это поможет прочистить головы всем.El programa de trabajo entre períodos de sesiones también ayudó a aclarar algunas cuestiones.
Межсессионная программа работы также помогла прояснить кое-какие проблемы.Su contribución al Hábitat II ayudó a aclarar algunos de sus puntos.
Этот вклад в работу Хабитат II помог уточнить некоторые из этих вопросов.Un acuerdo oficial ayudaría a aclarar las responsabilidades de la Caja y a abordar cualquier laguna sobre las expectativas al respecto.
Заключение официального соглашения поможет внести ясность в круг обязанностей Фонда и устранить любое недопонимание Las conversaciones ayudaron a aclarar las posiciones respectivas y permitieron que se comprendieran mejor algunas de ellas y se redujeran algunas diferencias.
Дискуссии способствовали уточнению соответствующих позиций и позволили лучше понять некоторые из этих позиций и сблизить точки зрения по некоторым вызывающим разногласия вопросам.Se señaló que el debate sobre la propuesta había sido útil y ayudaría a aclarar el contenido y la forma del documento que se presentaría para continuar el debate.
De esa manera, el diálogo ayudó a aclarar la naturaleza de un proceso consultivo encaminado a elaborar un marco normativo para la seguridad de la tenencia.
Таким образом, диалог способствовал разъяснению сути консультативного процесса, направленного на разработку нормативной основы обеспечения гарантий владения жильем.Durante el período de sesiones también se distribuyó un documento oficioso que ayudó a aclarar algunos aspectos de carácter más técnico.
В ходе сессиибыл также распространен неофициальный документ, который помогает прояснить некоторые из более технических по своему характеру аспектов этого вопроса.El Primer Ministro Segundo dijo que el memorando ayudaba a aclarar la confusión y los rumores infundados y que por ello contribuía a estabilizar la situación.
Второй премьер-министр заявил, что меморандум помог разобраться в необоснованных слухах и путанице и тем самым способствовал стабилизации положения.Como la comprensión de su fundamentación ayudará a aclarar si existe esta forma de renuncia tácita, aquí se intenta hacer dicho análisis con cierto grado de detalle.
Поскольку понимание их аргументации поможет прояснить, существует ли данная форма подразумеваемого отказа, далее приводится более подробный анализ.El Centro ayudó a aclarar algunos aspectos del Año que habían sido mal entendidos por los medios de difusión brasileños.
Центр помог прояснить некоторые вопросы, связанные с Годом, которые были неправильно поняты бразильскими средствами массовой информации.
