Примеры использования Debe seguirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mía es una pista que debe seguirse.
А я думаю, это зацепка, которую стоит проработать.El procedimiento que debe seguirse, incluido el autor de la notificación del retiro; y.
No, sólo que hay un protocolo que debe seguirse.
La ley establece el método que debe seguirse para determinar el precio del arrendamiento.
В законе указываются методы, которые следует использовать с целью определения уровня арендной платы.La automatización de la técnica de comparación es ciertamente un tema que debe seguirse estudiando.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Debe seguirse este buen ejemplo para seguir avanzando en la esfera de las minas distintas de las minas antipersonal.
И надлежит следовать этому успешному примеру, чтобы добиться дальнейшего прогресса в сфере мин, отличных от противопехотных.En quinto lugar, para el logro de la seguridad común debe seguirse la vía del multilateralismo.
В-пятых, для обеспечения общей безопасности следует использовать многосторонний подход.La Cumbre del Milenio fijó los objetivos generales,Monterrey ha indicado el camino que debe seguirse.
В то время как Саммит тысячелетия сформулировал общие цели,Монтеррей указал путь, которым надлежит следовать.Debe seguirse trabajando en la elaboración de estrategias que faciliten la transición del mantenimiento a la consolidación de la paz.
Необходимо продолжить работу по разработке стратегий, способствующих переходу от миротворчества к миростроительству.En lugar de prever dos posibilidades(remisión y no remisión) debe seguirse un tercer criterio.
Вместо того, чтобы предусматривать два сценария( с передачей и без передачи), следует придерживаться третьего подхода.Debe seguirse la indicación de la salida a la Heussallee; el IKBB se encuentra a unos 5 a 10 minutos andando, al final de la Heussallee, en la acera de la izquierda.
Нужно следовать указателю" Heussallee"; здание ЦМКБ находится в 5- 10 минутах ходьбы в конце улицы слева.Según tenemos entendido,es prerrogativa de la Mesa decidir qué procedimiento debe seguirse.
Как мы понимаем,прерогативой Генерального комитета является вынесение решений относительно процедуры, которой следует придерживаться.Asimismo, la Constitución establece el procedimiento que debe seguirse una vez que un proyecto de ley se ha incluido en el orden del día del Parlamento.
Далее Конституцией определяется процедура, которая должна соблюдаться после включения законопроекта в повестку дня парламента.En aquellos casos en los que se considera válido,el nuevo párrafo 2 pretende garantizar la existencia de un procedimiento que debe seguirse.
В тех случаях, когда он считается имеющим юридическуюсилу, новый пункт 2 пытается обеспечить, чтобы была процедура, которой нужно следовать.La oradora señala a la atención de la Comisión numerosas esferas en que debe seguirse trabajando, que se enumeran al final del informe.
Выступающая обращает внимание присутствующих на многочисленные области, в которых потребуется дальнейшая работа и которые перечислены в конце доклада.Este procedimiento también debe seguirse cuando el Consejo decide imponer o levantar sanciones o efectuar cambios en el régimen de dichas sanciones.
Этому процессу также необходимо следовать в тех случаях, когда Совет решает ввести или отменить санкции или предпринять какие-либо изменения их режима.La inserción de un nuevo capítulo destinado a clarificar el procedimiento que debe seguirse, aunque es posible, no resulta oportuna, según su opinión.
Включение новой главы для разъяснения процедуры, которой следует придерживаться, хотя и является одним из вариантов, но, по мнению оратора, не оправдано.Debe seguirse estudiando en futuras negociaciones comerciales, la opción de convertir todos los tipos específicos y combinados en un tipo ad valorem.
В связи с будущими торговыми переговорами следует продолжить изучение вопроса о преобразовании всех специфических и комбинированных ставок в адвалорные ставки.El artículo 70 de la ley se refiere al procedimiento que debe seguirse cuando el acusado que comparece ante el tribunal no puede seguir el juicio por demencia.
Статья 70 Закона касается процедуры, которой надлежит следовать в тех случаях, когда представший перед судом обвиняемый не может участвовать в судебном разбирательстве в силу своей невменяемости.Debe seguirse estudiando el establecimiento de prioridades, por lo que el orador espera que los Estados consideren la posibilidad de auspiciar un seminario sobre ese complejo asunto.
Приоритезация требует дальнейшего изучения, и он надеется, что государства рассмотрят вопрос о проведении семинара по этой сложной проблеме.La Comisión, si bien toma nota del procedimiento que debe seguirse, espera que se agilice el proceso de contratación para asegurar que la Oficina entre en pleno funcionamiento.
Отмечая процедуру, которой необходимо следовать, Комитет все же рассчитывает, что процесс комплектования кадров будет ускорен для обеспечения того, чтобы Отделение стало полноценно функционирующим.En el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea Generaldedicado al desarme se estipuló que en el desarme debe seguirse el principio de la seguridad sin merma para todos.
Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященная разоружению, установила,что разоружение должно руководствоваться принципом ненанесения ущерба безопасности всех.Iv En estos diferentes niveles, debe seguirse prestando atención especial a las cuestiones de desarrollo, con especial consideración de las inquietudes de los países en situaciones especiales.
Iv на всех этих различных уровнях следует уделять основное внимание вопросам развития, особенно вопросам, волнующим страны, находящиеся в особой ситуации.Se han preparado guías destinadas a las víctimas,a fin de facilitar información sobre el procedimiento que debe seguirse, en particular la necesidad de obtener rápidamente un certificado médico.
Для жертв были подготовлены памятки с информацией о процедуре, которой надлежит следовать, в которых, среди прочего, отмечается необходимость незамедлительного получения медицинской справки.Se trata de un buen ejemplo que debe seguirse en el ámbito de la solución pacífica de las controversias entre los Estados, y es prueba en la importancia del mandato y la función de la Corte.
Это хороший пример, которому необходимо следовать в области мирного урегулирования споров между государствами, и свидетельство важности мандата и роли самого Суда.Las misiones políticas especiales deben operar dentro del marco de sus mandatos y, en caso de que fuera necesario ampliar omodificar dichos mandatos, debe seguirse el proceso previsto a tal fin.
Специальные политические миссии Este marco debe seguirse afinando, antes de entablar consultas con los países que aportan contingentes, a fin de asegurar su apoyo y comprensión antes de la ejecución.
Их необходимо проработать более детально, прежде чем проводить консультации со странами, предоставляющими войска, с целью заручиться их поддержкой и пониманием до начала процесса осуществления.Únicamente ha procurado que serespete debidamente el proceso de adopción de decisiones que debe seguirse para aplicar algunas de estas recomendaciones, que incluía la intervención del Parlamento.
Ямайка пыталась лишь добиться того,чтобы должным образом учитывался процесс принятия решений, которому необходимо следовать с целью обеспечения осуществления некоторых этих рекомендаций, включая решения парламента.La incertidumbre sobre cuál es el procedimiento correcto que debe seguirse puede disuadir o demorar la formulación de denuncias o la adopción de medidas contra el fraude por parte del personal.
Неопределенность в отношении правильного порядка действий, которому надлежит следовать, может удерживать сотрудников от извещения о случаях мошенничества или реагирования на них или же препятствовать им в этом.El lugar del arbitraje puede estarregulado por una ley que determine el procedimiento arbitral que debe seguirse en ese lugar o, en su defecto, por un conjunto de reglas de procedimiento civil sobre la admisibilidad de las pruebas.
На место проведения или месторасположение арбитражавполне может распространяться действие либо законодательства, устанавливающего процедуру арбитражного разбирательства, которой необходимо следовать в этом месте, либо- в случае отсутствия такой ясности- свода гражданско-процессуальных норм, касающихся допустимости доказательств, или же и того.
