Примеры использования Contribuir a mitigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inversiones en agricultura pueden contribuir a mitigar el cambio climático.
Инвестиции в сельское хозяйство могут способствовать смягчению последствий изменения климата;La repercusión del cambio climático mundial en el aumento de los desastres naturales en la región yla forma en que las tecnologías basadas en el espacio pueden contribuir a mitigar esos efectos;
Воздействие глобального изменения климата на увеличение числа стихийных бедствий в регионе ивозможные пути использования космической техники с целью содействовать смягчению такого воздействия;Las ciudades pueden contribuir a mitigar el cambio climático promoviendo la eficiencia energética.
Города могут внести свой вклад в уменьшение последствий изменения климата за счет повышения эффективности потребления энергии.La asignación sistemática de nuevos DEG podría contribuir a mitigar esa volatilidad.
Систематическое распределение новых СДР могло бы содействовать снижению такой нестабильности.La financiación del Fondo se ha utilizado para contribuir a mitigar las consecuencias de esa crisis prolongada y mejorar el acceso a los más afectados,a pesar de las múltiples dificultades logísticas.
Финансовые средства используются для содействия смягчению последствий этого давнего кризиса и для улучшения доступа к наиболее пострадавшему населению, несмотря на многочисленные трудности материально-технического порядка.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Según los participantes, la participación de diversas entidades podría contribuir a mitigar los efectos de la mundialización.
Участники считали, что участие многочисленных заинтересованных сторон могло бы способствовать смягчению последствий глобализации.El Iraq divulga todo tipo de información y directrices para contribuir a mitigar el sufrimiento causado por estas armas y facultaa las autoridades locales en las zonas rurales para crear conciencia en todo el país, especialmente en las zonas más afectadas.
Ирак распространяет информацию и руководящие принципы во всех видах, с тем чтобы содействовать облегчению страданий, вызванных этими вооружениями. Он наделяет правами и возможностями местные органы власти в сельских районах в целях обеспечения осведомленности на всей территории страны, особенно в наиболее пострадавших районах.Estudios recientes han puesto demanifiesto que los bosques de las zonas costeras pueden contribuir a mitigar los efectos de los tsunamis.
Как показали исследования последнего времени,леса в прибрежных районах могут способствовать смягчению последствий цунами.Si bien las mejoras en la tecnología podrían contribuir a mitigar el crecimiento exponencial de las emisiones y desechos y el consumo relativo de recursos, la dinámica de la población y la mejora en el nivel general de vida en países de la región a su vez son capaces de anular los beneficios impulsados por la tecnología.
Хотя технологические достижения и могут способствовать смягчению экспоненционального роста выбросов и отходов, относительное потребление ресурсов, рост численности населения и повышение общего уровня жизни в странах различных регионов в свою очередь способны свести на нет любые улучшения в технологии.Por lo tanto, lo que se haga pararesolver las situaciones de desplazamiento interno puede contribuir a mitigar las causas de los éxodos en masa.
Поэтому решение проблем, связанных с внутренними перемещениями, может способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый исход.La comunidad internacional, por su parte, puede contribuir a mitigar esa carga mientras no se logre una solución.
Со своей стороны, международное сообщество может способствовать облегчению этого бремени, пока не достигнуто решение.En su declaración, el Secretario Ejecutivo dijo queel Protocolo estaba haciendo historia, no solo al proteger la capa de ozono sino también al contribuir a mitigar el cambio climático.
Pueden promover la transferencia de tecnología,ofrecer varias formas de incentivos financieros y fiscales y contribuir a mitigar el riesgo, por ejemplo proporcionando un seguro de inversiones contra los riesgos que normalmente no se pueden cubrir en el mercado de seguros privado.
Они могут поощрять передачу технологии,предоставлять различные виды финансовых и налоговых стимулов и способствовать снижению рисков, например посредством страхования инвестиций от рисков, которые обычно не покрываются механизмами частного страхового рынка.Sabemos que no podemos invertir los efectos del cambio climático si actuamos solos,pero estamos seguros de que incluso el país más pequeño puede contribuir a mitigar esta amenaza y predicar con el ejemplo.
Мы знаем, что мы не можем обратить вспять последствия изменения климата Si se utilizan con arreglo a las necesidades del país y del sector y se aprovechan sus ventajas específicas,pueden contribuir a mitigar los riesgos y a movilizar montos de financiación inicial mayores que los que se obtendrían si se recurriera únicamente a recursos presupuestarios, como se explica en la sección VI. E, sobre la financiación combinada.
Когда они используются в соответствии с потребностями стран и секторов и когда они базируются на их собственных преимуществах,они могут помочь смягчить риски и мобилизовать дополнительное начальное финансирование по сравнению с одними только бюджетным ресурсами, о чем идет речь в разделе VI. E, посвященном смешанному финансированию.Esa panoplia de medidas financieras, ajustadas a las necesidades y las virtudes de cada uno de los países,pueden contribuir a mitigar los riesgos y mejorar la colaboración.
Этот диапазон финансовых рычагов, приспособленных к потребностям и преимуществам каждой страны,может помочь снизить риски и улучшить сотрудничество.El mecanismo del Secretario General de las Naciones Unidas ofrece la posibilidad de realizar investigaciones rápidas y eficaces para reunir pruebas que puedan ayudar a determinar el origen de los ataques y puede permitir que el Secretario General facilite, según proceda,la prestación de ayuda por la comunidad internacional que podría contribuir a mitigar los efectos.
Механизм Генерального секретаря ООН открывает перспективы быстрых и эффективных расследований, позволяющих собирать доказательства, которые могут De ahí que encarar las situaciones de desplazamientos internos pueda contribuir a mitigar las causas de los éxodos en masa.
Изучение ситуаций, связанных с внутренними вынужденными перемещениями, может в некоторых случаях способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый уход.Ese análisis puede entonces constituir la base para asignar prioridad a las medidas de economía ecológica que ofrezcan laprobabilidad de elevar al máximo los beneficios y contribuir a mitigar cualesquiera riesgos.
Далее результаты такого анализа могут лечь в основу определения приоритетных мер в области" зеленой экономики", которые, скорее всего,Las autoridades del Gobierno de Bosnia están tomando nota en cierta medida de la situación general de seguridad en la zona yhan instituido medidas para contribuir a mitigar el problema y propiciar las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados albergados en el campamento de Kupljensko.
В настоящее время боснийские власти обратили определенное внимание на общее положение в плане безопасности в этом районе и приняли ряд мер,направленных на то, чтобы содействовать смягчению этой проблемы и создать условия, необходимые для возвращения беженцев, находящихся в лагере" Купленско".Al atravesar la transición hacia el principio de responsabilidad mundial en favor del desarrollo,cada país debería asumir la responsabilidad individual y contribuir a mitigar las consecuencias de esta crisis mundial.
Осуществляя переход к принципу глобальной ответственности за процесс развития,каждая страна должна нести индивидуальную ответственность и содействовать смягчению последствий глобального кризиса, в котором мы все оказались.Algunos países, como la República Árabe Siria,expresaron la opinión de que la suspensión de las sanciones debería contribuir a mitigar los problemas económicos especiales con que tropiezan los Estados afectados.
Некоторые другие страны( такие, как СирийскаяАрабская Республика) высказали точку зрения, согласно которой отмена санкций должна способствовать смягчению особых экономических проблем, с которыми сталкиваются пострадавшие страны.En nombre del Fondo Humanitario Común, por ejemplo, la UNOPS construyó una pista de aterrizaje de 800 metros en Yida para ofrecer a losorganismos de ayuda un mejor acceso a los refugiados y contribuir a mitigar la crisis humanitaria en la región.
Например, на средства общего гуманитарного фонда ЮНОПС построило 800- метровую взлетно-посадочную полосу в Йиде,чтобы улучшить доступ учреждений по оказанию помощи к беженцам и помочь смягчить гуманитарный кризис в этом районе.También se puede destacar en el comentario el argumento del RelatorEspecial de que los actores humanitarios internacionales pueden contribuir a mitigar los riesgos de seguridad adoptando medidas para reducir su propia vulnerabilidad.
Тезис Специального докладчика о том, что международные гуманитарные субъекты могут способствовать уменьшению рисков для их безопасности, принимая меры по сокращению своей уязвимости, также может быть освещен в комментарии.Hay muchas oportunidades que benefician a todos para aumentar la productividad y los ingresos de los agricultores, reducir la malnutrición,restablecer entornos frágiles y contribuir a mitigar los efectos del cambio climático.
Существует масса выигрышных из экономических и экологических соображений возможностей повысить производительность и доходы фермерских хозяйств, решить проблему недоедания,восстановить экологически уязвимые районы и способствовать смягчению последствий изменения климата.El OSACT pidió, además, a la secretaría que informara periódicamente al OSACT acerca de la nueva información sobre tecnologías y conocimientos en la etapa de investigación ydesarrollo que pudiesen contribuir a mitigar el cambio climático y facilitar la adaptación a él y sobre las actividades encaminadas a aumentar la difusión y comercialización de estas tecnologías y conocimientos.
ВОКНТА далее просил секретариат периодически информировать ВОКНТА по поводу новой информации о технологиях и ноу-хау на этапе исследований и разработок,которые могут способствовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, а также деятельности, направленной на активизацию распространения и коммерциализации таких технологий и ноу-хау.La Liga sugiere que la conferencia mundial preste especial atención a los problemas de las sociedades en transición de la dictadura a la democracia,y a la necesidad de desarrollar instituciones que puedan contribuir a mitigar y cesar localmente la discriminación racial.
МЛПЧ предлагает уделить на всемирной конференции особое внимание проблемам обществ, находящихся в процессе перехода от диктатуры к демократии, а также рассмотреть необходимость создания институтов,которые могут содействовать смягчению и искоренению расовой дискриминации на местной основе.Dado que la corrupción y la desigualdad socavan la legitimidad del Estado,tales reformas pueden contribuir a mitigar los agravios que crean inestabilidad.
Поскольку коррупция и неравенство подрывают законность государства,такие реформы могут способствовать смягчению недовольства, провоцирующего нестабильность.El Grupo se felicita de que se haya establecido un calendario de obras acelerado para el edificio de la Secretaría con el fin de compensar por los retrasos anteriores y asegurar que el proyecto concluya antes de que venzan los contratos de alquiler de los locales provisionales;las medidas adoptadas también deberían contribuir a mitigar el aumento de los costos y eliminar los riesgos para la salud y la seguridad.
Группа приветствует ускоренный график строительства, разработанный для здания Секретариата с целью компенсировать предыдущие задержки и обеспечить завершение проекта до истечения срока аренды подменных помещений;принятые меры должны также помочь уменьшить рост расходов и устранить угрозы для здоровья и безопасности.По их мнению, использование двух базовых принципов торговой политики, предусматривающих обеспечение пропорциональности и отказ от дискриминации,могло бы способствовать смягчению некоторых неблагоприятных последствий для торговли и конкурентоспособности.
