Примеры использования Aplica una política на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado aplica una política sistemática de aumento del nivel de vida de los ciudadanos.
Como Estado poseedor de armas nucleares responsable, el Pakistán aplica una política de mínima disuasión digna de crédito.
Являясь ответственным государством, обладающим ядерным оружием, Пакистан придерживается политики минимального надежного сдерживания.Suecia aplica una política de destrucción sistemática de los excedentes de armas pequeñas.
En primer lugar,el Gobierno de la República Democrática Popular Lao aplica una política de promoción y creación de oportunidades de autodesarrollo y empoderamiento de la mujer.
Во-первых, правительство ЛНДР проводит политику содействия и обеспечения возможностей для саморазвития и расширения прав и возможностей женщин.Turkmenistán aplica una política de neutralidad positiva permanente, adhiriendo estrictamente en la práctica a las normas de conducta internacional de un Estado neutral.
Туркменистан на практике реализует политику постоянного позитивного нейтралитета, полностью соблюдает правила международного поведения нейтрального субъекта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La eliminación de la violencia contra lasmujeres es una prioridad para el Gobierno de Malasia, que aplica una política de tolerancia cero a este respecto.
Искоренение насилия в отношении женщинявляется одной из приоритетных задач правительства Малайзии, которое проводит политику нулевой терпимости в этом отношении.Sin embargo, el Gobierno no aplica una política de asimilación de las minorías étnicas.
Вместе с тем правительство не проводит политику ассимиляции этнических меньшинств.Además de disparar decenas de miles de cohetes contra la población civil de Israel y asesinar a cientos de mujeres israelíes,Hamas aplica una política de mantener sojuzgadas a las mujeres palestinas.
Помимо того, что ХАМАС десятками тысяч ракет обстреливает гражданское население Израиля иубивает сотни израильских женщин, она проводит политику угнетения палестинских женщин.En la actualidad, el Estado aplica una política familiar basada en los siguientes instrumentos:.
В настоящее время государственная семейная политика осуществляется в соответствии с:.La propia Constitución de Filipinas dispone en la sección 8 del artículo II queFilipinas" adopta y aplica una política de mantener su territorio libre de armas nucleares".
В разделе 8 статьи II Конституции Филиппин говорится, что Филиппины<<устанавливают и осуществляют политику свободы от ядерного оружия на своей территорииgt;gt;.La Secretaría aplica una política de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.
Секретариат придерживается политики, направленной на создание равных возможностей для мужчин и женщин.En algunos aspectos, Côte d' Ivoire ha demostrado lo contrario,inspirándose en el Senegal, que aplica una política de género notable en sus fuerzas de defensa desde 1984.
В определенном отношении Кот- д& apos; Ивуар демонстрирует обратную тенденцию,опираясь на опыт Сенегала, который уже с 1984 года проводит особую гендерную политику в своих силах обороны.La República Democrática Popular Lao aplica una política encaminada a construir el estado de derecho y a garantizar que los juicios sean imparciales.
ЛНДР осуществляет политику построения правового государства и обеспечения справедливого правосудия.Toda persona tiene derecho a decidir libremente si desea tener hijos o no. En ese sentido, la República,a los efectos de un desarrollo económico y social armónico, aplica una política de población de dimensión humana.
Правом человека является свободное принятие решения о рождении детей. Соответственно, Республика в целях гармоничного экономического исоциального развития проводит гуманную демографическую политику.La recomendación se aceptateniendo en cuenta que la República de Kazajstán aplica una política de abolición gradual de la pena de muerte, que dejó de aplicarse en el país desde el 1º de diciembre de 2004.
Рекомендация принимается с учетом того, что Республика Казахстан реализует политику поэтапной отмены смертной казни, не применяющейся в стране с 1 декабря 2004 года.Botswana aplica una política de cooperación con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con sus diversos mecanismos y con titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
Ботсвана придерживается политики сотрудничества с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, в том числе различными ее механизмами и мандатариями специальных процедур.Además, Montenegro evita todos los conflictos al máximo, para lo cual aplica una política de tolerancia, incluso cuando tales conflictos tienen ciertamente por objeto lograr su desestabilización interna.
Кроме того, государство Черногория всячески избегало любых конфликтов, проводя политику терпимости, даже когда эти конфликты были явно направлены на ее внутреннюю дестабилизацию.El Gobierno aplica una política encaminada a frenar la fabricación, distribución y consumo ilegales de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, así como leyes que rigen su abastecimiento, la gestión de las existencias y la distribución.
Правительство осуществляет политику, направленную на сдерживание незаконного производства, распространения и потребления наркотических и психотропных веществ, а также законы, регулирующие их поставки, управление запасами и распространение.De los 193 países miembros de la ONU, son la RPDC y unos cuantos otros los que no tienen relaciones diplomáticas con EE.UU. En contra de estos países,EE.UU. aplica una política de hostigamiento exacerbado sin precedentes en la historia de relaciones internacionales contemporáneas.
Среди 193 стран- членов ООН лишь КНДР и несколько других государств, включая, не имеют дипломатические отношения сСША. США проводят крайнюю враждебную политику в отношении этих стран, беспрецедентную в истории современных международных отношений.La República de Macedonia aplica una política humana en relación con esta cuestión, es decir, no adopta ninguna medida represiva en lo tocante a la realización del derecho a la procreación.
Что касается этого вопроса, Республика Македония придерживается политики, основанной на гуманистических ценностях, то есть не принимает никаких репрессивных мер в отношении осуществления права граждан на деторождение.Con la asistencia del PNUFID,el Gobierno del Líbano aplica una política de sustitución de cultivos para ayudar a unos 500.000 libaneses que viven en 240 aldeas en la región de Bekaa.
С помощью МПКНСООН правительство Ливана осуществляет политику замены сельскохозяйственных культур, с тем чтобы оказать помощь приблизительно 500 000 ливанцам, живущим в 240 деревнях в районе Бекаа.Turkmenistán aplica una política de entendimiento entre los pueblos, de prohibición de todo tipo de distinciones, exclusiones, limitaciones o preferencias basadas en la raza, el linaje, la nacionalidad u origen étnico.
Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, родового, национального или этнического происхождения.En la esfera de las reformas sociales y económicas, Azerbaiyán aplica una política orientada hacia el logro de resultados concretos y se ha fijado por objetivos el crecimiento económico, el progreso social, la estabilidad y el logro de un nivel de vida elevado.
В сфере социально-экономических реформ Азербайджан проводит политику, направленную на достижение результатов и целей экономического роста, социального прогресса, стабильности и более высокого уровня жизни.El Gobierno de Australia aplica una política por la que mantiene sujetas a continua y activa revisión las reservas que haya formulado a los tratados de derechos humanos, conforme a lo previsto en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Австралийское правительство придерживается политики активного пересмотра существующих поправок к договорам о правах человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.Turkmenistán condena la discriminación racial y aplica una política de buen entendimiento entre los pueblos, y de prohibición de toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, nacimiento u origen nacional o étnico.
Туркменистан осуждает расовую дискриминацию и проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, родового, национального или этнического происхождения.Etiopía sostiene que aplica una política de tolerancia cero en lo que respecta a la impunidad, aunque muchas delegaciones que han declarado ante el Comité han admitido que en sus países ha habido casos de impunidad.
Эфиопия утверждает, что придерживается политики абсолютной нетерпимости к безнаказанности, тогда как многие делегации, выступающие перед Комитетом, признавали, что в их странах случаи безнаказанности имели место.El Gobierno del Sudán aplica una política de pleno respeto del derecho internacional y los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas referentes a la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los demás.
Правительство Судана проводит политику полного уважения международного права и принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других.En los casos en que el Estado aplica una política de fomento del superempleo, en particular por consideraciones económicas(nivel bajo de los salarios), dicha política puede obstaculizar el logro del pleno empleo productivo.
В тех случаях, когда государство проводит политику поощрения сверхзанятости, в том числе по соображениям экономического характера( низкий уровень заработной платы), такая El Gobierno aplica una política de fomento de la inversión privada en la construcción y el mantenimiento de carreteras, puentes y líneas ferroviarias, así como la comercialización y privatización de las empresas estatales de transporte.
Правительство проводит политику поощрения капиталовложений частного сектора в строительство и техническое обслуживание автомобильных дорог, мостов и железных дорог, а также перевода на коммерческую основу и приватизации государственных предприятий на транспорте.El Gobierno de Francia aplica una política voluntarista de mejora de las condiciones materiales de alojamiento en las zonas de espera y retención, política que se ha concretado mediante la adopción del Decreto de 30 de mayo de 2005 sobre los centros de retención.
Французское правительство проводит целенаправленную политику улучшения материальных условий размещения задержанных в зонах ожидания и местах содержания под стражей, причем эта политика обрела свое конкретное выражение с принятием 30 мая 2005 года декрета о центрах содержания под стражей.
