SE AJUSTA A LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• соответствует принципам
• соответствии с принципами
• отвечает принципам

Примеры использования Se ajusta a los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestra legislación sobre seguros sociales se ajusta a los principios del Pacto.
Законодательство нашей страны о социальном обеспечении соответствует принципам Пакта.

Se ajusta a los principios de evaluación del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y de las Naciones Unidas.
Она соответствует принципам оценки Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организации Объединенных Наций.

La redacción de los artículos 3 y 4 es aceptable y se ajusta a los principios del derecho internacional y otras corrientes en esta materia.
Формулировки статей 3 и 4 приемлемы и согласуются с принципами международного права и другими актуальными для данного вопроса тенденциями.

El consumo de carne en la República Eslovaca no es más mayor que en los Estados miembros de la UE; sin embargo, no se ajusta a los principios de una alimentación sana.
Потребление мяса в Словацкой Республике не выше, чем в государствах- членах ЕС, однако его структура не соответствует принципам здорового питания.

Una concepción tan limitada del desarrollo no se ajusta a los principios de los derechos humanos y puede evitar que las personas, destinatarios legítimos del desarrollo, se beneficien de este.
Столь узкая концепция не отвечает принципам прав человека и может помешать людям воспользоваться плодами развития, принадлежащими им по праву.

El Asesor Jurídico de las Naciones Unidas ha dicho que el Programa de Estacionamiento se ajusta a los principios y la práctica del derecho internacional.
По заключению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, Программа по вопросам стоянки соответствует нормам международного права и международной практике.

La posición del Líbano se ajusta a los principios de las Naciones Unidas y del derecho internacional, que instan al respeto de la soberanía de todos los Estados.
Позиция Ливана соответствует принципам Организации Объединенных Наций и нормам международного права, в которых подчеркивается необходимость уважения суверенитета всех государств.

Realice un examen general de la legislación en vigor, siguiendo un enfoque basado en los derechos, para asegurarse de que se ajusta a los principios y las disposiciones de la Convención; y.
Провести всесторонний пересмотр существующего законодательства с точки зрения правозащитного подхода в целях обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции; и.

La Convención se ajusta a los principios establecidos en acuerdos internacionales anteriores que regulan la responsabilidad por daños nucleares, como la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y el Convenio de París.
Конвенция согласуется с принципами, которые изложены в предыдущих международных соглашениях, регулирующих ядерную ответственность, включая Венскую и Парижскую конвенции.

Considerando que la proclamación de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás se ajusta a los principios del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.
Считая, что провозглашение 1995 года Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас" соответствует принципам Всемирного десятилетия развития культуры.

Esa labor se ajusta a los principios enunciados en el Plan de Acción de Busán ya que las prioridades en materia de capacidad estadística se establecerán mediante el proceso de estrategias nacionales de desarrollo estadístico;
Эта работа проводится в соответствии с принципами, установленными в Пусанском плане действий, поскольку приоритеты статистического потенциала будут определены в процессе разработки национальных стратегий по развитию статистики.

Por ello, el Grupo de Reforma, tras celebrar amplias consultas, ha llegado a la conclusión de que el actual sistema disfuncional de administración de justicia resulta perimido y no se ajusta a los principios y las aspiraciones de las Naciones, Unidas y por tanto es preciso sustituirlo.
Поэтому Группа по реорганизации, проведя широкие консультации, пришла к выводу о том, что нынешняя недееспособная система отправления правосудия устарела, не отвечает принципам и чаяниям Организации Объединенных Наций и должна быть заменена.

A juicio de Israel, el procedimiento actual de detención administrativa se ajusta a los principios del derecho internacional humanitario y, de hecho, ha sido revisado sistemáticamente sobre esta base por los mecanismos del poder judicial y la justicia militar israelíes.
По нашему мнению, существующая процедура административного задержания соответствует принципам международного гуманитарного права и регулярно пересматривается в рамках судебной и военно- правовой систем Израиля с этой точки зрения.

La última esfera de dificultad(la reestructuración de la policía) se resolvió el 5 de octubre, fecha en que la Asamblea Nacional de la República Srpska votó a favor de un Acuerdo para la Reestructuración de la Policía que se ajusta a los principios establecidos por la Comisión Europea.
Последняя сложная задача-- реформирование полиции-- была решена 5 октября, когда Народная скупщина Сербской Республики проголосовала за Соглашение о реформировании полиции, отвечающее принципам, сформулированным Европейской комиссией.

Esto no se ajusta a los principios que rigen la división del trabajo entre los distintos órganos de las Naciones Unidas y tampoco facilita el funcionamiento eficaz de otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente de la Asamblea General.
Это не соответствует принципам, лежащим в основе разделения функций между различными органами Организации Объединенных Наций; не содействует это и эффективному функционированию других органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи.

Denunciando los esfuerzos intolerables por eliminar la distinción clara entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos, que se ajusta a los principios del derecho internacional y a las disposiciones de la Carta de la OCI y de la Carta de las Naciones Unidas.
Осуждая яростные попытки, направленные на стирание четкого различия между терроризмом и законной борьбой народов, которая соответствует принципам международного права и положениям Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций.

Esa labor se ajusta a los principios enunciados en el Plan de Acción de Busán, ya que las prioridades en materia de capacidad estadística se establecerán mediante la preparación de planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural, armonizados con el proceso de la Estrategia Nacional de Desarrollo Estadístico.
Эта работа проводится в соответствии с принципами, установленными в Пусанском плане действий, поскольку приоритеты статистического потенциала будут определены в процессе подготовки стратегических планов по развитию сельскохозяйственной и сельской статистики с учетом разработки национальных стратегий по развитию статистики.

Recomendación 109.29: el 3 de julio de 2012 el Gobierno de Indonesia promulgó la Ley sobre el sistema de justicia penal juvenil, que se ajusta a los principios y normas establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidos la justicia restaurativa y el interés superior del niño.
Рекомендация 109. 29: 3 июля 2012 года правительство Индонезии приняло Закон о системе отправления уголовного правосудия по делам несовершеннолетних, который учитывает принципы и нормы, содержащиеся в Конвенции о правах ребенка, включая восстановительное правосудие и наилучшие интересы ребенка.

Tras examinar la propuesta de la OUA para la cesación de las hostilidades, y tras haber escuchado las explicaciones ofrecidas por el Ministro de Relaciones Exteriores, el Consejo de Ministros ha aceptado y hecho suya la propuesta, al comprobar que se ajusta a los principios y condiciones anteriormente enunciados por Etiopía.
Рассмотрев предложение ОАЕ о прекращении боевых действий и заслушав разъяснения, представленные министром иностранных дел, Совет министров принял и одобрил данное предложение, придя к выводу, что оно соответствует принципам и условиям, которые предлагались Эфиопией ранее.

La formación que se imparte a los agentes de policía se ajusta a los principios enunciados en la Carta Canadiense de Derechos y Libertades, al Código Penal del Canadá y a la Convención contra la Tortura y el estudio de esos instrumentos es parte de los programas.
Подготовка сотрудников полиции строится в соответствии с принципами Канадской хартии прав и свобод, Уголовного кодекса Канады и Конвенции Организации Объединенных Наций( ООН) против пыток, изучение которых предусмотрено учебным планом.

Con respecto al proyecto del principio 4, relativo a una pronta y adecuada indemnización, en el que se impone la responsabilidad primaria al explotador, estima que ello se ajusta a los principios de la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo y otras prácticas que aplican el principio" quien contamina paga".
В отношении проекта принципа 4 об оперативной и адекватной компенсации, в котором главная ответственность возлагается на оператора, она считает, что он соответствует принципам Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и другой практике, основанной на принципе" загрязнитель платит".

Comprobar que el peróxido orgánico(o la sustancia de reacción espontánea) se ajusta a los principios de clasificación enunciados en el apartado f del párrafo 2.5.3.3.2, casilla terminal F de la figura 2.2(en su caso en el apartado f) del párrafo 2.4.2.3.3.2, casilla terminal F de la figura 2.1;
Подтверждения того, что органический пероксид( или самореактивное вещество) соответствует принципам классификации, приведенным в пункте 2. 5. 3. 3. 2 f, выходной блок F на рис. 2. 2[ соответственно, пункт 2. 4. 2. 3. 3. 2 f, выходной блок F на рис. 2. 1];

Así pues, el Estado parte considera que el hecho de que el autor volviera a estar detenido en una institución penitenciaria donde tenía acceso a programas de rehabilitación es razonable, corresponde a los objetivos de rehabilitación de la Ley penal mencionada y se ajusta a los principios de justicia natural y examen periódico independiente.
Поэтому государство- участник заявляет, что возвращение автора под стражу в пенитенциарное учреждение, где у него был доступ к программам реабилитации, было обосновано соразмерным реабилитационным целям ЗППП, а также соответствует принципам естественной справедливости и проведения периодических независимых обзоров.

Rogamos proporcionen información sobre el mandato del Ombudsman y la manera en que dicho mandato se ajusta a los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, anexo).
Просьба представить информацию о мандате омбудсмана и его соответствии принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижским принципам)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение).

Para mejorar aún más la coordinación estratégica sobre el terreno, la Secretaría ha elaborado una nota de orientación en la que se aclaran las relaciones entre el Coordinador de Actividades Humanitarias y mi Representante Especial, que se ajusta a los principios establecidos en mi directriz sobre las responsabilidades de los Representantes Especiales.
В целях дальнейшего укрепления стратегической координации на местном уровне Секретариат разработал Руководство, в котором разъясняются взаимоотношения между Координатором по оказанию гуманитарной помощи и моим Специальным представителем в соответствии с принципами, изложенными в моей директиве об обязанностях специальных представителей.

En febrero de 2001, el Gobierno publicó un proyecto de carta sobre el medio ambiente propuesto por el Reino Unido, que se ajusta a los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y abarca cuestiones tales como la interacción del medio ambiente y el desarrollo, el hábitat y la conservación de las especies, la contaminación, la energía y la tecnología y los desastres naturales.
В феврале 2001 года правительство опубликовало предложенный Соединенным Королевством проект экологической хартии, которая призвана соответствовать принципам, изложенным в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию. Проект хартии охватывает такие вопросы, как взаимосвязь между окружающей средой и развитием, районы обитания и сохранение видов, загрязнение, вопросы энергетики и технологии и стихийные бедствия.

El Estado Parte sostiene que la investigación realizada en el presente caso" cumple plenamente los requisitos que se pueden desprender de la Convención tal como se interpreta en la práctica del Comité" y se ajusta a los principios expuestos en dictámenes anteriores del Comité en casos relacionados con la aplicación de los artículos de la Convención supuestamente vulnerados.
Государство- участник утверждает, что проведенное в данном случае расследование" полностью соответствует требованиям, которые могут вытекать из Конвенции, интерпретируемой в соответствии с практикой Комитета", и соответствует принципам, изложенным в предыдущих мнениях Комитета по делам, связанным с предполагаемым.

Se ajustarán a los principios de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.
Они будут отвечать принципам суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.

Asegurar que los programas se ajusten a los principios del sistema y a otras reglas y reglamentos pertinentes;
Обеспечивать разработку программ в соответствии с принципами общей системы и другими соответствующими правилами и положениями;

Las políticas aduaneras y de importaciones de ambas partes se ajustarán a los principios y disposiciones detallados en el presente artículo.
Импортная и таможенная политика обеих сторон проводится в соответствии с принципами и мерами, предусмотренными в настоящей статье.

Как использовать "se ajusta a los principios" в предложении

Está en el buen camino pero el patrón alimentario de tu hijo/a no se ajusta a los principios de la dieta mediterránea.

al determinar que está frente a un impuesto procede a comprobar si se ajusta a los principios constitucionales que rigen los tributos.

Por ende, se estima que lo concedido no resulta desmedido, sino que se ajusta a los principios de equidad, razonabilidad y proporcionalidad.

El contrato se ajusta a los principios que establece la Convención de Viena de 1980 sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Esta norma se ajusta a los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.

Este compromiso forma parte de la cultura corporativa y se ajusta a los principios enunciados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Ello se ajusta a los principios de derecho concursal y encuentrarespaldo interpretativo con referencia, por analoga, al concursopreventivo en la doctrina del art.

Tipos y ordenación jerárquica de los órganos jurisdiccionales – Breve descripción La administración de justicia en Escocia se ajusta a los principios que siguen.

Se ajusta a los principios ergonómicos, no bloquea la línea de visión del conductor, le permite ver el teléfono móvil sin mirar hacia abajo.