РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• las directrices
• principios rectores
• orientación
• las pautas
• orientaciones

Примеры использования Руководящим принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. предложения по руководящим принципам.
Iii. propuestas relativas a las directrices para un.

Замечания по руководящим принципам для возможного.
COMENTARIO SOBRE LAS DIRECTRICES PARA UN POSIBLE.

Большинство Сторон следовали этим руководящим принципам.
La mayoría de las Partes siguieron esas orientaciones.

Доклад КНТ по руководящим принципам для КС.
Un informe del CCT a la CP sobre las directrices.

Европейский союз будет и впредь уделять внимание этим руководящим принципам.
La Unión Europea seguirá insistiendo en esos principios orientativos.

Iii. предложения по руководящим принципам для возможного.
III. PROPUESTAS RELATIVAS A LAS DIRECTRICES PARA UN POSIBLE PROYECTO.

Информация, приведенная в этом разделе, разбита в привязке к Руководящим принципам.
La información que figura en esta sección se ha clasificado por directriz.

Совет рассмотрит комментарий к руководящим принципам( A/ HRC/ 25/ 51).
El Consejo examinará el comentario de los principios rectores(A/HRC/25/51).

Секция ведет шесть основных баз данных по правовым документам и руководящим принципам.
La Sección mantenía seis bases de datos principales sobre directrices e instrumentos jurídicos.

Степень соответствия такой политики Руководящим принципам лишена ясности.
No resulta claro en qué medida dichas políticas están en consonancia con los Principios Rectores.

Его можно добиться благодаря прозрачности, комплексному подходу и четким руководящим принципам.
Los medios para lograrlo eran la transparencia, la inclusión y unas directrices claras.

Другие отдавали предпочтение руководящим принципам или типовым нормам для государств.
Otras delegaciones se declararon partidarias de directrices o normas modelo para los Estados.

Документ по руководящим принципам определения групп населения, подверженных риску воздействия ртути: установочное резюме.
Orientación para identificar poblaciones en situación de riesgo de exposición al mercurio: resumen ejecutivo.

В 1996 году она достигла договоренности по руководящим принципам в отношении международных поставок оружия.
En 1996, llegó a un acuerdo sobre pautas para transferencias de armas internacionales.

Некоторые делегации отдали предпочтение международной конвенции, а не декларации или руководящим принципам.
Algunas delegaciones preferían una convención internacional antes que una declaración o unas directrices.

Установочное резюме документа по руководящим принципам определения групп населения, подверженных риску воздействия ртути.
Resumen ejecutivo del documento sobre orientación para identificar poblaciones en situación de riesgo de exposición al mercurio.

Для того чтобы операции по поддержанию мира были успешными, необходимо следовать определенным руководящим принципам и критериям.
Para lograr que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan éxito es necesario respetar ciertas orientaciones y criterios.

Пять из семи комитетов провели общие обсуждения по руководящим принципам, и их члены обязались представить по ним замечания.
Cinco de los siete comités han examinado las orientaciones en términos generales, y los miembros han empezado a formular observaciones al respecto.

Группа экспертов решила, что ссылку на руководящий документ о социально-экономической оценке можно было бы включить в предисловие к руководящим принципам.
El Grupo de Expertos acordó que, en el prefacio de las directrices, se podía incorporar una referencia al documento de orientación.

Первое совещание группы технических экспертов по руководящим принципам, требуемым в соответствии со статьей 8 Минаматской конвенции о ртути.
Primera reunión del grupo de expertos técnicos sobre las orientaciones solicitadas en el artículo 8 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Предлагает направить к 31 марта 2009 года замечания по пересмотренным техническим руководящим принципам для размещения на веб- сайте Базельской конвенции;
Invita a que, antes del 31 de marzo de 2009, se formulen observaciones sobre las directrices técnicas revisadas para su publicación en el sitio del Convenio de Basilea en la Web;

Приложение: Предложения по" дальнейшим руководящим принципам" представления докладов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Anexo: Propuestas de" más orientación" para la presentación de informes de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Такие меры принимаются в дополнение к укрепленным процедурным руководящим принципам для должностных лиц ведомств, проводящих оценку положения беженцев.
Estas medidas se basan en orientaciones de procedimiento más estrictas para los funcionarios de los departamentos encargados de la evaluación del estatuto de refugiado.

Установочное резюме документа по руководящим принципам определения групп населения, подверженных риску воздействия ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 19).
Resumen ejecutivo del documento sobre orientación para identificar poblaciones en situación de riesgo de exposición al mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/19).

Обучение Руководящим принципам парламентариев, юристов и представителей гражданского общества началось в Восточной Европе/ Содружестве Независимых Государств.
En Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes se ha empezado a impartir formación sobre las Directrices a parlamentarios, abogados y representantes de la sociedad civil.

В своей работе целевая группа будет следовать руководящим принципам Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, о которых кратко говорилось выше.
En su labor, el equipo se guiará por los principios rectores de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, según se indicó supra.

Раскрыть положения вводной части к соответствующей главе, посвященной руководящим принципам, с учетом любых соответствующих национальных законодательных норм или иной актуальной информации;
Ampliar el encabezamiento del capítulo correspondiente de las directrices, teniendo en cuenta toda legislación nacional u otra información pertinentes;

Участвующие в подготовке докладов, обязаны следовать руководящим принципам и рекомендациям, принятым соответствующим комитетом и доведенным до сведения государства- участника.
Los participantes en la preparación de los informes tienen la obligación de seguir las pautas y recomendaciones aprobadas por los comités pertinentes y comunicadas al Estado Miembro.

Эти механизмы привели к единому видению, руководству и руководящим принципам и к применению общих подходов и стандартов обоими департаментами и полевыми операциями.
Los mecanismos han generado una perspectiva, una orientación y unos principios rectores unificados y han permitido que ambos departamentos y las operaciones sobre el terreno apliquen enfoques y normas comunes.