ПОМОЧЬ СНИЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a reducir
• contribuir a reducir

Примеры использования Помочь снизить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры дополняют усилия правоохранительных органов и могут помочь снизить причиняемый жертвам ущерб.
Esas acciones complementan las de las fuerzas del orden y pueden ayudar a mitigar los daños ocasionados a las víctimas.

Эти факторы не только желательны сами по себе, но и могут помочь снизить риск возникновения опасностей, вызванных изменением климата.
Ellos son deseables por sí mismos pero también pueden ayudar a disminuir el riesgo de la inseguridad relacionada con el clima.

Средства дипломатии и убеждения могут помочь снизить барьеры на пути такого доступа, однако в крайних случаях могут потребоваться более решительные действия.
La diplomacia y la persuasión pueden ayudar a aligerar los obstáculos, pero en circunstancias extremas puede ser imperativo adoptar medidas más decididas.

Подобный стратегический подход к техническому сотрудничеству мог помочь снизить накал полемики и уровень политизации, которые связаны с правами человека.
Este tipo de enfoque estratégico de la cooperación técnica podría ayudar a reducir las polémicas y la politización que rodean a los derechos humanos.

Равным образом, применение более комплексного подхода на этапе ликвидации последствий бедствия и восстановления может помочь снизить будущие риски.
Asimismo, la aplicación de un enfoque más integrado durante la fase de recuperación y reconstrucción después de un desastre puede contribuir a reducir futuros riesgos.

Иными словами, совершенствование планирования и гибкая корректировка программы работы могут помочь снизить потери времени вследствие преждевременного завершения заседаний.
En otras palabras, una mejor planificación y un ajuste flexible del programa de trabajo pueden ayudar a reducir el tiempo desaprovechado al terminar antes una reunión.

Твой отец нанял Южных Змеев помочь снизить цену участка автокинотеатра, чтобы он смог купить ее по низкой цене, используя оффшор ЛЛК.
Tu padre contrató a los Serpientes de Southside para ayudar a reducir el valor de la propiedad del autocine para poder comprarlo a un precio más barato usando una sociedad limitada offshore.

Этот диапазон финансовых рычагов, приспособленных к потребностям и преимуществам каждой страны, может помочь снизить риски и улучшить сотрудничество.
Esa panoplia de medidas financieras, ajustadas a las necesidades y las virtudes de cada uno de los países, pueden contribuir a mitigar los riesgos y mejorar la colaboración.

Низкая стоимость добываемой внутри страны энергии могла бы помочь снизить дефицит торгового баланса, стимулировать инвестиции и снизить экономические риски Америки по отношению к изменчивым странам- экспортерам нефти.
La energía autóctona y de bajo costo podría contribuir a reducir el déficit comercial, impulsar la inversión y reducir la dependencia económica de los Estados Unidos respecto de los inestables países exportadores de petróleo.

Обеспечение политической стабильности и безопасности крайне необходимо для достижения этой цели, и поэтому мы считаем, что должны осуществляться программы, которые могли бы помочь снизить нынешние уровни безработицы в Гаити.
La estabilidad política y la seguridad son elementos fundamentales para alcanzar este objetivo. En este sentido, estimamos urgente la implementación de programas que permitan aliviar los actuales niveles de cesantía en Haití.

Объединение ряда таких систем и использование тем самым экономии, получаемой за счет расширения их масштабов, может помочь снизить относительно высокие процентные ставки, взимаемые в системах микрофинансирования для компенсации их высоких административных затрат.
Agrupar varios planes y aprovechar las economías de escala en sus operaciones podría ayudar a reducir las tasas de interés relativamente altas que imponen los planes de microfinanciación para compensar sus elevados gastos administrativos.

Иммиграция важна не только для экономической мощи, но, учитывая, что почти все развитые страны стареют и сталкиваются с бременем содержания старших поколений, она могла бы помочь снизить остроту этой политической проблемы.
La inmigración no sólo es relevante para el poder económico, sino que, teniendo en cuenta que casi todos los países desarrollados están envejeciendo y enfrentan la carga de brindar atención a las generaciones más viejas, podría ayudar a reducir la agudeza del problema político.

Если Российская Федерация действительно желает помочь снизить напряженность на острове, то мы придерживаемся твердого мнения о том, что оно может сделать это, остановив продажу тяжелых и современных вооружений кипрско- греческой администрации, таких, как боевые танки Т- 80У и ракетная система С- 300.
Si la Federación de Rusia quiere realmente ayudar a reducir la tensión en la isla, estamos convencidos de que puede hacerlo poniendo término a la venta a los grecochipriotas de armamentos pesados y avanzados tales como los tanques T-80U y el sistema de misiles S-300.

Сдвиг в работе в сторону включения в добавленную стоимость большего компонента знаний и информационного содержания открывает для НВМРС новые возможности, которые в какой-то мере могли бы помочь снизить эффект расстояния и удаленности, препятствующих притоку ПИИ.
La tendencia al aumento del contenido de conocimientos e información incorporados en el valor añadido de los productos y servicios exportables abre nuevas posibilidades a los países en desarrollo sin litoral, lo que podría ayudar a atenuar los efectos de la distancia y la lejanía en cuanto barreras a la IED.

Такого рода шаги могли бы помочь снизить риск ядерной войны, и Конференция по разоружению является надлежащим форумом для консультаций с прицелом на то, чтобы заложить основы для безопасного будущего человечества и для устранения опасности ядерной войны.
Medidas como estas constituyen instrumentos que pueden contribuir a minimizar el peligro de guerra nuclear, y la Conferencia de Desarme, en nuestra opinión, es el marco idóneo para llevar a cabo cualesquiera consultas encaminadas al logro de medidas que garanticen el futuro de la humanidad y prevengan el peligro de guerra nuclear.

В свете признания того факта, что ограничение использования содержания под стражей в качестве меры наказания и поощрение использования альтернатив содержанию под стражей может помочь снизить риск насилия в отношении детей в системе правосудия, государствам- членам настоятельно рекомендуется:.
Reconociendo que el hecho de limitar la imposición de penas de reclusión y de alentar el uso de medidas sustitutivas de la privación de libertad puede contribuir a reducir el riesgo de violencia contra los niños en el sistema de justicia penal, se insta a los Estados Miembros a que:.

Рациональное использование химических веществ может снизить детскую смертность( цель 4), развитие транспортной инфраструктуры может помочь снизить материнскую смертность и улучшить охрану материнства( цель 5) и поддержать всеобщее начальное образование( цель 2), а полноправное участие женщин во всех этих процессах поможет обеспечить равенство мужчин и женщин( цель 3).
El uso racional de los productos químicos puede reducir la mortalidad infantil(Cuarto Objetivo) y el establecimiento de una infraestructura de transporte puede ayudar a reducir la mortalidad materna y mejorar la salud materna(Quinto Objetivo) y el apoyo a la enseñanza primaria universal(Segundo Objetivo) y la plena participación de las mujeres en todos esos procesos ayudarán a lograr la igualdad entre los sexos(Tercer Objetivo).

Участники совещания указали также на особую важность увязывания различных вопросов охраны окружающей среды и устойчивого развития и получения в результате этого синергического эффекта, обрисовав, как подобный синергизм может помочь снизить расходы, избежать дублирования в работе и получить максимальную отдачу как участвующим в этой работе, так и другим заинтересованным сторонам.
Los participantes también hicieron especial hincapié en la importancia de crear las sinergias existentes entre las distintas cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible, y de beneficiarse de esas sinergias, y subrayaron que esas cuestiones intersectoriales pueden contribuir a reducir costos, evitar superposiciones de los esfuerzos y maximizar los resultados gracias a un efecto acumulativo.

Для того чтобы подчеркнуть важность сокращения ядерной угрозы в наши дни, проект резолюции обращается с настоятельным призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры на период до полного уничтожения ядерного оружия, принять дополнительные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности их систем ядерных вооружений, что должно помочь снизить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и политике в области безопасности.
Para destacar la importancia de la reducción del peligro nuclear actual, en el proyecto de resolución se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, en espera de que se logre la eliminación total de tales armas, tomen medidas adicionales para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares, lo que ayudaría a disminuir el papel de tales armas en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad.

В свете признания того факта, что ограничение использования содержания под стражей в качестве меры наказания и поощрение использования альтернатив содержанию под стражей могут помочь снизить риск насилия в отношении детей в системе правосудия, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека:.
Reconociendo que el hecho de limitar la imposición de penas de privación de libertad y de alentar el uso de medidas sustitutivas de esas penas puede contribuir a reducir el riesgo de violencia contra los niños en el sistema de justicia, se insta a los Estados Miembros a que, según proceda y teniendo en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes:.

В этой связи разработка согласованных на международном уровне правил и стандартов, таких, как международные конвенции и другие правовые документы, согласованные под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и других соответствующих органов, а также их применение на национальном уровне являются необходимыми условиями, для того чтобы участники торговли могли получить реальные выгоды и для того чтобы помочь снизить правовые, административные и трансакционные издержки.
En este sentido, es necesario desarrollar normas y reglamentos acordados a nivel internacional, por ejemplo convenios internacionales y otros instrumentos jurídicos acordados bajo los auspicios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y otros órganos pertinentes y aplicarlos a nivel nacional, para que beneficien verdaderamente a los comerciantes y ayuden a reducir los costos legales, administrativos y de transacción.

Миссия Совета по вопросам мира и безопасности рекомендовала провести встречу между региональными органами управления, представителями мбороро и затронутых местных общин в целях выработки стратегии, которая могла бы помочь снизить напряженность в наиболее чувствительных районах, обсудить границы коридоров для прохождения скота, которыми будут пользоваться пастушеские племена, а также национальные проекты более полной интеграции мбороро в национальные системы здравоохранения и образования с учетом их образа жизни( передвижные школы и медицинские структуры).
La misión del Consejo de Paz y Seguridad recomendó una reunión de gobiernos regionales, representantes de los Mbororo y las comunidades locales afectadas, para elaborar una estrategia que ayudara a reducir la tensión en las zonas más delicadas, considerar la delimitación de los corredores de ganado que pudieran ser utilizados por los pastores, y discutir proyectos nacionales para mejorar la integración de los Mbororo en el sistema nacional de salud y educación, teniendo en cuenta su estilo de vida(escuelas y estructuras de salud móviles).

Какие продукты помогают снизить аппетит?
¿Qué alimentos ayudan a reducir el apetito?

Помогает снизить риск заражения.
Ayuda a reducir la infección.

Эти программы также помогают снизить детскую смертность.
Esos programas también contribuyen a reducir la mortalidad infantil.

Помогает снизить шум от дороги.
Ayuda a reducir el ruido en las carreteras.

Помоги снизить вред от смещения.
Ayúdame a reducir la dislocación.

Я помог снизить холеру в Африке.
La ayudé a reducir el cólera en África.

Я подумала, что это поможет снизить напряжение на семейных встречах.
Pensé que esto iba a ayudar a aliviar la tensión en la reunión familiar.

Более активное создание рабочих мест поможет снизить риск нестабильности.
La mayor creación de empleo contribuirá a reducir el riesgo de inestabilidad.