НЕОБХОДИМО СЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe seguirse
• se deben seguir
• ha de seguirse
• conviene seguir
• debería adoptarse
• debían seguirse
• debería seguirse
• deben seguirse
• se debe seguir
• se deberán seguir

Примеры использования Необходимо следовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii при проведении реформ необходимо следовать целостному подходу;
Ii Deben abordarse las reformas de modo holístico.

Такой подход представляет собой элемент наиболее разумной практики, которой необходимо следовать.
Este criterio es un elemento de las prácticas óptimas, que deberían ser emuladas.

Председатель соглашается, что необходимо следовать именно этому подходу.
El Presidente conviene en que se debería seguir ese enfoque.

Необходимо следовать той же процедуре, что и в случае с Типовым законом об электронной торговле.
Se debe seguir el mismo procedimiento que en el caso de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.

В своей резолюции 1359( 2001) Совет Безопасности четко указал путь, по которому необходимо следовать.
En su resolución 1359(2001), el Consejo de Seguridad indicaba claramente el camino que conviene seguir.

В договоре должны определяться четкие критерии, которым необходимо следовать при выдаче разрешения на экспорт.
El tratado también debe definir criterios claros que deben tenerse en cuenta al autorizar las exportaciones.

Необходимо следовать определенным критериям в этом плане, а именно, принципам Организации Объединенных Наций и СБСЕ.
En este sentido hay criterios que se deben seguir, a saber, los principios de las Naciones Unidas y de la CSCE.

Реформа уголовно-процессуального кодекса в целях определения основных принципов, которым необходимо следовать при осуществлении задержания.
Reformas al Código Procesal Penal para regular los principios básicos que se deben seguir en los procedimientos de captura.

Необходимо следовать букве и духу того ключевого компромисса между нераспространением и разоружением, благодаря которому был создан режим ДНЯО.
Deberían respetarse el espíritu y la letra del gran equilibrio entre no proliferación y desarme que contribuyó a establecer el TNP.

Г-н ПАЗАРЧИ( Турция) настаивает на том, что не существует общепринятых правил уведомления или процедур, которым необходимо следовать.
El Sr. PAZARCI(Turquía) insiste en que no existen normas universalmente aceptadas sobre la notificación ni sobre el procedimiento que ha de seguirse.

Этому процессу также необходимо следовать в тех случаях, когда Совет решает ввести или отменить санкции или предпринять какие-либо изменения их режима.
Este procedimiento también debe seguirse cuando el Consejo decide imponer o levantar sanciones o efectuar cambios en el régimen de dichas sanciones.

По мнению Нигерии, было бы весьма полезно выявить и закрепить консенсус в отношении объективных критериев, которым необходимо следовать.
A juicio de Nigeria, sería sumamente útil establecer y consolidar un consenso con respecto a los criterios objetivos a los que haya que atenerse.

Г-н Загреков( Российская Федерация) говорит, что необходимо следовать установленным правилам и что Конференции следует приступить ко второму кругу голосования.
El Sr. Zagrekov(Federación de Rusia) dice que convendría atenerse a las normas establecidas y que Conferencia debería proceder a la segunda votación.

Китай считает, что необходимо следовать комплексному подходу в деле устранения как симптомов, так и первопричин распространения оружия массового уничтожения.
China sostiene que se debe adoptar un enfoque amplio para tratar tanto los síntomas como las causas radicales de la proliferación de armas de destrucción en masa.

В этих целях сотрудники, находящиеся на руководящих постах, должны надлежащим образом информироваться о процедуре, которой необходимо следовать в таких случаях.
A tal efecto, los funcionarios que desempeñen puestos de autoridad deben ser informados debidamente de los procedimientos que deben seguirse en tales casos.

Хотя Группа не возражает против выделения Отделу большего объема ресурсов, она считает, что необходимо следовать ныне действующим бюджетным процедурам.
Aunque la Dependencia no tiene inconveniente en que se proporcionen más recursos a esta División, considera que se deben seguir los procedimientos presupuestarios vigentes.

Было высказано предложение о том, что необходимо следовать подходам, отраженным в некоторым договорах и сочетающих строгую ответственность и ответственность на основании вины.
Se señaló que debería adoptarse el enfoque que ya figuraba en algunos tratados y que combinaba la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa.

Следует приветствовать тот факт, что к докладу прилагаются ответы Секретариата на рекомендации ККАБВ, и этой практике необходимо следовать и в других случаях.
Constituye un hecho positivo que las respuestas de los informes de la Secretaría sigan las recomendaciones de la CCAAP, y tal práctica debería seguirse en otros casos.

Это хороший пример, которому необходимо следовать в области мирного урегулирования споров между государствами, и свидетельство важности мандата и роли самого Суда.
Se trata de un buen ejemplo que debe seguirse en el ámbito de la solución pacífica de las controversias entre los Estados, y es prueba en la importancia del mandato y la función de la Corte.

Необходимо следовать экологически обоснованной практике рекуперации материалов и рециркуляции в соответствии с настоящим разделом и руководящими принципами, подготовленными проектной группой 3. 1.
Deberán adoptarse prácticas ambientalmente racionales de recuperación de materiales y reciclado, en conformidad con la presente sección y las directrices preparadas por el grupo de proyecto 3.1.

Глава 3 данного документа содержит рекомендации по процедурам, которым необходимо следовать в случае трансграничной перевозки использованного компьютерного оборудования и комплектующих.
En el capítulo 3 del presente documento se imparte orientación sobre los procedimientos que se deberán seguir en relación con el movimiento transfronterizo del equipo de computadoras usado y sus componentes.

В этой связи также необходимо следовать той структуре, которую имеют тексты Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и других документов Организации Объединенных Наций.
A este respecto, debería seguirse también la pauta que ofrecen el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y otros instrumentos de las Naciones Unidas.

Глава 3 данного документа содержит рекомендации по процедурам, которым необходимо следовать в случае трансграничной перевозки использованного компьютерного оборудования и комплектующих.
En el capítulo 3 del presente documento se imparte orientación sobre los procedimientos que se deberán seguir en relación con el movimiento transfronterizo de los equipos de computadoras usados y sus componentes.

Отмечая процедуру, которой необходимо следовать, Комитет все же рассчитывает, что процесс комплектования кадров будет ускорен для обеспечения того, чтобы Отделение стало полноценно функционирующим.
La Comisión, si bien toma nota del procedimiento que debe seguirse, espera que se agilice el proceso de contratación para asegurar que la Oficina entre en pleno funcionamiento.

Ямайка пыталась лишь добиться того, чтобы должным образом учитывался процесс принятия решений, которому необходимо следовать с целью обеспечения осуществления некоторых этих рекомендаций, включая решения парламента.
Únicamente ha procurado que se respete debidamente el proceso de adopción de decisiones que debe seguirse para aplicar algunas de estas recomendaciones, que incluía la intervención del Parlamento.

В частности, процедура, которой необходимо следовать при реализации проекта, требует определения показателей, которые могут объективно оцениваться, а также определения метода оценки.
En particular, el procedimiento que se debe seguir respecto de la realización de los proyectos requiere que se establezcan indicadores que se puedan evaluar objetivamente y elaborar un método de evaluación.

Верховным народным судом были изданы специальные предписания, касающиеся процедур, которым необходимо следовать при рассмотрении уголовных дел и которые исключают использование судами Китая в качестве доказательств заявлений, полученных под пыткой.
El Tribunal Popular Supremo ha dictado reglas especiales sobre el procedimiento que conviene seguir en las causas criminales y que excluye la utilización como pruebas, por los tribunales chinos, de las declaraciones obtenidas mediante la tortura.

Что касается процедуры, которой необходимо следовать, то оратор считает, что международный уголовный суд должен быть учрежден на основе международной конвенции, принятой конференцией полномочных представителей.
En cuanto al procedimiento que ha de seguirse, opina que la corte penal internacional debe ser establecida mediante una convención internacional aprobada por una conferencia de plenipotenciarios.

На место проведения или месторасположение арбитража вполне может распространяться действие либо законодательства, устанавливающего процедуру арбитражного разбирательства, которой необходимо следовать в этом месте, либо- в случае отсутствия такой ясности- свода гражданско-процессуальных норм, касающихся допустимости доказательств, или же и того.
El lugar del arbitraje puede estar regulado por una ley que determine el procedimiento arbitral que debe seguirse en ese lugar o, en su defecto, por un conjunto de reglas de procedimiento civil sobre la admisibilidad de las pruebas.

В этом Типовом законе подчеркивается необходимость защиты несовершеннолетних правонарушителей или потенциальных правонарушителей и устанавливаются процедуры в форме социальных или воспитательных мер, которым необходимо следовать для обеспечения защиты несовершеннолетних с уделением должного внимания особенностям их психики.
Esta ley modelo hace hincapié en la necesidad de proteger a los delincuentes juveniles o a los delincuentes potenciales y especifica los procedimientos que se deben seguir, en cuanto a bienestar social o medidas de reforma, respetando la mentalidad juvenil.