ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• adherirse al principio
• respetar el principio
• observar el principio
• aplicar el principio
• se adhiriera al principio
• acatar el principio
• adoptado el principio
• suscriba el principio
• mantener el principio

Примеры использования Придерживаться принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;
Respete el principio de no devolución en todas las circunstancias;

При этом мы должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Para ello, debemos aplicar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Оно играет на руку тем странам, которые отказываются придерживаться принципа нераспространения.
Esa decisión favorece a los países que se niegan a respetar el principio de no proliferación.

Как я отмечал ранее, мы должны придерживаться принципа равенства государств- членов.
Como lo he dicho antes, debemos respetar el principio de la igualdad entre los Estados Miembros.

Что касается работы Управления в 2003 году, то ЮНОПС продолжало придерживаться принципа самофинансирования.
En lo que respecta a su desempeño en 2003, la UNOPS siguió adhiriendo al principio de autofinanciación.

Все правительства должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Todos los gobiernos deben observar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Однако ему еще только предстоит выдержать проверку временем, и здесь необходимо придерживаться принципа стабильности.
No obstante, todavía ha de pasar la prueba del tiempo y debe mantenerse el principio de la estabilidad.

В борьбе против изменения климата важно придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Al combatir el cambio climático es importante adherirse al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Совет должен придерживаться принципа гармоничного и всеобъемлющего сотрудничества, а также избегать политизации и двойных стандартов.
El Consejo debe observar el principio de cooperación armoniosa e inclusiva y evitar la politización y el doble rasero.

Где это возможно и целесообразно, всем партнерам следует придерживаться принципа увязки финансовой и иной помощи с этими задачами.
Todos los asociados deben observar el principio de ajustar la financiación y otros tipos de asistencia a esas prioridades fundamentales, siempre que sea viable y apropiado.

ЕВРОСТАТ предложило НСИ придерживаться принципа обеспечения согласованности между пересмотренной ЕСС и СНС 1993 года.
La OECE ha propuesto que los institutos nacionales de estadística se adhieran al principio de uniformidad entre la versión revisada del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas y el SCN de 1993.

Правительство САР Гонконг поддерживает как дело принципа любые предложения, которые предоставят ему возможность придерживаться принципа равноправия.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong apoya por principio toda propuesta que le permita defender el principio de la igualdad.

Далее просит Исполнительный совет придерживаться принципа, согласно которому никакие решения, руководящие указания, инструменты и правила не должны применяться ретроактивно;
Pide además a la Junta Ejecutiva que suscriba el principio de la no aplicación retroactiva de ninguna decisión, orientación, instrumento y norma;

На протяжении десятилетия американская и другие делегации стремились придерживаться принципа консенсуса как единственной основы функционирования этого Комитета.
Durante un decenio la delegación estadounidense, entre otras, han procurado regirse por el principio del consenso como procedimiento único de funcionamiento de esa Comisión.

Я верю, что президент Нкурунзиза и впредь будет придерживаться принципа этнической и политической недискриминации при выдвижении новых кандидатур на посты в правительстве.
Confío en que el Presidente Nkurunziza continúe respetando el principio de inclusividad étnica y política en las futuras designaciones para puestos del Gobierno.

Система уголовного правосудия в Хорватии основывается на принципе обязательного судебного преследования, а органы прокуратуры обязаны придерживаться принципа соблюдения законности.
El sistema de justicia penal en Croacia se basa en el principio de la acusación obligatoria y los servicios de fiscalía se atienen al principio de legalidad.

Но, поступая так, оно должно придерживаться принципа, что политические ответы на краткосрочные проблемы должны поддерживать, а не подрывать долгосрочные приоритеты реформ.
Pero al hacerlo debe respetar el principio de que las respuestas de políticas a problemas de corto plazo deben sostener, no socavar, las prioridades de reforma de largo plazo.

Нам следует отстаивать основы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола и придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Deberíamos mantener la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto y respetar el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Работодатель должен придерживаться принципа равенства мужчин и женщин в трудоустройстве, трудовой деятельности, повышении заработной платы и в оплате труда.
El empleador debe acatar el principio de la igualdad entre hombres y mujeres en la contratación, el empleo y el aumento de los sueldos y salarios.

Чтобы международное право было краеугольным камнем эффективного многостороннего сотрудничества, то все государства- члены обязаны придерживаться принципа невмешательства, предусмотренного в статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций.
Para que el derecho internacional sea la base de una cooperación multilateral eficaz, todos los Estados Miembros deben observar el principio de no intervención establecido en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

МООНПЛ будет и далее придерживаться принципа эффективной координации и будет, при необходимости, использовать внешних специалистов, руководствуясь сравнительным преимуществом.
La UNSMIL seguirá guiándose por el principio de una coordinación eficaz y movilizando a expertos externos cuando sea necesario, sobre la base de la ventaja comparativa.

В своей деятельности по содействию верховенству права Организация Объединенных Наций должна придерживаться принципа национальной ответственности и оказывать поддержку в создании потенциала по просьбе государств и на основе учета установленных потребностей и приоритетов.
En sus actividades de asistencia al establecimiento del estado de derecho las Naciones Unidas deben adherirse al principio de implicación nacional y prestar apoyo a la creación de capacidad previa petición de los Estados, y sobre la base de las necesidades y prioridades que ellos determinan.

Государства должны придерживаться принципа беспристрастности и сбалансированности и обеспечивать надлежащее соотношение между нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados deben adherirse al principio de imparcialidad y equilibrio y abordar correctamente la relación entre la no proliferación de las armas nucleares y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Они далее подчеркнули, что в ходе этого мероприятия следует придерживаться принципа отдельного рассмотрения каждого мандата с учетом политического характера данного вопроса и других смежных и параллельных мер, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
Los Ministros insistieron además en que dicha labor deberá adherirse al principio del examen individual, de modo que se aborde la naturaleza política del tema, respetando, al mismo tiempo, otras gestiones pertinentes y paralelas emprendidas por la Asamblea General.

Придерживаться принципа ограничения свободы деятельности тех организаций и субъектов, которые позволяют себе человеконенавистнические высказывания, пропагандируют ксенофобию, выступают с клеветническими заявлениями, а также разжигают дискриминацию и подстрекают к насилию( Пакистан);
Aplicar el principio de la limitación de las libertades a las organizaciones y entidades que participan en la difusión de mensajes que incitan al odio, hacen declaraciones xenófobas o difamatorias o incitan a la discriminación y la violencia(Pakistán);

Международным и региональным учреждениям следует придерживаться принципа неполитизации, сосредоточить усилия на сокращении бедности и содействии развитию и оказывать помощь развивающимся странам в наращивании их потенциала, ликвидации задолженности, а также в достижении экономического и социального развития.
Las instituciones internacionales y regionales debe adherirse al principio de no politización, centrarse en la reducción de la pobreza y el desarrollo y ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad y lograr el alivio de la deuda, así como el desarrollo económico y social.

Они должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и учета имеющихся возможностей, при том понимании, что, хотя развитые страны в первую очередь должны принять меры к сокращению выбросов в атмосферу, развивающиеся страны также должны предпринять такого рода действия.
Deben respetar el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas y, si bien los países desarrollados deben tomar la iniciativa en la reducción de las emisiones, los países en desarrollo deben tomar también medidas con ese fin.

В-третьих, государства должны придерживаться принципа урегулирования своих споров мирными средствами и путем диалога в соответствии с принципами Устава и нормами международного права.
Tercero, los Estados deben acatar el principio de arreglar sus controversias mediante el diálogo y los medios pacíficos de conformidad con los principios de la Carta y del derecho internacional.

Все страны должны придерживаться принципа общей, но дифференцированной ответственности и дополнять усилия развивающихся стран путем финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.
Todos los países deben cumplir el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y complementar los esfuerzos de los países en desarrollo por conducto de financiación, transferencia de tecnología y creación de capacidad.

Всем государствам и народам следует придерживаться принципа международной солидарности при проявлении политической воли и приверженности к полному претворению в жизнь целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, руководствуясь подлинным духом солидарности и согласия.
Todos los Estados y pueblos deben adherirse al principio de la solidaridad internacional y afirmar su voluntad política y su determinación de cumplir plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en un verdadero espíritu de solidaridad y armonía.