СООТВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusta
• corresponde
• cumple
• está en consonancia
• concuerda
• coincide
• es compatible
• equivale
• coherente
• correspondiente
• conforme
• equivalente
• es acorde
• se atiene
• encaja
• es congruente
• se conforma
• a la altura
• consistente
• se adecua
• se ciñe
• adecuada
• es consecuente
• está acorde

Примеры использования Соответствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствует тому, что нам рассказали.
Consistentes con lo que nos dijeron.

Феодальное общество не соответствует профилю.
Una sociedad feudal no encaja en su perfil.

Все соответствует самоубийству через повешение.
Todas consistentes con suicidio por colgarse.

Его заявление вполне соответствует другим.
Su declaración es bastante consistente con la de los demás.

Соответствует потребностям стран в области адаптации;
Ser compatible con las necesidades de adaptación del país;

Военный спекулянт. Не особо… Соответствует всему этому.
Especulador de la guerra, no… encaja con todo esto.

Этот состав не соответствует чему-либо в моей базе данных.
Su"maquillaje" no encaja con nada de mi base de datos.

Соответствует всем перечисленнымadditional search options.
Cumplir todas las siguientesadditional search options.

Их поведение не соответствует тому, как умерла мисс Келиндер.
Es un patrón que no encaja con la manera en que ella murió.

Она соответствует описанию Соня Уилсон, 16, из Девона.
Ella encaja con la descripción de una Sonia Wilson, de Devon.

Мы думаем у вас галлюцинации, и это соответствует психозу.
Creemos que está alucinando, y eso es consistente con la psicosis.

Соответствует тому, что кто-то удерживал ее под водой.
Consistentes con el hecho de que alguien la mantuviera bajo el agua.

Гамма-излучение не соответствует ни одному из известных элементов.
Los rayos gamma no coinciden con ningún elemento conocido.

Свитс говорит, парень с пиратским радио не соответствует профилю.
Sweets dice que el tipo de la radio pirata no encaja en el perfil.

А это соответствует примерно 20 Гб данных или 800 телефонным книгам.
Y eso equivaldría a unos 20 Gb de datos u 800 guías telefónicas.

И количество жидкости соответствует с него кончают совсем недавно.
Y la cantidad de fluido es consistente con haber eyaculado muy recientemente.

Это соответствует духу" единства действий Организации Объединенных Наций".
Ello se ajustaría al espíritu del proceso" Unidos en la acción".

Миллиметровая гильза, найденная на месте убийства, соответствует ранению.
Un casquillo de 9mm. fue recuperado en el escena, consistente con la herida.

Полностью соответствует самоубийству, когда пистолет держат в руке.
Totalmente consistente con suicidio por disparo de arma de fuego en mano.

С убитой горем безнадегой точно не соответствует описанию вашей работы.
Es un desconsolado caso perdido. Y no encaja exactamente en tu descripción de trabajo.

Это соответствует месту, где работал Максфорд, но не остальные две жертвы.
Eso encaja con donde trabajaba Maxford, pero no con las otras dos víctimas.

Также поднакостичная кость травмирована, что соответствует падению с лестницы.
También múltiples contusiones óseas subperiósticas, consistentes con una caída por las escaleras.

Но она соответствует размеру ширококалиберной иглы, используемой в капельницах.
Pero se correspondería al tamaño de una aguja de gran calibre para vía intravenosa.

Столь блестящий отзыв мистеру Дарси не вполне соответствует его обращению с бедным Уикэмом.
Esta descripción de Darcy no es muy consistente con su conducta hacia el pobre Wickham.

ДНК из останков соответствует генетическому материалу На зубной щетке Лили.
El ADN de los restos coinciden con material genético de la escobilla de dientes de Lili.

Система управления людскими ресурсами соответствует кадровым предложениям Генерального секретаря.
El marco de recursos humanos se adecua a las propuestas del Secretario General sobre recursos humanos.

Этот акт соответствует самым славным и самым замечательным американским традициям.
Este acto es consistente con la más fina y más admirable de las tradiciones estadounidenses.

Обоснование этих нормативных положений соответствует международным договорам по правам человека.
Los fundamentos de estas condiciones jurídicas están en consonancia con los tratados internacionales en materia de derechos humanos.

Это предложение соответствует системе, одобренной Комиссией по международной гражданской службе.
Esta propuesta se ciñe al marco de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Иезекиильские корабли соответствует в точности храму, что Ганс ГербертБайер воссоздал заново.
La nave espacial de Ezequiel encaja perfectamente en… el templo que Hans Herbert Beier recreo.