ЭТОГО ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• de este principio
• esta norma

Примеры использования Этого принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я этого принципа не понимаю.
Vale, es un principio que no entiendo.

Эфиопия выступила против применения этого принципа.
Etiopía se opuso al uso de este criterio.

Поддержка этого принципа носит широкий, глубокий и растущий характер.
El apoyo al principio es amplio, profundo y cada vez mayor.

Различаются три традиционных элемента этого принципа:.
En este principio se distinguen tres atributos tradicionales:.

Солидарность должна проистекать из этого принципа и воплощаться в последовательные действия.
La solidaridad debe partir de esta convicción y traducirse en un comportamiento consistente.

Реформа Организации Объединенных Наций должна исходить из этого принципа.
La reforma de las Naciones Unidas debe basarse en ese principio.

Если кто-то хотел бы высказаться против этого принципа, пожалуйста.
Si alguien quiere tomar una posición en contra del principio de eso, por favor.

Мир не может быть достигнут без всестороннего соблюдения этого принципа.
La paz no podrá alcanzarse a menos que este principio se respete plenamente.

Содействие лучшему пониманию и применению этого принципа среди верующих.
Contribuir a un mejor entendimiento y a la aplicación de dicho principio en los círculos religiosos.

Безусловно, никто не может возразить против утверждения этого принципа.
No cabe duda de que no pueden existir objeciones a la afirmación de dicho principio.

Было предложено включить в рамках этого принципа концепцию должности генерального прокурора.
Se sugirió que en el principio se incluyera el concepto de Fiscal General.

Система судебного контроля была разработана именно с учетом этого принципа.
El sistema de revisión judicial se ha concebido de conformidad con ese principio.

Его страна придерживалась этого принципа, когда боролась за независимость других африканских государств.
Su país se basaba en ese principio cuando combatía por la independencia de otros países africanos.

Из этого принципа вытекает запрет любых форм дискриминации в отношении соискателей таких должностей.
De este principio se deriva la prohibición de toda forma de discriminación entre los aspirantes a un puesto de trabajo.

Вместе с тем при применении этого принципа необходимо учитывать и другие практические факторы оперативного характера.
No obstante, al aplicar la política se deben tener en consideración otros factores operativos prácticos.

Цель этого принципа состоит в обеспечении доступа всех жителей Онтарио к программам общественного здравоохранения.
Esta norma tiene como objetivo garantizar que todos los habitantes de Ontario tengan acceso a los programas de salud pública.

Комиссия проанализировала значение этого принципа согласно АКПЧ в деле 11. 006( Перу). Она выделила следующие элементы:.
La Comisión analizó el sentido del principio en relación con la CADH en el caso 11.006, Perú, e indicó los elementos siguientes:.

Однако этот фактор имеет лишь ограниченное воздействие, что не устраняет необходимости в обсуждении этого принципа.
A pesar de que este hecho no deja de ser un factor de efectos limitados, no por ello hay que prescindir de la necesidad de examinar esta norma.

Отчасти утверждение этого принципа отражало подлинную озабоченность по поводу положения коренных фиджийцев в их собственной стране.
Ese principio es en parte fruto de una verdadera preocupación respecto de la posición de los indígenas de Fiji en su país.

Разрешения на экспорт в порядке исключения из этого принципа могут предоставляться только в соответствии с межведомственной процедурой.
Las autorizaciones de exportación, que son excepciones a ese principio, sólo se pueden otorgar al cabo de un procedimiento interministerial.

Именно с учетом именно этого принципа вместо попыток конкретно охватить все отделения и ситуации используется стандартная методология.
Teniendo presente este principio, se utiliza una metodología estándar, en lugar de tratar de abarcar todas las oficinas y todas las situaciones.

Они обратились с просьбой к делегатам правительств также придерживаться этого принципа во всей работе и обсуждениях, проводимых в ходе нынешней сессии.
Pidieron que los delegados de los gobiernos se atuvieran también a ese principio en todos los trabajos y debates del presente período de sesiones.

Исключения из этого принципа обнаруживаются в разделе 7 Уголовного кодекса и в Акте о преступлениях против человечности и военных преступлениях.
Como excepción a ese principio, cabía mencionar el artículo 7 del Código Penal y la Ley relativa a los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Однако проекты статей, разработанные с целью гарантированного претворения этого принципа в жизнь, нуждаются в дополнительной корректировке и уточнении.
Sin embargo, los proyectos de artículos elaborados para velar por la aplicación de dichos principios requieren un mayor ajuste y perfeccionamiento.

Хотя соблюдение этого принципа не является для ЮНФПА обязательным, он намерен добиваться сбалансированной представленности мужчин и женщин при найме новых сотрудников.
Aunque esta política no vinculaba al UNFPA, el objetivo de éste era lograr el equilibrio entre los sexos al contratar a nuevo personal.

Образование во всех трех типах школ является бесплатным. Исключением из этого принципа является стоимость учебных пособий( книги). Они должны оплачиваться родителями.
La educación en todos los tipos de escuela es gratuita; una excepción a este principio son los gastos de material escolar(libros) que deben pagar los padres.

Если Комитет намерен придерживаться этого принципа, то у него нет иного выбора, кроме как отвергнуть притязания Аргентины как агрессивную форму территориальной экспансии.
Si el Comité desea atenerse a ese principio no tiene otra posibilidad que la de desestimar la reivindicación de la Argentina como forma agresiva de expansionismo territorial.

Важность этого принципа была подчеркнута включением соответствующих положений в статью 3 о предотвращении безгражданства и статью 4 о презумпции гражданства.
La importancia de dicho principio resulta subrayada por la inclusión de las disposiciones del artículo 3, sobre la prevención de la apatridia, y del artículo 4, sobre la presunción de nacionalidad.

Следует развеять ряд заблуждений в отношении этого принципа; например, обязательство выдавать или судить проистекает не только из принципа универсальной юрисдикции.
Es necesario aclarar varios malentendidos en relación con ese principio; por ejemplo, la obligación de extraditar o juzgar no surge solamente del principio de la jurisdicción universal.

В самом деле, неправильное толкование этого принципа может способствовать разрастанию конфликтов, вызвать общественные волнения и создать угрозу для международного мира и безопасности.
En efecto, una interpretación errónea de dicho principio podría acarrear un agravamiento de los conflictos, causar catástrofes sociales y constituir una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.