ПЕРЕСМОТРЕННЫМ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ на Испанском - Испанский перевод

• las directrices revisadas

Примеры использования Пересмотренным руководящим принципам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соответствует пересмотренным Руководящим принципам подготовки сообщений.
Esta práctica está en consonancia con las directrices revisadas sobre presentación de informes.

В приводимом ниже отчете вкратце излагаются изменения к этим пересмотренным руководящим принципам и ход их практической реализации.
A continuación se resumen las modificaciones y la etapa de aplicación de las directrices revisadas.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад государства- участника не соответствовал пересмотренным руководящим принципам подготовки докладов.
Sin embargo, el Comité lamenta que en su informe no se hayan seguido las directrices revisadas para la presentación de informes.

Член техническо- экспертной Рабочей группы в Организации Объединенных Наций по пересмотренным руководящим принципам подготовки странами докладов по правам человека, 2005 год.
Miembro del grupo de trabajo de expertos técnicos de las Naciones Unidas sobre las directrices revisadas para la presentación de informes de países, 2005.

В этой связи было уточнено, что руководящие принципы РКИКООН для подготовки ДДОИ имеют отношение только к пересмотренным руководящим принципам МГЭИК 1996 года.
Se aclaró que las Directrices para los informes bienales de actualización se remitían únicamente a las Directrices revisadas del IPCC de 1996.

Настоящая записка является одним из добавлений к предложению секретариата по пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 9).
La presente nota es una adición a la propuesta de la secretaría de elaborar directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes del anexo I(FCCC/SBSTA/1996/9).

Комитет принял к сведению представление доклада, который, однако, не в полной мере соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета относительно подготовки докладов.
El Comité tomó nota de la presentación del informe pero señaló que éste cumplía totalmente con las directrices revisadas del Comité relativas a la preparación de informes.

Восемнадцать процентов представленных планов не соответствовало пересмотренным руководящим принципам контроля и оценки, а еще 18 процентов было представлено с опозданием( см. диаграмму 1).
El 18% de los planes presentados no se ajustaban a las directrices revisadas de seguimiento y evaluación, y en un 18% de los casos se trató de presentaciones tardías(véase el gráfico 1).

Группа рекомендует всем государствам- членам в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) использовать форму предварительного уведомления, которая прилагается к пересмотренным руководящим принципам( см. приложение IV).
El Grupo alienta a todos los Estados Miembros que notifiquen con antelación al Comité de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1903(2009) a que utilicen el formulario de notificación que se anexa a las directrices revisadas(véase el anexo IV).

Этот доклад должен соответствовать принятым Комитетом пересмотренным руководящим принципам, и в нем должно уделяться особое внимание вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях.
Este informe debe prepararse de conformidad con las Directrices refundidas aprobadas por el Comité y prestar especial atención a las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Возможно, также рассмотрит пересмотренные график и программу работы МГЭИК и добавление, посвященное пересмотренным руководящим принципам составления национальных кадастров парниковых газов 1996 года.
Quizá desee examinar también el calendario y programa de trabajo revisado del IPCC y la adición sobre las Directrices revisadas(1996) para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

Сторонам, включенным в приложение I, предложено следовать пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений, принятым Конференцией Сторон на своей пятой сессии в 1999 году.
Se pide a las Partes incluidas en el anexo I que apliquen las directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales aprobados por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones celebrado en 1999.

Г-жа Келлер, докладчик по пересмотренным руководящим принципам представления докладов, соглашается с предложением опустить заключенную в скобки фразу и поддерживает замечание г-жи Уэджвуд о недопущении повторения нарушений.
La Sra. Keller, Relatora para las directrices revisadas sobre la presentación de informes, dice que está de acuerdo con la propuesta de que se suprima la frase entre paréntesis y apoya la observación de la Sra. Wedgwood sobre la prevención de la recurrencia de violaciones.

Одно специальное совещание группы экспертов по компаративной стратегии обеспечения жильем и пересмотренным руководящим принципам в рамках Глобальной стратегии обеспечения жильем до 2000 года( при наличии внебюджетных ресурсов).
Una reunión de un grupo especial de expertos sobre estrategia comparada de la vivienda y directrices revisadas para la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el año 2000(con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios).

На своей восьмой сессии ВОКНТА просил секретариат направить странам вопросник с просьбой представить уточнения, добавление и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам для подготовки сообщений РКИКООН.
En su octavo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas necesarias en las directrices revisadas para la presentación de informes relativos a la Convención Marco.

Согласно пересмотренным руководящим принципам РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I," транспарентность национальных сообщений имеет первостепенное значение для успешного равития процесса представления сообщений и рассмотрения информации".
En las Directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I se establece que" la transparencia de las comunicaciones nacionales es fundamental para el éxito del proceso de comunicación y examen de la información".

ВОКНТА на своей восьмой сессии просил секретариат разослать Сторонам вопросник относительно уточнений, добавлений и/ или поправок к пересмотренным руководящим принципам и просил Стороны представить материалы по этому вопросу к 1 февраля 1999 года.
El OSACT, en su octavo período de sesiones, pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices revisadas y pidió a las Partes que transmitieran sus respuestas a más tardar el 1º de febrero de 1999.

FCCC/ SB/ 1999/ 1 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( включая часть I руководящих принципов для представления докладов о кадастрах).
FCCC/SB/1999/1 Informe sobre las aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(incluida la parte I de las directrices para la presentación de informes sobre los inventarios).

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу краткости доклада государства- участника, который не соответствует пересмотренным руководящим принципам представления отчетности согласно Протоколу, и того факта, что в состав делегации не входили должностные лица из министерств юстиции и обороны.
No obstante, lamenta la brevedad del informe del Estado parte, que no sigue las orientaciones revisadas sobre la presentación de informes con arreglo al Protocolo facultativo, y deplora que la delegación no haya incluido a funcionarios del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Defensa.

Ряд неправительственных организаций представили замечания по пересмотренным руководящим принципам, касающимся расширенного базового документа, и целевым докладам по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2005/ 3), и все подчеркивали важность своего участия в процессе реформирования системы представления докладов.
Varias ONG formularon observaciones sobre las directrices revisadas para un documento básico ampliado e informes orientados a tratados específicos(HRI/MC/2005/3) y todos pusieron de manifiesto la importancia de su participación en el proceso de reforma del sistema de presentación de informes.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленный государством- участником подробный доклад, содержание которого соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов( СERD/ C/ 70/ Rev. 5), а также приветствует тот факт, что этот доклад готовился в консультации с неправительственными организациями.
El Comité acoge con beneplácito el detallado informe del Estado Parte, cuyo contenido se ajusta a las directrices revisadas para la presentación de informes(CERD/C/70/Rev.5), así como la elaboración del informe en consulta con organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, посредством широкого консультативного процесса была подготовлена методологическая записка о программировании добровольчества в целях развития для оказания заинтересованным сторонам содействия во включении добровольческой деятельности в РПООНПР, и она будет включена в виде приложения к пересмотренным руководящим принципам ОАС- РПООНПР.
Además, se preparó mediante un amplio proceso de consultas una nota de orientación sobre la Programación del voluntariado para el desarrollo, a fin de ayudar a los interesados a incorporar el voluntariado en el MANUD, y esa nota se incluirá en las directrices revisadas sobre la ECP y el MANUD en forma de anexo.

Он говорит, что деятельность Группы была посвящена двум основным вопросам, а именно: пересмотренным руководящим принципам для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов и ходу подготовки Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
Dice que la labor realizada por el Grupo se centró en dos temas principales, a saber, las directrices revisadas sobre la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado para manuales y programas de instrucción militar y el estado de preparación del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

На своей восьмой сессии ВОКНТА поручил секретариату направить Сторонам вопросник с просьбой представить уточнения, добавления и/ или поправки к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, упоминаемым в настоящей записке как руководящие принципы РКИКООН.
En su octavo período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, que en la presente nota se denominarán directrices de la Convención.

КНСО далее считает, что если возникает желание осуществлять текущие проекты по пересмотренным руководящим принципам СО, то необходимо продемонстрировать их соответствие пересмотренным руководящим принципам в течение 24 месяцев с момента принятия пересмотренных руководящих принципов..
El CSAC considera además que, en el caso de los proyectos actuales que se deseen someter a las directrices revisadas para la aplicación conjunta, debería ser obligatorio demostrar que dichos proyectos cumplen las directrices revisadas en los 24 meses siguientes a la aprobación de estas.

Предполагается, что информация, подготавливаемая Сторонами для подтверждения соблюдения статьи 3, будет включать информацию о кадастрах ПГ, сообщенную согласно пересмотренным руководящим принципам РКИКООН, которые планируется принять на КС 5, а также комплект информации, упоминаемой в пункте 37 ниже.
Se prevé que la información que deberán preparar las Partes para demostrar el cumplimiento del artículo 3 consistirá en la información comunicada sobre los inventarios de GEI con arreglo a las directrices revisadas de la Convención que se prevé adoptar en la CP 5, más el conjunto de la información a que se refiere el párrafo 37 infra.

ВПП участвовала в учебных семинарах- практикумах по пересмотренным руководящим принципам общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР), в переработку которых она внесла свой вклад в последнем квартале 2006 года.
El PMA participó en talleres de capacitación sobre la versión revisada de las directrices relativas a la evaluación común del país(CCA) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), a cuya nueva redacción contribuyó en el último trimestre de 2006.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленный государством- участником подробный доклад, содержание которого соответствует пересмотренным руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов( СERD/ C/ 70/ Rev. 5), а также приветствует тот факт, что этот доклад готовился в консультации с неправительственными организациями.
El Comité acoge con beneplácito el detallado informe del Estado Parte, cuyo contenido se ajusta a las directrices revisadas para la presentación de informes(CERD/C/70/Rev.5), así como el hecho de que el informe se elaborara en consulta con organizaciones no gubernamentales.

В связи со своими предыдущими рекомендациями по пересмотренным руководящим принципам для СО КНСО считает необходимым и надлежащим представить обновленные предложения, в частности в том, что касается установления обязательных стандартов для принимающих Сторон, стандартизованных исходных условий и описания проектного цикла СО.
En lo que respecta a sus recomendaciones anteriores sobre la revisión de las directrices para la aplicación conjunta, el CSAC considera necesario y apropiado actualizar algunos elementos, especialmente en relación con el establecimiento de normas obligatorias para las Partes de acogida, las bases de referencia normalizadas y la descripción del ciclo de proyectos de la aplicación conjunta.

Участники межкомитетского совещания решили, что на восьмом межкомитетском совещании особое внимание будет уделяться следующим вопросам: пересмотренным руководящим принципам по конкретным договорам; последующим мерам в связи с заключительными замечаниями; рассмотрению положения в государстве- участнике при отсутствии доклада; и механизму универсального периодического обзора Совета по правам человека.
La reunión de los comités decidió que el programa para su octava reunión se centraría en las directrices revisadas relativas a los distintos tratados; el seguimiento de las observaciones finales; el examen de un Estado parte en ausencia de un informe, y el mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos.