НЕОБХОДИМО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe seguirse
• debe adoptar
• debía respetarse
• deben cumplir
• debemos seguir
• es necesario respetar
• se debe aplicar
• es necesario atenerse

Примеры использования Необходимо придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам действительно необходимо придерживаться этой линии опроса?
¿Realmente necesitas seguir esta línea del interrogatorio?

Необходимо придерживаться поэтапного подхода к осуществлению права на развитие.
Hay que utilizar un método gradual para la realización del derecho al desarrollo.

В данном случае Комитету необходимо придерживаться точно такой же процедуры.
La Comisión debe seguir exactamente el mismo procedimiento en el caso actual.

Комиссии необходимо придерживаться широкого подхода к этой теме.
La Comisión deberá adoptar un criterio amplio en relación con el tema.

В вопросах использования биомассы необходимо придерживаться комплексного подхода.
Es necesario adoptar un enfoque integrado con respecto al uso de la biomasa.

Во-вторых, необходимо придерживаться гибкого подхода, что позволит удовлетворять потребности стран.
En segundo lugar, se debe adoptar un enfoque flexible que satisfaga las necesidades del país.

Некоторые делегации указывали на то, что необходимо придерживаться всеобъемлющего подхода.
Algunas delegaciones indicaron la necesidad de adoptar un enfoque global.

В будущем необходимо придерживаться тех методов работы, которым Комитет следовал в прошлом.
Se deberían seguir en el futuro las prácticas establecidas en el pasado sobre la manera en que el Comité realizaba su labor.

В противодействии изменению климата необходимо придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Al combatir el cambio climático, es necesario adherirse al principio de las responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Необходимо придерживаться сбалансированного подхода к введению единых моделей работы на страновом уровне.
Es aconsejable adoptar un enfoque equilibrado con respecto a la incorporación de modelos de trabajo uniformes a escala de país.

По мнению делегации Бразилии, необходимо придерживаться метода работы, согласованного в 1994 году и основывающегося на гибком подходе.
En opinión de la delegación del Brasil, es necesario atenerse al método de trabajo convenido en 1994, que se basa en un enfoque flexible.

Необходимо придерживаться приоритетов системы Организации Объединенных Наций, касающихся инициатив и потребностей в области развития.
Es necesario atenerse a las prioridades del sistema de las Naciones Unidas en favor de las iniciativas y necesidades de desarrollo.

Международному сообществу необходимо придерживаться более решительного, скоординированного и подкрепленного бóльшими ресурсами подхода в данной области.
La comunidad internacional tiene que adoptar un enfoque más firme y coordinado, y destinar más recursos a esa cuestión.

Необходимо придерживаться эмпирического подхода и исследовать опыт различных стран, чтобы объяснить различия в результатах их работы.
Había que adoptar un enfoque empírico y estudiar la experiencia de los distintos países para explicar las diferencias en sus resultados.

Ii описание доказательств, информации или другой запрашиваемой помощи и любой особой процедуры, которой необходимо придерживаться;
Ii Una descripción de las pruebas, la información o cualquier otra asistencia que se pidan y de cualquier procedimiento particular que deba seguirse;

Необходимо придерживаться более активного подхода к поощрению использования подготовленных ЮНСИТРАЛ материалов, особенно в развивающихся странах.
Se debe actuar con más iniciativa para fomentar el uso de los productos de la CNUDMI, en particular en los países en desarrollo.

Процесс обзора необходимо сохранять, и необходимо придерживаться договоренностей о дальнейших мерах, с тем чтобы обеспечить реализацию совместных целей и задач.
El proceso de examen debe mantenerse vivo y hay que adherirse a los acuerdos de seguimiento para asegurar la concreción de fines y objetivos comunes.

Необходимо придерживаться сбалансированного подхода для того, чтобы не отойти слишком далеко от практических положений, доказавших свою эффективность.
Se debe aplicar un enfoque equilibrado para no apartarse mucho de disposiciones prácticas que hayan demostrado ser eficaces.

Принимая меры в ответ на изменение климата, необходимо придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности, закрепленного в Рамочной конвенции.
Para dar respuesta al cambio climático, es necesario respetar el principio de responsabilidad común pero diferenciada, conforme se establece en la Convención Marco.

Компаниям необходимо придерживаться руководящих принципов для многонациональных предприятий Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Las empresas deben cumplir las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre las empresas transnacionales.

При рассмотрении уголовных дел, касающихся несовершеннолетних, необходимо придерживаться положений Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающих проведение закрытых слушаний.
Al enjuiciar a delincuentes juveniles, se deberían respetar las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a las vistas a puerta cerrada.

Всем государствам необходимо придерживаться Устава и использовать предусматриваемые Уставом и другими международными документами мирные средства.
Todos los Estados deben respetar la Carta y recurrir a los medios pacíficos que se estipulan en ella y en otros instrumentos internacionales.

Было также отмечено, что сферой охвата данной темы, которой необходимо придерживаться, является иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Se recordó asimismo que el alcance del tema se limitaba, y debía seguir limitándose, a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Странам необходимо придерживаться соответствующих международных конвенций о запрещении торговли оружием, особенно между негосударственными субъектами.
Los países deben adherir a las convenciones internacionales pertinentes que prohíben el comercio de armamentos, especialmente entre entidades no estatales.

Представляется очевидным, что посредникам на переговорах необходимо придерживаться сбалансированного подхода, избегая навязывания предварительных условий любой из сторон.
Obviamente, los facilitadores de las negociaciones tendrían que mantener un enfoque equilibrado, evitando la imposición de condiciones previas a cualquiera de las partes.

Наряду с этим судьи обязаны издавать практическое руководство, для того чтобы стороны в деле знали о процедурах, которых, по мнению Трибунала, необходимо придерживаться.
Por otra parte, también es función de los magistrados ofrecer directrices prácticas, de modo que las partes en una causa conozcan los procedimientos que deben seguir ante el Tribunal.

При расширении состава Совета необходимо придерживаться принципа справедливого географического распределения и обеспечивать представительство различных культур и цивилизаций.
Al ampliar el Consejo, es imprescindible adherirse a los principios de la distribución geográfica equitativa y garantizar la representación de distintas culturas y civilizaciones.

Учитывая значение процесса составления среднесрочного плана как основного директивного документа Организации, необходимо придерживаться правил и процедур его подготовки Секретариатом.
Teniendo en cuenta la importancia del proceso de elaboración de un plan de mediano plazo, el principal documento normativo de la Organización, deben respetarse las normas y procedimientos que rigen su preparación por la Secretaría.

Для того чтобы обеспечить эффективную защиту прав девочек, необходимо придерживаться комплексного подхода при разработке программ, противодействуя всем видам дискриминации, с которыми могут столкнуться девочки.
En los programas también se debe adoptar un enfoque global que trate todas las manifestaciones de discriminación que puede sufrir una niña a fin de proteger sus derechos de manera efectiva.

Поэтому необходимо придерживаться основной структуры общих заголовков и положений с параллельными пересмотрами и добавлениями положений, отражающих отличительные качества каждой международной организации.
Así pues, es necesario ajustarse al esquema básico de encabezamientos y disposiciones comunes, completados con adiciones y revisiones de las disposiciones que reflejen las características distintivas de cada organización internacional.