НЕОБХОДИМО СНАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• deberían primero
• preciso primero
• necesario primero

Примеры использования Необходимо сначала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, мне необходимо сначала здесь осмотреться.
No, necesito echar una ojeada por aquí primero.

Дискета смонтирована. Вам необходимо сначала размонтировать ее. BSD.
El disquete está montado. Necesita desmontar antes el disquete. BSD.

Поэтому необходимо сначала посмотреть, так сказать, в свой собственный огород.
Así, cada quien debiera mirar primero a su propio patio trasero.

Чтобы использовать эту команду, необходимо сначала применить другую опорную линию к тексту.
Para utilizar este comando, primero se debe aplicar al texto una línea de referencia distinta.

Палестинцам необходимо сначала установить мир с Израилем, а затем добиваться признания государственности.
Los palestinos deberían primero hacer la paz con Israel y luego tener su Estado.

Поэтому такую деятельность необходимо сначала классифицировать согласно соответствующим критериям.
Por esta razón, estas actividades deben clasificarse ante todo según los criterios pertinentes.

Для выключения функции или принятия и отклонения изменений необходимо сначала ввести правильный пароль.
Si desea desactivar la función, aceptar o rechazar los cambios, debe escribir en primer lugar la contraseña.

Для их преодоления необходимо сначала решить проблему отсутствия необходимой политической воли.
Para resolverlas será necesario antes resolver la crisis de voluntad política.

Он объяснил, что для достижения прогресса в этой области необходимо сначала получить более детальную статистическую информацию.
Explicó que para avanzar en esta esfera debería disponerse primero de mejores estadísticas.

В этом случае необходимо сначала представить жалобу в порядке, установленном на предприятии.
En ese caso, lo primero que debe hacer es presentar la denuncia de acuerdo con el procedimiento interno establecido en la empresa.

Для импорта какого-либо огнестрельного оружия на территорию Федерации необходимо сначала получить лицензию пользователя огнестрельным оружием.
Toda persona que desee importar un arma de fuego en la Federación deberá obtener previamente un permiso de armas de fuego.

Для этого будет необходимо сначала установить, что крайняя нищета непосредственно связана с неосуществлением прав человека.
Para ello, primero sería necesario determinan que la extrema pobreza está directamente vinculada al incumplimiento de los derechos humanos.

Нищета является социальным явлением, охватывающим множество качественных аспектов, причины которых необходимо сначала понять, а затем устранить.
La pobreza es un fenómeno social que abarca muchas facetas cualitativas, y cuyas causas han de estudiarse primero para poderlas abordar adecuadamente.

Закрыв диалоговое окно с помощью кнопки" OK", необходимо сначала выбрать другую ячейку, чтобы изменение вступило в силу.
Ha modificado la acción de una celda y ha salido del diálogo con Aceptar, es preciso que primero seleccione otra celda antes de que la modificación sea efectiva.

Совместная комиссия напомнила также правительству о том, что о передвижении его вооруженных сил необходимо сначала уведомлять Миссию наблюдателей.
La Comisión Mixta recordó también al Gobierno que debe notificar primero los movimientos de sus fuerzas armadas a la Misión de Observadores.

Однако, для реализации этого потенциала бедным городам необходимо сначала преодолеть более фундаментальную проблему: пробелы в цифровой инфраструктуре.
Sin embargo, para hacer realidad este potencial, las ciudades pobres primero deben superar un problema más básico: las brechas en la infraestructura digital.

Кроме того, как указывается в резолюции 3160( XXVIII), для того чтобы положить конец данной колониальной ситуации, необходимо сначала разрешить спор о суверенитете.
En igual sentido, la resolución 3160(XXVIII) señala que para resolver la situación colonial previamente debe resolverse la disputa de soberanía.

Государства пришли к пониманию того, что в работе над преодолением имеющихся проблем необходимо сначала собрать и проанализировать информацию о нынешнем состоянии океанов.
Los Estados se daban cuenta de que, para tratar de hacer frente a los problemas, es necesario primeramente reunir y analizar información sobre el estado actual de los océanos.

Чтобы преобразовать файлы форматов Pocket PC в форматы$[ officename] и наоборот, необходимо сначала изменить некоторые параметры компонента ActiveSync. Чтобы сделать это, запустите ActiveSync и откройте его диалоговое окно" Параметры".
Para convertir formatos de PC de bolsillo en y desde formatos de$[officename] debe en primer lugar cambiar algunas opciones en ActiveSync.

Для обеспечения совместимости компьютерной системы для всех или даже для многих организаций необходимо сначала согласовать рабочие процедуры, управляющие этой системой.
Para unificar un sistema informático en todas las organizaciones o incluso en muchas de ellas, lo primero que se necesita es unificar las operaciones económicas de esos sistemas.

Вместе с тем, для того чтобы достичь этого этапа, необходимо сначала укрепить возможности учреждений по микрофинансированию и создать условия, чтобы бедные слои могли позволить себе такую роскошь, как сбережения.
Sin embargo, para poder llegar a esa etapa era necesario primero reforzar la capacidad de las instituciones con actividades de microfinanza y dar a la población pobre la posibilidad de permitirse el lujo de ahorrar.

Если человек, вступивший в традиционный брак, желает заключить новый брак, ему или ей необходимо сначала получить развод в соответствии с обычаями, распространяющимися на данное лицо.
Si una persona que contrajo matrimonio con arreglo a la costumbre tradicional desea casarse de nuevo, debería primero obtener el divorcio de acuerdo con sus costumbres particulares.

Мы хотели бы, чтобы делегация Соединенных Штатов разъяснила, понимает ли она первый пункт именно так или же считает, что для обеспечения ядерного разоружения необходимо сначала решить вопросы, связанные с незаконной деятельностью.
Quisiéramos escuchar de esa delegación si ese es el entendido que ellos tienen en relación con el primer punto, o sea, si para lograr el desarme nuclear es necesario primero resolver las cuestiones relativas a actividades ilícitas.

Г-н Дэмтофт заявил, что для создания дееспособного антимонопольного органа необходимо сначала определить его цели и приоритеты. Это можно считать элементом управления знаниями.
El Sr. Damtoft señaló que para establecer un organismo de la competencia eficaz primero había que definir sus objetivos y establecer sus prioridades, lo cual podía considerarse parte de la gestión de los conocimientos.

Для внедрения устойчивого лесопользования в долгосрочной перспективе необходимо сначала добиться мотивации на местном уровне за счет повышения роли семейных лесовладельцев и местных общин и их заинтересованности в применении такого режима ради своих поколений, которые должны стать ключевыми партнерами в реализации долгосрочного устойчивого лесопользования.
La motivación para lograr la ordenación sostenible a largo plazo debe comenzar a nivel local; las familias propietarias de bosques y las comunidades locales que han acumulado experiencia durante varias generaciones en materia de ordenación forestal sostenible son asociados clave para la puesta en práctica de una ordenación forestal sostenible a largo plazo.

Для определения того, являются ли выявленные Группой факты нарушениями международного гуманитарного права, необходимо сначала установить тип и характер конфликта в Дарфуре и выявить применимые правила, положения и нормы международного гуманитарного права.
Para determinar si los hechos comprobados por el Grupo constituyen violaciones de derecho internacional humanitario es preciso primero esclarecer el tipo y la naturaleza del conflicto de Darfur, e identificar las normas y disposiciones del derecho internacional humanitario aplicables.

Для того, чтобы использовать поддержку PGP в& kmail;, необходимо сначала установить и настроить программу PGP. Разумеется, невозможно привести здесь полное руководство по PGP; мы только перечислим шаги, которые вам нужно сделать для того, чтобы заставить работать PGP. Более подробное описание вы можете прочитать в документации PGP или в Руководстве GNU по обеспечении конфиденциальности.
Para configurar y usar el soporte PGP de & kmail;, es necesario tener PGP instalado y configurado adecuadamente. Por supuesto, no le vamos a dar una introducción detallad de PGP. Sólo mencionaremos los pasos que tiene que hacer para que PGP funcione. Si quiere más detalles, puede echarle un vistazo a la excelente documentación de PGP o al Manual de privacidad GNU.

Чтобы определять, являются ли факты, установленные Группой, нарушениями международного гуманитарного права, необходимо сначала установить категории и характер конфликта, а затем выявить соответствующие правила, положения и нормы международного гуманитарного права.
Para determinar si los hechos comprobados por el Grupo constituyen violaciones del derecho internacional humanitario es preciso primero esclarecer el tipo y la naturaleza del conflicto, e identificar las normas y disposiciones del derecho internacional humanitario aplicables.

Для обеспечения полной занятости необходимо сначала выявить секторы-- такие как сельское хозяйство, животноводство, ремесленные промыслы и многие другие-- которые могут позволить нам принципиально изменить сложившееся положение; секторы, которые могут обеспечить возможность развития и в которых можно было бы прежде всего сориентировать молодых людей на получение конкретных специальностей с последующим трудоустройством.
Para conseguir el pleno empleo es imprescindible, en primer lugar, identificar sectores, como la agricultura, la ganadería o la artesanía, entre muchos otros, que puedan marcar una diferencia; sectores que puedan permitir el desarrollo y puedan orientarse en un primer momento hacia los jóvenes, para que adquieran formación específica, y posteriormente para que trabajen en ellos.

Для обеспечения полной занятости необходимо сначала выявить сектора-- такие как сельское хозяйство, животноводство, ремесленные промыслы и многие другие-- которые могут позволить нам принципиально изменить сложившееся положение и быть услышанными в сообществе наций; сектора, которые могут обеспечить возможность развития и в которых можно было бы прежде всего сориентировать молодых людей на получение конкретных специальностей с последующим трудоустройством.
Alcanzar el pleno empleo exige, en primer lugar, determinar los sectores que, como la agricultura, la ganadería, el artesanado, y otros muchos más, nos pueden permitir que marquemos la diferencia y se nos oiga en el concierto de las naciones, aquellos sectores que pueden contribuir a el desarrollo y hacia los cuales se puede orientar a los jóvenes para que reciban formaciones específicas, en un primer tiempo, y. más adelante, para que trabajen.