ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• adherirse a los principios
• respetar los principios
• acaten los principios
• observen los principios
• atenerse a los principios
• apliquen los principios
• defendiendo el principio

Примеры использования Придерживаться принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны также придерживаться принципов, изложенных в следующих документах:.
Los Estados también deberán adherirse a los principios contenidos en:.

Придерживаться принципов МКТМ с целью возможной ратификации Конвенции( Мексика);
Adherirse a los principios establecidos en la ICMW con miras a su posible ratificación(México);

Но наша решимость придерживаться принципов Устава осталась неизменной.
Sin embargo, nuestra decisión de respetar los principios de la Carta ha permanecido intacta.

Придерживаться принципов МКПТМ и позитивно отнестись к его окончательной ратификации( Мексика);
Adherirse a los principios de la ICRMW y considerar positivamente su eventual ratificación(México);

БО будет и впредь придерживаться принципов обеспечения равных возможностей.
El Departamento de Educación seguirá defendiendo el principio de igualdad de oportunidades.

Однако в качестве государственного служащего она должна придерживаться принципов и правил государства.
No obstante, como funcionaria pública, debe respetar los principios y las normas del Estado.

Тем не менее Секретариат должен придерживаться принципов беспристрастности и нейтралитета.
La Secretaría debe, no obstante, respetar los principios de imparcialidad y neutralidad.

В связи с этим делегация, которую представляет оратор, призывает международное сообщество придерживаться принципов, закрепленных в Уставе.
En consecuencia, la delegación del Sudán exhorta a la comunidad internacional a que respete los principios consagrados en la Carta.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.
Los organismos creados en virtud de tratados deberían adherirse a los principios de objetividad e imparcialidad.

Лесото твердо убеждено в том, что все стороны в израильско- палестинском конфликте должны придерживаться принципов международного права.
Lesotho tiene la firme opinión de que todas las partes del conflicto israelo-palestino deben adherirse a los principios del derecho internacional.

Турция твердо убеждена в том, что Институт должен придерживаться принципов объективности и достоверности в своей работе.
Turquía tiene la firme convicción de que el Instituto debe respetar los principios de objetividad y fiabilidad en sus actividades.

Совет должен придерживаться принципов беспристрастности, неизбирательности, недискриминации, избегать двойных стандартов и политизации.
El Consejo debe defender los principios de imparcialidad, objetividad, no selectividad, no discriminación y no politización y la necesidad de evitar distintos raseros.

Афганистану и его соседям следует придерживаться принципов невмешательства и не представлять друг для друга угрозы.
El Afganistán y sus vecinos deben atenerse a los principios de no injerencia y ninguno de ellos debe representar una amenaza para los otros.

При этом мы должны придерживаться принципов представительства всех основных правовых систем мира и справедливого географического распределения мест.
Al hacerlo, debemos ser fieles a los principios de representación de los principales sistemas jurídicos del mundo y a la distribución geográfica equitativa.

Правительство Пакистана будет и далее придерживаться принципов добровольности и постепенности в репатриации афганских беженцев.
El Gobierno del Pakistán sigue observando los principios de voluntarismo y gradualismo en la repatriación de los refugiados afganos.

Продолжать придерживаться принципов и ценностей, определяющих самобытность страны, в целях поощрения права на жизнь и семейных устоев( Святой Престол);
Seguir adhiriéndose a los principios y valores que conforman la identidad del país para promover el derecho a la vida y los derechos de la familia(Santa Sede);

Нигерия настоятельно призвала Испанию придерживаться принципов КПП и усовершенствовать процедуры депортации.
Nigeria instó a España a observar los principios de la Convención contra la Tortura y a mejorar los procedimientos de deportación.

Придерживаться принципов Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней от 1967 года с целью последующей их ратификации( Мексика);
Adherirse a los principios dimanantes de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 con vistas a su ratificación(México);

Я подчеркивал, насколько важно придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций и призвать к ответу тех, кто их нарушает.
He hecho hincapié en la importancia de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de tener plenamente en cuenta a aquellos que los contravienen.

Делегация страны оратора подчеркивает необходимость для государств придерживаться принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в отношении ядерного разоружения.
La delegación de Uganda hace hincapié en la necesidad de que los Estados se adhieran a los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en lo que respecta al desarme nuclear.

Международное сообщество должно придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций, предпринимая шаги в области развития везде, где это необходимо.
La comunidad internacional debe adherirse a los principios de la Carta de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo dondequiera que sea necesario.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять свои системы, с тем чтобы придерживаться принципов транспарентности и обеспечивать эффективное осуществление результатов на местах.
Las Naciones Unidas deben seguir fortaleciendo sus sistemas para respetar el principio de la transparencia y garantizar el logro eficaz de resultados sobre el terreno.

Политические партии должны придерживаться принципов равноправия и демократии и стремиться к обеспечению баланса в том, что касается числа мужчин и женщин, выдвигаемых в качестве кандидатов.
Los partidos políticos deben adoptar los principios de igualdad de oportunidades y democracia e intentar lograr un equilibrio entre el número de candidatos y candidatas.

В своем обращении к парламенту Бурунди он подчеркнул, что бурундийское общество должно придерживаться принципов конституции 1992 года и Соглашения о государственном управлении 1994 года.
En su alocución ante el Parlamento de Burundi, destacó que la sociedad de Burundi debía adherirse a los principios de la Constitución de 1992 y el Pacto de Gobierno de 1994.

Призывает всех партнеров по развитию придерживаться принципов эффективности помощи, как об этом говорится в Дохинской декларации о финансировании развития.
Alienta a todos los asociados para el desarrollo a aplicar los principios de eficacia de la ayuda, como se recuerda en la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

Этот шаг свидетельствует о стремлении и решимости коморских властей придерживаться принципов, закрепленных в Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
De este modo, expresó la voluntad y la determinación de las autoridades de las Comoras de ajustarse a los principios de los convenios para la represión de la financiación del terrorismo.

Международное сообщество должно придерживаться принципов объективности, нейтралитета и непредвзятости, уделяя одинаковое внимание законным интересам и требованиям обеих сторон.
La comunidad internacional debe respetar los principios de objetividad, neutralidad e imparcialidad, prestar el mismo grado de atención y estudiar del mismo modo las preocupaciones legítimas y las exigencias de ambas partes.

Пасифик консернз ресорс сентр"( ПКРС) рекомендовал призвать Фиджи придерживаться принципов и норм Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Pacific Concerns Resource Centre(PCRC) recomendó alentar a Fiji a respetar los principios y las normas de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

ВСООНК продолжают придерживаться принципов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в интересах обеспечения четкой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
La UNFICYP sigue aplicando las directrices de presupuestación basada en los resultados para favorecer el establecimiento de un claro vínculo entre los marcos y el plan de cumplimiento del mandato de la Fuerza.

Эта мера даст четко понять всем НПО, что они должны придерживаться принципов резолюции 1996/ 31 Совета и положений Устава Организации Объединенных Наций.
Esa medida enviaría el mensaje claro de que todas las organizaciones no gubernamentales debían cumplir los principios de la resolución 1996/31 del Consejo y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.