Примеры использования Ayudar a mitigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco yo, pero les propongo dos ideas sencillas que pueden ayudar a mitigar la crisis.
La agricultura debe ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en lugar de hacer más complejo del problema.
Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.Estoy seguro de que todos nosotros estamos aquí para ayudar a mitigar ese desastre.
Я убежден, что все мы сегодня здесь собрались для того, чтобы помочь преодолеть последствия этой катастрофы.La ONUDI puede ayudar a mitigar los efectos negativos de la globalización sobre las economías en desarrollo en África.
ЮНИДО в сос- тоянии помочь смягчить негативные последствия глобализации для развивающихся стран Африки.Esas acciones complementan las de las fuerzas del orden y pueden ayudar a mitigar los daños ocasionados a las víctimas.
Такие меры дополняют усилия правоохранительных органов и могут помочь снизить причиняемый жертвам ущерб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Al fin y al cabo, cuanto mejor comprenda la gente los aspectos científicos del cambio climático y sus efectos,más podrá hacer para ayudar a mitigarlo.
В конце концов, чем лучше люди поймут науку изменения климата и его последствия,тем больше у них возможностей содействовать смягчению этих последствий.Esta estrategia puede ser eficaz para ayudar a mitigar las consecuencias de las conmociones externas en determinados países.
Эта стратегия может быть эффективным средством, помогающим смягчить воздействие конкретных для каждой страны внешних потрясений.La energía eólica y solar puede reducirla necesidad de quemar combustibles fósiles y así ayudar a mitigar el cambio climático.
Энергия получаемая от ветра и солнца,может компенсировать потребность в сжигании ископаемого топлива, помогая смягчить последствия изменения климата.Las opciones normativas son críticas, en particular para ayudar a mitigar las marcas indelebles y las consecuencias adversas en la economía real.
Решающее значение, особенно для содействия смягчению долгосрочных потрясений и негативных последствий для реальных секторов экономики, имеет выбор стратегий.Para ayudar a mitigar los efectos de la crisis, debe proporcionarse una financiación adicional sustancial a los países en desarrollo, en especial a los países de bajos ingresos.
Для содействия смягчению последствий кризиса необходимо предоставить развивающимся странам, прежде всего странам с низким уровнем дохода, существенное дополнительное финансирование.En el marco de su mandato y debido a su ventaja comparativa,la ONUDI puede ayudar a mitigar la actual situación negativa en los países de desarrollo.
Придерживаясь своего мандата и используя свои сравнительные преимущества,ЮНИДО может оказать помощь в смягчении нынешнего неблагоприятного положения La cooperación técnica podría ayudar a mitigar los efectos sociales negativos del doloroso proceso de transformación y garantizar que realmente sea una transición y no una revolución.
Техническое сотрудничество может способствовать смягчению негативных социальных последствий болезненного процесса трансформации и гарантировать, что этот переход не перерастет в революцию.Los acuerdos mundiales, tales como el Convenio de Rotterdam,proporcionaban un nivel de control y podían ayudar a mitigar los posibles efectos negativos de la mundialización.
Такие глобальные соглашения, как Роттердамская конвенция,обеспечивают определенный уровень регулирования и могут содействовать смягчению возможных негативных последствий глобализации.La transparencia de los gastos militares realmente puede ayudar a mitigar las tensiones regionales y, desde ese punto de vista, es una contribución importante a la prevención de conflictos.
Транспарентность в военных расходах может, действительно, помочь ослабить региональную напряженность и, с этой точки зрения, это важный вклад в предотвращение конфликтов.El orador apoya la pronta designación de una comisión electoral para la planificación de las elecciones de 2010 y el establecimiento de centros de desarrollo,que deben ayudar a mitigar los efectos de la crisis económica.
Оратор поддерживает заблаговременное назначение избирательной комиссии для планирования выборов 2010 года исоздание центров развития, которые помогут смягчить последствия экономического кризиса.Es obligación de la comunidad internacional prestar asistencia ydestinar recursos para ayudar a mitigar las consecuencias adversas de la crisis sin que ello suponga la acumulación de niveles de deuda insostenibles.
Долг международного сообщества- предоставить помощь и ресурсы, чтобы помочь смягчить негативные последствия кризиса, не дожидаясь, пока долг вырастет до неприемлемых уровней.La Secretaría puede ayudar a mitigar esta difícil situación utilizando prácticas de gestión financiera sólidas y administrando mejor las cuentas de caja, sobre todo en el caso de los presupuestos de mantenimiento de la paz.
Секретариат может помочь смягчить трудность ситуации за счет использования рациональных методов финансового управления и более эффективного распоряжения денежной наличностью, особенно в контексте бюджетов операций по поддержанию мира.El acceso a tecnologías limpias y el uso yla exportación de energía renovable podían ayudar a mitigar las repercusiones adversas del cambio climático que afectaban a los países en desarrollo.
Доступ к чистым технологиям и использование иэкспорт энергоносителей из возобновляемых источников могут помочь смягчить неблагоприятные последствия изменения климата, затрагивающие развивающиеся страны.Se espera que la recesión económica mundial afecte a la demanda de las exportaciones de Burundi. El 26 de septiembre, el Banco Mundial anunció eldesembolso de 10 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a mitigar los efectos de la crisis alimentaria.
Ожидается, что глобальный экономический спад приведет к снижению спроса на экспортные товары из Бурунди. 26 сентября Всемирный банк объявил о своем решениивыделить 10 млн. долл. США для содействия смягчению последствий продовольственного кризиса.En algunas declaraciones se señaló que la migración circular yde retorno podía ayudar a mitigar los efectos de la emigración de trabajadores muy cualificados de los países que sufrían escasez de mano de obra crucial.
В некоторых заявлениях указывалось на то,что круговая и обратная миграция могут способствовать смягчению последствий оттока высококвалифицированных работников из стран, испытывающих острую нехватку рабочей силы.Desde 2005, el Programa del Canadá de fomento de la capacidad de lucha contra el terrorismo ha aportado casi 50 millones de dólares canadienses para capacitación yasistencia técnica, a fin de ayudar a mitigar los efectos del terrorismo en todo el mundo.
С 2005 года из средств канадской Программы наращивания потенциала по борьбе с терроризмом было выделено почти 50 млн. канадских долларов на подготовку персонала иоказание технической помощи, с тем чтобы способствовать уменьшению воздействия терроризма во всем мире.Consciente también de que el acceso de los migrantes a los servicios de salud puede ayudar a mitigar el riesgo de mayores desigualdades, y reconociendo que la salud contribuye al pleno disfrute de los derechos humanos.
Памятуя также о том, что доступ мигрантов к медицинским услугам может способствовать уменьшению риска расширения неравенства и признанию того, что здоровье содействует полному осуществлению прав человека.La acción del Organismo, de promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, es particularmente importante en vista de la creciente aceptación de la energía nuclear como fuente estable ylimpia de energía que puede ayudar a mitigar el impacto del cambio climático.
Деятельность Агентства по содействию расширению мирного использования ядерной энергии имеет особое значение ввиду растущего признания ядерной энергии в качестве стабильного и чистого источника энергии,который может способствовать смягчению последствий изменения климата.Con su capacidad para movilizar importantes recursos financieros y afianzar la credibilidad política,el FMI puede ayudar a mitigar los grandes costos económicos y sociales muchas veces asociados con las crisis.
Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики,он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом.Además, existen varias políticas que podrían ayudar a mitigar el impacto de la elevada carga de la deuda externa como,a nivel nacional, el fortalecimiento de la capacidad de gestión de la deuda, que permitiría mejorar los análisis de sostenibilidad de la deuda.
Кроме того, ряд вариантов политики может помочь смягчить воздействие тяжелого бремени внешней задолженности. На национальном уровне это включает укрепление потенциала управления задолженностью, что позволит проводить более качественный анализ приемлемого уровня задолженности.Insta a todos los Estados ya las organizaciones humanitarias internacionales a que intensifiquen sus esfuerzos para ayudar a mitigar la difícil situación de los refugiados y de las personas desplazadas;
Настоятельно призывает все государства имеждународные гуманитарные организации активизировать свои усилия, с тем чтобы помочь облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц;En consultas privadas, los miembros del Consejo convinieron en que era necesaria una solución política para poner fin al conflicto humanitario, pero manifestaron diversas opiniones sobre el papel del Gobierno yla oposición para perpetuar y ayudar a mitigar la crisis humanitaria.
В ходе закрытых консультаций члены Советы пришли к общему мнению о том, что для прекращения гуманитарного конфликта необходимо политическое решение, однако разошлись во мнениях относительно роли правительства иоппозиции в сохранении гуманитарного кризиса и содействии смягчению его последствий.En ese sentido,deben ampliarse las posibilidades de condonación de la deuda y su renegociación para ayudar a mitigar la gran cantidad de problemas que encaran los gobiernos al tratar de garantizar los derechos humanos de todos los niños.
В этой связи следует распространять практику списания и реструктуризации задолженности, с тем чтобы помочь сократить многие из проблем, с которыми правительствам приходится сталкиваться на пути к обеспечению соблюдения прав человека всех детей.Los dirigentes pidieron que los miembros compartieran sus experiencias nacionales en la reunión de Ministros de Economía del Foro que se celebraría a fines de octubre yconsideraran qué iniciativas de cooperación regional podrían ayudar a mitigar algunos de los peores efectos de las variaciones de los precios mundiales.
Руководители обратились к членам с предложением обменяться национальным опытом на совещании министров экономики стран Форума в конце октября и рассмотреть вопрос о том,сможет ли региональное сотрудничество способствовать смягчению некоторых наиболее пагубных последствий изменения глобальных цен.Capacitación sobre evaluación y planificación de la adaptación(elaboración de modelos,medidas de adaptación y metodologías de evaluación) para ayudar a mitigar los impactos y reducir los riesgos de cambio climático y variabilidad para los recursos de agua dulce en dichas regiones.
Обучение методам оценки и планирования процесса адаптации( моделирование,меры по адаптации и методологии оценки) с тем, чтобы помочь смягчить последствия и уменьшить связанные с изменением и колебаниями климата риски для пресноводных ресурсов в отдельных регионах.
