ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• se adhiere a los principios
• respeta los principios
• se ha atenido a los principios

Примеры использования Придерживается принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник придерживается принципов недискриминации и равенства.
El Estado parte sostiene los principios de no discriminación e igualdad.

В качестве стороны Конвенции правительство Японии придерживается принципов и целей Конвенции.
En su calidad de parte en la Convención, el Gobierno del Japón suscribe los principios y objetivos de la Convención.

Также рабочая группа придерживается принципов Media 2. Best Practices.
El grupo de trabajo también se adhiere a los principios de Buenas Prácticas de Medios 2.0.

Эстония придерживается принципов и правил, содержащихся в европейских договорах и договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
Estonia se adhiere a los principios y normas que figuran en los tratados europeos y de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Не являясь формально членом Режима контроля за ракетной технологией, Казахстан уже придерживается принципов данного Режима в своей экспортной политике в течение последнего ряда лет.
Aun cuando no somos un miembro formal del Régimen, hace ya muchos años que Kazajstán observa sus principios en la política que aplica a sus exportaciones.

Российская Федерация придерживается принципов и правил ВТО и стремится стать полноправным членом Организации.
La Federación de Rusia cumple los principios y normas de la OMC, y se esfuerza por llegar a ser miembro de pleno derecho de dicha Organización.

Он достиг значительного прогресса в вопросах, касающихся детей, и придерживается принципов, предусмотренных в Конвенции о правах ребенка( КПР).
Brunei Darussalam ha progresado significativamente en los asuntos relacionados con los niños y respeta los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ассоциация придерживается принципов Организации Объединенных наций и в своей работе руководствуется целями и задачами Организации.
La asociación sigue los principios de las Naciones Unidas y su labor esta guiada por los objetivos, metas y propósitos de la Organización.

Шанхайская организация сотрудничества придерживается принципов неприсоединения, открытости и ненаправленности против какой-либо другой страны или региона.
La Organización de Cooperación de Shanghai respeta los principios de la no alineación y la participación abierta y no está orientada contra otros países o regiones.

Мы повторяем заявление, сделанное в нашем предыдущем докладе, которое сводится к тому, что Йеменская Республика придерживается принципов, изложенных в этой статье.
Se reitera la declaración que se formuló en el anterior informe del país de que la República del Yemen respeta los principios consagrados en el citado artículo.

При оказании этих услуг ПРООН по-прежнему придерживается принципов политического нейтралитета и уважения суверенитета стран, осуществляющих программы.
En la prestación de esos servicios, el PNUD continúa observando los principios de neutralidad política y de respeto por la soberanía de los países en que hay programas.

Правительство придерживается принципов Пекинской платформы действий и Дакарского плана действий, с тем чтобы обеспечить реальное улучшение положения женщин и девочек.
El Gobierno adhería a los principios de la Plataforma de Acción de Beijing y del Marco de Acción de Dakar para garantizar el adelanto efectivo de las mujeres y las niñas.

Правительство Республики Намибии попрежнему придерживается принципов мирного сосуществования государств, свободной торговли и невмешательства во внутренние дела государств.
El Gobierno de la República de Namibia sigue defendiendo los principios de la convivencia pacífica de las naciones, el libre comercio y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Бруней- Даруссалам придерживается принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций с момента вступления в Организацию, полноправным членом которой он стал 21 сентября 1984 года.
Brunei Darussalam se ha atenido a los principios y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas desde que ingresó en la Organización como miembro de pleno derecho el 21 de septiembre de 1984.

Двадцать три миллиона жителей Тайваня составляют слишком значимую часть населения планеты, чтобы вновь и вновь получать отказ в членстве в той Организации, которая придерживается принципов универсальности и самоопределения всех народов планеты.
Los 23 millones de habitantes de Taiwán representan una parte demasiado considerable de la población mundial para que una y otra vez se les niegue el ingreso en una Organización que se adhiere a los principios de la universalidad y la libre determinación de los pueblos del mundo.

Промышленность Соединенных Штатов также придерживается принципов" ответственного обращения", являющихся одним из необходимых предварительных условий для вступления в промышленные ассоциации.
La industria en los Estados Unidos también se adhiere a los principios de" manejo responsable" como requisito previo para formar parte de las asociaciones industriales.

Я уверен, что, внимательно ознакомившись с настоящим докладом, Организация Объединенных Наций будет уверена в том, что мое правительство искренне придерживается принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в вопросе защиты и реализации прав человека.
Confío en que la lectura de este informe convenza a las Naciones Unidas de que mi Gobierno desea sinceramente mantener los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a la protección y promoción de los derechos humanos.

При реагировании на международные кризисы Китай придерживается принципов Устава и международного права и побуждает к проведению мирных переговоров между заинтересованными сторонами для нахождения политических решений.
Al abordar las crisis internacionales China se adhiere a los principios de la Carta y el derecho internacional e insiste en las negociaciones pacíficas entre las partes interesadas que permitan llegar a soluciones políticas.

Оратор твердо придерживается принципов международного права, в том числе принципа уважения суверенитета и правового равенства государств, территориальной неприкосновенности, мирного разрешения споров и невмешательства во внутренние дела государств.
Está comprometido a sostener los principios del derecho internacional, incluido el respeto de la soberanía y la igualdad jurídica de los Estados, la integridad territorial, la solución pacífica de las controversias y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

После вывода своих вооруженных сил из Демократической Республики Конго Уганда придерживается принципов добрососедских отношений, закрепленных в Декларации о добрососедских отношениях от 25 сентября 2003 года и в резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности от 28 июля 2003 года.
Desde la retirada de sus fuerzas armadas de la República Democrática de el Congo, Uganda se ha atenido a los principios de buena vecindad que figuran en la declaración de relaciones de buena vecindad, de 25 de septiembre de 2003, y en la resolución 1493( 2003) de el Consejo de Seguridad, de 28 de julio de 2003.

Эта программа придерживается принципов национальной ответственности и обеспечения эффективности помощи, в соответствии с которыми стратегии по содействию ГОСОРЗ определяются и реализуются национальными властями.
El programa se adhiere a los principios de implicación nacional y eficacia de la ayuda, y las autoridades nacionales determinan y dirigen las estrategias encaminadas a mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

В соответствии со своими обещаниями и обязательствами, сформулированными при вступлении в Совет по правам человека в 2011 году, Ботсвана придерживается принципов равенства, социальной гармонии, терпимости и недискриминации, предполагающих защиту прав детей, женщин, групп меньшинств, инвалидов и групп, находящихся в неблагоприятном положении.
De conformidad con las promesas y compromisos que contrajo cuando se convirtió en miembro del Consejo de Derechos Humanos en 2011, Botswana respeta los principios de igualdad, armonía social, tolerancia y no discriminación y garantiza en particular los derechos de los niños, las mujeres, las minorías, las personas con discapacidad y los grupos desfavorecidos.

Глобальная программа придерживается принципов, провозглашенных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, при этом национальные власти определяют и проводят национальные стратегии, направленные на улучшение ГОСОРС.
El programa se adhiere a los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, y las autoridades nacionales determinan y dirigen las estrategias encaminadas a mejorar la seguridad del abastecimiento de los suministros de salud reproductiva.

Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что его страна полностью поддерживает работу Совета по правам человека, органа, уполномоченного рассматривать и изучать положение в области прав человека, в частности посредством универсального периодического обзора, который является надлежащим механизмом для продвижения прав человека и придерживается принципов универсальности, беспристрастности, объективности, равенства между государствами и неизбирательности.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que su país apoya plenamente la labor del Consejo de Derechos Humanos, órgano encargado de abordar y examinar la situación de los derechos humanos, en particular a través de su examen periódico universal, mecanismo apropiado para adelantar la causa de los derechos humanos, que defiende los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad e igualdad entre los Estados y la no selectividad.

Китай придерживается принципов гендерного равенства и добросовестной конкуренции при зачислении, высшие учебные заведения; Министерством образования утверждены специальные обеспечительные меры по всем аспектам планирования набора, регистрации заявлений и приема.
China respeta los principios de igualdad entre los géneros y competencia justa en relación con la matriculación en la educación superior, y el Ministerio de Educación aprobó una serie de garantías relativas a todos los aspectos de la planificación del proceso de matriculación, la cumplimentación de solicitudes y la admisión de alumnos.

Южная Африка придерживается принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и поддерживает, среди прочих принципов, суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свободу международной торговли и мореплавания.
Sudáfrica adhiere a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y, entre otros principios, suscribe el de la igualdad soberana de los Estados, el de la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y el de la libertad de comercio y navegación internacionales.

Однако моя делегация придерживается принципов, закрепленных в проекте резолюции о поощрении транспарентности и укреплении доверия между государствами на основе обмена информацией, и мы надеемся, что при соответствующем расширении Регистра все члены Организации Объединенных Наций поддержат такой процесс обмена.
Mi delegación, sin embargo, se atiene a los principios plasmados en el proyecto de resolución de promover la transparencia y la confianza entre los Estados mediante el intercambio de información y esperamos que, con una debida ampliación del Registro, dicho proceso de intercambio de información reciba el apoyo de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Республика Ирак придерживается принципов равенства, недискриминации и поэтапности при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, с тем чтобы выполнить свои обязательства согласно планам и политическим программам, направленным на скорейшее осуществление этих прав, и удовлетворить минимальные основные потребности общества.
La República del Iraq ha adoptado los principios de igualdad y de no discriminación, así como la progresividad en la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, de forma que ello permita cumplir con las obligaciones que le imponen los planes y políticas basados en el ritmo con el que se hacen realidad estos derechos acumulativos en los menores plazos posibles, respetando la necesidad de destinar un mínimo básico a las necesidades sociales.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.
Los organismos creados en virtud de tratados deberían adherirse a los principios de objetividad e imparcialidad.

Государства должны также придерживаться принципов, изложенных в следующих документах:.
Los Estados también deberán adherirse a los principios contenidos en:.