НЕОБХОДИМО СНИЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben reducir
• es necesario reducir
• debería reducirse
• es preciso reducir

Примеры использования Необходимо снизить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо снизить спрос на опасные и незаконные наркотики.
Es preciso reducir la demanda de drogas peligrosas e ilícitas.

Мы ввели ей дантролен, но необходимо снизить температуру.
Le hemos dado dantrolene, pero necesitamos bajar la temperatura.

Необходимо снизить высокий уровень детской смертности в Африке.
Hay que reducir las altas tasas de mortalidad infantil en África.

Для достижения этой цели объем глобальных выбросов необходимо снизить по крайней мере на 50 процентов к 2050 году.
Para lograr este objetivo, las emisiones mundiales deben reducirse en el 50% como mínimo para 2050.

Необходимо снизить нижний предел, но ни в коем случае нельзя делать этого в отношении верхнего предела.
Debería reducirse el límite mínimo, pero en ningún caso el límite máximo.

Одного просвещения не достаточно, необходимо снизить цену на противозачаточные средства или субсидировать ее.
La educación en sí misma no es suficiente, es necesario reducir el precio de los anticonceptivos o subvencionarlos.

Необходимо снизить выбросы парниковых газов и принять меры по адаптации в целях повышения устойчивости.
Se tienen que reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y adoptar medidas para mejorar la resistencia.

Для того чтобы страны имели возможность обеспечить устойчивое развитие, необходимо снизить темпы роста численности населения.
La tasa de crecimiento de la población debe disminuir para que los países puedan lograr un desarrollo sostenible.

Необходимо снизить или аннулировать долговое бремя наименее развитых стран и избегать принятия протекционистских мер.
La carga de la deuda de los países menos adelantados debe ser reducida o cancelada, y deben evitarse las medidas proteccionistas.

Минимальный размер штрафов необходимо снизить с нынешних 5% до%, что позволило бы ввести новый режим освобождения от ответственности;
Se debería rebajar el nivel mínimo de la imposición de multas del 5% actual al 0%, a fin de permitir la adopción de un régimen de clemencia;

Необходимо снизить или полностью отменить такие субсидии и существенно увеличить объем импорта из развивающихся стран.
Había que disminuir o eliminar totalmente esas subvenciones, y el volumen de las importaciones de los países en desarrollo tenía que aumentarse considerablemente.

За счет программ просвещения и профилактики на рабочем месте нам необходимо снизить уязвимость работников здравоохранения перед возможностью ВИЧ- инфицирования.
Debemos reducir la vulnerabilidad de los trabajadores de la salud ante el VIH/SIDA a través de programas de educación y prevención en el lugar de trabajo.

Во-первых, необходимо снизить напряженность и сделать все, чтобы избежать войны между Индией и Пакистаном, последствия которой были бы катастрофическими.
En primer lugar, conviene reducir las tensiones y evitar una guerra entre la India y el Pakistán, cuyas consecuencias serían desastrosas.

В нашем регионе нам по-прежнему необходимо расширить доступ ко второй и третьей очередям антиретровирусных препаратов, и, я подчеркиваю, нам необходимо снизить их стоимость.
En nuestra región, aún requerimos incrementar el acceso a los medicamentos antirretrovirales de segunda y tercera línea, pero insisto, es necesario reducir los precios de los mismos.

Необходимо снизить оперативный статус ядерного оружия, а доктрины, политику и позиции следует пересмотреть, с тем чтобы учесть этот новый статус.
Debería reducirse el estado operacional de las armas nucleares y habría que revisar las doctrinas, las políticas y las posiciones a fin de reflejar ese nuevo estado.

В то время, когда Германия готовится к выборам очередного канцлера, два основных кандидата, Герхард Шредер и Эдмунд Штойбер, сошлись во мнении по одному вопросу: уровень безработицы необходимо снизить.
Ahora que Alemania se prepara para elegir un nuevo canciller, los dos candidatos principales, Gerhard Schroeder y Edmund Stoiber, han mostrado estar de acuerdo en una cosa: debe reducirse el desempleo.

Передовым странам также необходимо снизить свои процентные ставки, урегулировать спрос и согласиться на некоторые ограничения в отношении платежей и торговли.
Los países adelantados también deben reducir los tipos de interés, administrar mejor la demanda y aceptar algunas restricciones a los pagos y al comercio.

Кроме того, международные денежные переводы попрежнему связаны с высокими операционными издержками, которые необходимо снизить путем усиления конкуренции и повышения эффективности в секторе финансовых услуг.
Además, las remesas internacionales de fondos seguían viéndose afectadas por el alto costo de las transacciones, costos que se deberían reducir mediante el aumento de la competencia y la eficiencia en el sector de los servicios financieros.

Аналогичным образом, необходимо снизить риски политической дестабилизации и потери продовольственной безопасности, порождаемые высоким уровнем цен на продовольственные товары.
Asimismo, deben mitigarse los riesgos de inestabilidad política e inseguridad alimentaria provocados por los altos precios de los alimentos.

В то же время для разработки спецификаций новых технологий необходимо снизить степень неопределенности в отношении будущих климатических изменений путем совершенствования мониторинга и моделирования.
No obstante, las características del diseño de nuevas tecnologías exigen reducir las incertidumbres acerca de los futuros cambios climáticos mediante el mejoramiento de la vigilancia y de la elaboración de modelos.

Необходимо снизить и/ или устранить экспортные субсидии, внутреннюю поддержку, тарифные пики и эскалацию ставок таможенных пошлин, а также нетарифные барьеры.
Era necesario reducir o eliminar los subsidios a las exportaciones, el apoyo interno, las crestas y la progresividad arancelarias, y las barreras no arancelarias.

В рамках зубоврачебного обслуживания этой группы населения необходимо снизить количество заболеваний циркулярным кариесом и довести долю детей со здоровыми зубами до 70% в возрасте трех лет и до 50% в возрасте шести лет.
En el marco de la atención de salud dental de ese grupo de población, era necesario disminuir las caries y alcanzar el objetivo del 70% de niños de 3 años y del 50% de niños de 6 años con dientes sanos.

Кроме того, необходимо снизить элемент риска, связанный с заказом предметов оборудования у третьей стороны и их приспособлением к работам, проводимым другим подрядчиком.
Por otra parte, era necesario mitigar el elemento de riesgo dimanante de pedir artículos a un tercero e integrarlos en las actividades de otro contratista.

В заключение, приветствуя меры по снижению развертывания ядерного оружия, такие как недавний Московский договор, Шри-Ланка подчеркивает, что необходимо снизить роль ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием, и что ничто не может заменить необратимых сокращений и полной ликвидации такого оружия.
Por último, aunque celebra las medidas para reducir el despliegue y la condición operacional de las armas nucleares, como el reciente Tratado de Moscú, Sri Lanka subraya que debe reducirse el papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares y que no existe sustituto alguno para las reducciones irreversibles y la eliminación total de esas armas.

Необходимо снизить степень зависимости от внешней технической помощи, расширить использование национальных людских ресурсов и содействовать укреплению людского и институционального потенциала.
Era necesario reducir la dependencia con respecto a la asistencia técnica exterior y contar más con los recursos humanos nacionales y potenciar las capacidades humanas e institucionales.

Африканским странам- импортерам нефти особенно необходимо снизить свою зависимость от нефти за счет использования альтернативных источников энергии, особенно гидроэнергии, и применения эффективных с точки зрения затрат технологий.
Los países africanos importadores de petróleo, en particular, deben reducir su dependencia del petróleo recurriendo a fuentes alternativas de energía, especialmente la energía hidroeléctrica, y utilizando tecnologías eficaces en función de los costos.

В этой связи необходимо снизить высокую степень фрагментации деятельности и ресурсов в сфере ИКТ, которая была обнаружена в ходе структурного анализа и описывается в настоящем разделе, чтобы ИКТ стали стратегическим элементом содействия повышению эффективности и результативности программ работы и услуг во всей Организации.
Por lo tanto, es imprescindible reducir los altos niveles de fragmentación de las actividades y recursos de TIC identificados en el examen estructural y expuestos en el presente informe, a fin de que la TIC sirva de facilitador estratégico en la prestación de programas de trabajo y servicios más eficaces y eficientes en toda la Organización.

Однако поскольку речь идет о крупных суммах, необходимо снизить опасность ошибки, убытков или неправомерных действий, возложив выполнение основных обязанностей и функций на нескольких сотрудников и обеспечив тем самым наличие эффективной системы контроля и проверки.
Sin embargo, por la magnitud de los recursos de que se trata, es preciso reducir el riesgo de error, despilfarro o actos ilícitos asignando esas obligaciones y responsabilidades críticas a diversas personas a fin de garantizar la existencia de controles recíprocos.

В частности, необходимо снизить показатель материнской смертности, особенно в тех штатах, где проживает большое число коренных жителей, таких, как Чиапас, Оахака и Веракрус, на которые приходится 75 процентов от общего числа смертей, обусловленных такими причинами.
De manera específica, se requiere abatir la mortalidad materna, especialmente en aquéllos Estados que cuentan con una gran población indígena, como Chiapas, Oaxaca y Veracruz, entre otros, donde se concentra el 75% del total de las defunciones por esta causa.

Бремя задолженности необходимо снизить до приемлемых уровней, с тем чтобы на основе экспортных поступлений, притока капитала и внешней помощи эти страны получили возможность обслуживать свою задолженность и не были при этом вынуждены нести непосильное бремя.
Es necesario reducir la carga de la deuda a niveles viables, de manera que los ingresos por exportación, las corrientes de capital y la asistencia externa permitan a estos países atender el servicio de la deuda sin tener que soportar una carga excesiva.