ПОЗВОЛИТ СНИЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reduciría
• reducirá
• reducir
• reducirán

Примеры использования Позволит снизить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит снизить связанные с проведением финансовых операций издержки национальных партнеров.
Esto reducirá los gastos de transacción de los asociados nacionales.

Вместе с тем технический прогресс, вероятнее всего, позволит снизить стоимость таких принтеров.
Sin embargo, es probable que las mejoras tecnológicas reduzcan su costo.

Это позволит снизить прямые и косвенные издержки ВИЧ/ СПИДа в долгосрочной перспективе.
Esto contribuirá a la reducción de los costos directos e indirectos del VIH/SIDA a largo plazo.

Укрепление контртеррористического потенциала позволит снизить глобальную угрозу безопасности.
El mejoramiento de la capacidad de lucha contra el terrorismo reducirá las amenazas mundiales a la seguridad.

Это, возможно, позволит снизить потребность в запросах о представлении правительствами дополнительных кандидатур;
Esto permitiría reducir la necesidad de solicitar nombramientos adicionales a los gobiernos;

Консультативный комитет был проинформирован о том, что ускоренная стратегия IV позволит снизить следующие риски:.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la estrategia IV acelerada reduciría los riesgos siguientes:.

Это позволит снизить остроту и риск финансовых кризисов, ограничивая валютную несбалансированность.
Esto reduciría la gravedad y el riesgo de las crisis financieras al limitar los desequilibrios de divisas.

Расширение возможностей для законной миграции позволит снизить спрос на услуги организаторов несанкционированной миграции.
Las mayores oportunidades de migración regular permitirían disminuir la demanda de servicios de migración irregular.

Это позволит снизить опасность того, что этими видами оружия завладеют преступные и террористические организации.
Esto reduciría el riesgo de que ese tipo de armas y productos cayeran en manos de organizaciones delictivas y terroristas.

Установка подобного автомата позволит снизить расходы на персонал и обеспечить возможность круглосуточной продажи марок.
La instalación de la máquina reduciría los gastos de personal y garantizaría la disponibilidad de sellos 24 horas al día.

Такие транспортные средства будут запрограммированы на избежание аварий, что позволит снизить смертность, травматизм и материальный ущерб.
Semejantes vehículos estarían programados para evitar choques, lo que reduciría las muertes, las heridas y los daños en propiedades.

Предусматривается, что новый подход будет также в меньшей степени стимулировать выделение средств целевым назначением и тем самым позволит снизить расходы в целом.
Se preveía que el nuevo enfoque también redujera el incentivo para asignar fondos, reduciendo así los gastos en general.

Для региона ЕЭК ООН было установлено, что полное выполнение Протокола по СОЗ позволит снизить выбросы ПХН на 75 процентов( ЕЭК ООН, 2007).
En la región de la CEPE cabe esperar que la plena aplicación del Protocolo COP reducirá las emisiones de naftalenos clorados en un 75%(CEPE, 2007).

Это позволит снизить расходы, связанные с потреблением лекарств, сократить потери рабочего времени и частично реорганизовать экономику во всемирном масштабе.
Esto permitirá reducir los gastos en medicamentos y las ausencias en los lugares de trabajo y reorganizar parte de la economía mundial.

Сотрудничество в совместной борьбе с антиконкурентной практикой позволит снизить нагрузку на участников и улучшить региональный контроль за картелями.
La cooperación en la represión conjunta de las prácticas anticompetitivas aliviaría las cargas y mejoraría el control regional de los cárteles.

Ожидается, что со временем эта оптимизация приведет к улучшению показателей работы существующего персонала и позволит снизить кадровые потребности на местах.
Se esperaba que con el tiempo la eficiencia alcanzada propiciaría un mejor desempeño del personal y reduciría las necesidades de personal sobre el terreno.

Единовременное перечисление 350 млн. долл. США позволит снизить эти необеспеченные средствами начисленные обязательства до 1134, 9 млн. долл. США.
La transferencia por una sola vez de 350 millones de dólares reduciría ese pasivo acumulado sin financiación prevista a 1.134,9 millones de dólares.

Мы также ввели вакцинацию против вируса папилломы человека для девочек и молодых женщин, которая позволит снизить заболеваемость раком шейки матки.
También hemos introducido la inmunización contra el virus del papiloma humano en las niñas y mujeres jóvenes, lo cual reducirá la morbilidad debido al cáncer cervical.

Канада отметила, что наличие обоих вариантов позволит снизить опасность отсутствия экспертов с компетенцией, необходимой для какой-либо конкретной цели.
El Canadá señaló que la disponibilidad de ambas opciones reduciría el riesgo de no disponer del tipo de expertos necesario para un fin específico.

Это позволит снизить стоимость привлечения капитала в виде кредитов Европейского инвестиционного банка и придаст ускорение развитию европейских компаний разработчиков технологий.
Esto reduciría el costo del capital en préstamos del Banco Europeo de Inversiones y le daría un impulso a las compañías de tecnología europeas.

Строительство дополнительных складских помещений позволит снизить общие транспортные расходы и обеспечить бóльшую устойчивость продовольственного снабжения в указанных районах.
Los almacenes adicionales reducirán los gastos generales de transporte y facilitarán la seguridad alimentaria en esos lugares.

Новое здание должно быть оснащено экологически безопасными технологиями и прочим оборудованием, которое позволит снизить эксплуатационные расходы и улучшить рабочие условия.
El nuevo edificio debe poseer una tecnología respetuosa del medio ambiente y otros equipos que reduzcan los gastos de mantenimiento y mejoren las condiciones de trabajo.

Кроме того, проводимая в настоящий момент оптимизация издержек позволит снизить стоимость проекта, который должен и может быть осуществлен в рамках утвержденного бюджета.
Por otra parte, el análisis de valor que se realiza actualmente reducirá los costos del proyecto, que debe y puede llevarse a cabo en el marco del presupuesto aprobado.

Предложение Генерального секретаря позволит снизить риски, связанные с перемещением основного центра хранения и обработки данных в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
La propuesta del Secretario General puede reducir los riesgos asociados con el traslado del centro de datos primario durante el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Например, применение методики стоимостной оценки с использованием периодической средневзвешенной цены позволит снизить некоторые риски, связанные с отсутствием эффективной системы учета товарно-материальных запасов.
Por ejemplo, la metodología de valoración basada en el precio medio periódico ponderado reducirá algunos de los riesgos que supone la falta de un buen sistema de contabilización de inventarios.

Высокий уровень- Повышение герметичности позволит снизить прямые выбросы ОРВ и парниковых газов и тем самым будет способствовать ослаблению процесса изменения климата.
Máxima- El perfecciona-miento de los contenedores reducirá las emisiones directas de SAO y de gases de efecto invernadero y, por tanto, ayudará a mitigar el cambio climático.

Для обеспечения участия необходимо обеспечить гарантии соблюдения законности и справедливых судебных процедур, что позволит снизить вероятность принятия произвольных, неправильных или необъективных решений.
La participación exige que se garanticen el imperio de la ley y procedimientos judiciales imparciales, a fin de reducir las probabilidades de interpretaciones arbitrarias, corruptas o viciadas de parcialidad.

Реализация мер по сокращению рисков позволит снизить потенциальное воздействие на рабочих, а также потенциальное воздействие ПХФ и микрозагрязнителей на окружающую среду.
Con la aplicación de las medidas de reducción de los riesgos se reducirá la exposición potencial del trabajador, así como la exposición ambiental potencial al PCP y sus microcontaminantes.

Годичный бюджетный цикл позволит снизить дестабилизирующее воздействие пересчета и даст возможность правильно рассматривать и приоритизировать новые последствия для бюджета по программам.
Con un ciclo anual se reduciría el efecto desestabilizador del ajuste y sería posible examinar las nuevas consecuencias para el presupuesto por programas y establecer prioridades correctamente.

Детальный список предпочтительнее, поскольку это позволит снизить риск неопределенности, непоследовательности и путаницы в результате различного толкования контролируемых позиций различными странами.
Sería conveniente disponer de una lista detallada porque ello reduciría el riesgo de ambigüedad, incoherencia y confusión resultante de las distintas interpretaciones que los países puedan hacer de los artículos sujetos a control.