SE AJUSTA A LAS DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• соответствует руководящим принципам
• в соответствии с руководящими принципами
• соответствии с рекомендациями
• отвечает требованиям руководящих принципов
• отвечает руководящим принципам

Примеры использования Se ajusta a las directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité observa que el informe no se ajusta a las directrices para la presentación de los informes.
Комитет отмечает, что представленный доклад не отвечает руководящим принципам, касающимся представления докладов.

El Sr. POCAR dice que el informe inicial de la ex República Yugoslava de Macedonia se ha presentado con retraso, si bien se ajusta a las directrices del Comité.
Г-н ПОКАР указывает, что первоначальный доклад бывшей югославской Республики Македонии представлен с опозданием, однако он подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

El informe se ajusta a las directrices preparadas por el Comité de conformidad con el párrafo 12 de la resolución.
Доклад подготовлен с учетом указаний, разработанных Комитетом во исполнение пункта 12 этой резолюции.

La legislación del Territorio en materia laboral y de condiciones de empleo se ajusta a las directrices de la Unión Europea.
Законодательство, регулирующее трудовые отношения и условия найма в территории, по сообщениям, соответствует директивам Европейского союза.

En general, el informe se ajusta a las directrices del Comité y contiene algunas estadísticas desglosadas por sexo.
В целом доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и в нем содержатся некоторые статистические данные с разбивкой по полу.

El Comité observa con preocupación que el informe del Estado parte no se ajusta a las directrices para la presentación de informes.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что при подготовке доклада государство- участник не придерживалось руководящих принципов.

El informe que se examina se ajusta a las directrices del Comité y contiene información sobre cómo aplica la Convención el Estado Parte.
Доклад, находящийся на рассмотрении Комитета в настоящее время, составлен в соответствии с его руководящими указаниями и содержит информацию о порядке осуществления Конвенции государством- участником.

El Comité toma nota con satisfacción de que el informe del Estado Parte en general se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов.

El informe periódico se ajusta a las directrices sobre la presentación de informes en cuanto a su longitud, pero habría sido más útil que los anexos se hubiesen incluido en el cuerpo principal del informe, con un análisis de los datos contenidos en ellos.
Периодический доклад с точки зрения объема соответствует руководящим принципам представления докладов, но было бы полезнее, если бы в основную часть доклада были включены приложения с анализом данных, содержащихся в докладе.

El equipo de tecnología de la información de la UNMIK se ajusta a las directrices del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
ИТ- оборудование МООНК соответствует директиве Департамента полевой поддержки.

El Comité acoge con beneplácito el informe presentado por el Gobierno de la República Checa que, en general, se ajusta a las directrices para la presentación de informes.
Комитет приветствует представленный правительством Чешской Республики доклад, который в целом соответствует руководящим принципам представления докладов.

Este programa, eficaz en casi un 100%, se ajusta a las directrices del Reino Unido y se pone al día regularmente.
Эта программа, эффективность которой составляет практически 100%, соответствует нормативам Соединенного Королевства и регулярно совершенствуется.

ONU-Hábitat sigue decidido a garantizar que la selección de consultores es competitiva y se ajusta a las directrices de las Naciones Unidas.
ООН- Хабитат по-прежнему стремится обеспечивать, чтобы отбор консультантов осуществлялся на конкурсной основе и в соответствии с руководящими принципами, действующими в системе Организации Объединенных Наций.

El formato del proyecto de presupuesto suplementario se ajusta a las directrices de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas sobre la preparación de estimaciones presupuestarias suplementarias.
Структура предлагаемого бюджета вспомогательных расходов сообразуется с инструкциями Управления Контроллера Организации Объединенных Наций, касающимися подготовки бюджетной сметы вспомогательных расходов.

El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico del Estado Parte, que se presentó a tiempo y que se ajusta a las directrices de presentación de informes del Comité.
Комитет приветствует своевременное представление государством- участником пятого периодического доклада, который соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов.

El Comité toma nota de que el informe del Estado Parte se ajusta a las directrices para la presentación de los informes y abarca casi todas las disposiciones.
Комитет отмечает, что доклад государства- участника подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов и охватывает почти все положения.

El Comité acoge con satisfacción la presentación en un solo documento de los informes periódicos 15º a 19º del Estado parte y observa que se ajusta a las directrices del Comité sobre la presentación de informes.
Комитет приветствует представление объединенных пятнадцатого- девятнадцатого периодических докладов государства- участника. Он отмечает, что доклады представлены в соответствии с рекомендациями Комитета в отношении представления докладов.

No ha habido objeciones a la reserva de Australia, lo cual se ajusta a las directrices sobre las reservas establecidas por el Comité en la Observación general Nº 24.
В отношении оговорки Австралии не было возражений, и она соответствует руководящим указаниям Комитета в отношении оговорок, изложенных в замечании общего порядка№ 2413.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por la presentación de su segundo informe periódico, el cual se ajusta a las directrices del Comité para la preparación de informes periódicos.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представление его второго периодического доклада в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки периодических докладов.

El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Uganda, que se ajusta a las directrices del Comité; sin embargo, lamenta que el informe se haya presentado con 16 años de retraso.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Уганды, который соответствует руководящим принципам Комитета, но сожалеет о том, что этот доклад был представлен с опозданием на 16 лет.

El Comité acoge con agrado la presentación del cuarto informe periódico de Israel, que se ajusta a las directrices del Comité en materia de presentación de informes.
( 2) Комитет приветствует представление второго периодического доклада Израиля, который отвечает требованиям руководящих принципов Комитета по представлению докладов.

El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado Parte, que se ajusta a las directrices para la presentación de informes, así como las respuestas que presentó por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/KAZ/1).
Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами в отношении подготовки докладов, а также представление письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ KAZ/ 1).

El Comité agradece al Estado parte la presentación de su tercer informe periódico, que se ajusta a las directrices del Comité para la elaboración de informes periódicos.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его третий периодический доклад, соответствующий руководящим принципам Комитета для подготовки периодических докладов.

El Comité acoge con satisfacción el tercer informe periódico de Francia que en general se ajusta a las directrices sobre la forma y el contenido de los informes periódicos, pero lamenta que se presentara con seis años de retraso.
Комитет удовлетворен третьим периодическим докладом Франции, который в целом соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, но сожалеет о том, что он был представлен с опозданием на шесть лет.

El Comité acoge con satisfacción la presentación puntual del informe y señala que éste se ajusta a las directrices pertinentes, aunque el informe en sí era de carácter legalista.
Комитет приветствует своевременное представление доклада и отмечает, что он составлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов, хотя сам доклад отличается легалистическим характером.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por su sexto informe periódico, que se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes y tiene plenamente en cuenta sus anteriores observaciones finales.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с рекомендациями Комитета относительно представления докладов и в котором в полной мере учтены ранее высказанные Комитетом заключительные замечания.

El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico de España, que se ajusta a las directrices del Comité y expone las medidas adoptadas en relación con las anteriores recomendaciones de este.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Испании, который соответствует руководящим принципам Комитета и в котором описываются меры по осуществлению предыдущих рекомендаций Комитета.

El Comité celebra que el Estado Parte haya presentado un informe inicial que se ajusta a las directrices correspondientes, constituye una autocrítica y contiene numerosas recomendaciones para solucionar los problemas.
Комитет приветствует представление государством- участником самокритичного первоначального доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами в отношении подготовки докладов, в котором содержатся многочисленные рекомендации в отношении путей решения стоящих проблем.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su sexto informe periódico, que se ajusta a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos y tiene en cuenta sus observaciones finales anteriores.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки периодических докладов, и в котором учтены предыдущие заключительные замечания Комитета.

El Comité toma nota con satisfacción de que el tercer informe periódico es amplio e informativo y se ajusta a las directrices generales para la preparación de los informes de los Estados Partes, tanto en su forma como en su contenido.
Комитет с удовлетворением отмечает, что третий периодический доклад является всеобъемлющим и информативным и составлен в соответствии с руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.