Примеры использования Ha aplicado políticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno también ha aplicado políticas de fomento del primer empleo.
El Relator Especial ha observado que un factor fundamental a la hora de determinar el impacto de la migración en los niños que quedanatrás es la medida en que el Estado competente ha aplicado políticas de protección de la infancia específicas para esos niños.
Специальный докладчик отметил, что одним из ключевых факторов при определении последствий миграции для оставленных детей являетсяуровень проводимой ответственным государством конкретной политики с целью защиты таких детей.Además, ha aplicado políticas en beneficio de las personas con discapacidad, los jóvenes y las personas de edad.
La Relatora Especial cree que el Gobierno de laex República Yugoslava de Macedonia en general ha aplicado políticas de protección y fomento de los derechos de las minorías, a la vez que ha protegido los derechos de todos los ciudadanos de la República.
По мнению Специального докладчика,правительство бывшей югославской Республики Македонии Ghana ha aplicado políticas que hacen gran hincapié en la protección social, entre las cuales la más importante es la Estrategia nacional de protección social.
Гана осуществляет программы, в которых особый упор делается на социальную защиту, основной из них является национальная стратегия социальной защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La delegación del Sudán, deseosa de complementar la información contenida en el informe de la Relatora Especial, recuerda, primero, que el Sudán está armonizando las disposiciones de losinstrumentos relativos a los derechos humanos con las de su legislación interna y que, además, ha aplicado políticas y planes para darles efecto.
Делегация Судана, стремясь дополнить приводимую El Pakistán nunca ha aplicado políticas, leyes o disposiciones reglamentarias que tuvieran como consecuencia crear la discriminación racial.
Пакистан никогда не осуществлял политики и не принимал законов или нормативных положений, которые вели бы к расовой дискриминации.Bolivia, que a lo largo de los últimos 16 años ha aplicado políticas neoliberales ortodoxas y rigurosas,ha seguido siendo uno de los países más pobres del planeta.
Боливия, которая проводила прямолинейную и жесткую неолиберальную политику в последние 16 лет, осталась одной из наиболее бедных стран планеты.El Gobierno ha aplicado políticas sistemáticas de nutrición para luchar contra la prevalencia cada vez mayor de la obesidad.
Правительство проводит последовательную политику в области питания в целях борьбы с усиливающейся среди определенных кругов населения тенденцией к полноте.Sin embargo,sólo unas pocas Partes del anexo I comunican que ha aplicado políticas y medidas para hacer frente a estas emisiones, aunque se han logrado algunas reducciones dignas de mencionar.
Однако о реализации политики и мер по сокращению этих выбросов сообщает лишь ограниченное число Сторон, включенных в приложение I, хотя благодаря им было обеспечено некоторое сокращение выбросов, что заслуживает внимания.Nigeria ha aplicado políticas de liberalización económica progresivas con vistas a mejorar la competitividad nacional, participa activamente en las negociaciones comerciales multilaterales en los planos regional y mundial, alienta la transferencia, adquisición y aplicación de tecnologías adecuadas, y apoya la integración económica regional y la cooperación.
Нигерия реализовала политику постепенной либерализации экономики в целях повышения конкурентоспособности национальной экономики; она принимает активное участие в многосторонних торговых переговорах на региональном и глобальном уровнях; поощряет передачу, приобретение и внедрение соответствующих технологий; и поддерживает региональную экономическую интеграцию и сотрудничество.Además de un plan nacional para combatirla violencia contra los niños, el país ha aplicado políticas sobre el empoderamiento de la mujer, la violencia contra la mujer, el desplazamiento, las personas con discapacidad y la protección de la familia.
В дополнение к национальному плану поборьбе с насилием в отношении детей Судан осуществляет политику по расширению прав и возможностей женщин, борьбе с насилием в отношении женщин, решению проблем вынужденного перемещения, инвалидов и защиты семьи.Tailandia ha aplicado políticas de liberalización económica, privatización, mejora de la infraestructura económica, conservación del medio ambiente y mejora de los servicios de educación y atención a la salud.
Его страна осуществляет политику, направленную на либерализацию и приватизацию экономики, совершенствование экономической инфраструктуры, охрану окружающей среды, расширение системы образования и улучшение медико-санитарного обслуживания.Tras ocho años de paz, Angola ha aplicado políticas de reforma económica y social que le han permitido revitalizar su economía y rehabilitar la infraestructura fundamental.
На протяжении восьми лет мира Ангола проводит политику социально-экономических реформ, которая позволила оживить ее экономику и восстановить основную инфраструктуру.El Brasil ha aplicado políticas encaminadas a aumentar la conciencia y reducir los embarazos de adolescentes, así como a prevenir, detectar y tratar el cáncer de mama y el cáncer cervical y poner fin a la difusión del VIH entre las mujeres.
Бразилия осуществляет политику с целью повышения осведомленности и снижения уровня подростковой беременности, а также предотвращения, выявления и лечения рака груди и шейки матки и прекращения распространения ВИЧ среди женщин.Como respuesta frente a este problema, el Gobierno ha aplicado políticas para ayudar a los niños vulnerables y eliminar el trabajo infantil, además de crear una Comisión Nacional para la Infancia con el fin de proteger a los niños contra el maltrato, la violencia y la explotación.
В ответ на эту ситуацию правительство реализовало политику, направленную на оказание помощи детям, находящимся в уязвимом положении, и на искоренение детского труда, а также учредило Национальную комиссию по вопросам детей, чтобы защитить детей от жестокого обращения, насилия и эксплуатации.Su país ha aplicado políticas dirigidas a reparar las injusticias históricas y a promover la inclusión social y económica de los brasileños afrodescendientes, mediante programas de acción afirmativa en educación, salud y empleo.
Страна оратора осуществляет политику, направленную на исправление исторической несправедливости и содействие вовлечению бразильцев африканского происхождения в процесс социально-экономического развития с помощью программы позитивных действий в области образования, здравоохранения и занятости.La Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia ha aplicado políticas de divulgación de los derechos humanos a través de varios seminarios y talleres de formación, entre ellos talleres de formación para el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos dirigidos a:.
Политика популяризации прав человека, проводимая Управлением прав человека в рамках министерства юстиции в форме многочисленных семинаров и учебных занятий, способствовала организации, в частности, учебных курсов по укреплению потенциала в области прав человека среди следующих категорий слушателей:.Hasta la fecha el UNITAR no ha aplicado políticas o prácticas para clasificar la información, tal como lo requiere la sección 3 de la norma ISO 17799, que es una norma internacional para la gestión de la seguridad de la información.
ЮНИТАР еще не ввел в действие политику или практику классификации информации Dicho esto, habida cuenta de que el Estado parte ha aplicado políticas y programas tendientes a abolir el sistema de castas, sería interesante saber si estos programas tienen por objetivo construir una sociedad en la que la mayor parte de la población ya no se identifique con una casta.
При этом, учитывая, что государство- участник осуществляет политику и программы, направленные на ликвидацию системы каст, было бы интересно узнать, является ли целью этих программ строительство общества, в котором большая часть населения не будет более идентифицироваться по признаку касты.Singapur eIrlanda son dos buenos ejemplos de países que han aplicado políticas más integradas en este ámbito.
Например, Сингапур и Ирландия являются странами, которые проводят более комплексную политику в этой области.Esas violaciones han sido aun peores porquealgunos países han politizado las cuestiones relativas a los derechos humanos y han aplicado políticas selectivas para promover sus propios intereses creados.
Эти нарушения продолжают усиливаться в результате того,что некоторые страны пытаются придать политический характер вопросам прав человека и проводят избирательную политику в целях достижения своих собственных корыстных интересов.Varios Estados han aplicado políticas que incluyen la consulta y la participación de los pueblos indígenas en programas y proyectos que los afectan.
Ряд государств осуществляют политику, предусматривающую проведение консультаций с коренными народами в рамках затрагивающих их интересы программ и проектов и их участие в них.De ahí que dos comités estatales hayan aplicado políticas tendentes a paliar situaciones de privación material y social.
Два комитета штатов осуществляют политику, связанную с вопросами материального и социального лишения.Algunos países han aplicado políticas para mejorar la convalidación de las calificaciones y los conocimientos técnicos de los migrantes mediante acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales.
В ряде стран внедрены стратегии в целях более эффективного признания квалификации и навыков мигрантов на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.Resultado estratégico: Las autoridades municipales, regionales y nacionales han aplicado políticas para aumentar el acceso a una vivienda adecuada y mejorar el nivel de vida en los barrios marginales existentes.
Стратегический результат: городские, региональные и национальные власти осуществили стратегии расширения доступа к надлежащему жилью и повышения уровня жизни в существующих трущобах.Gracias a la colaboración a través de una red mundial de 675 gobiernos locales,muchas ciudades han establecido objetivos de reducción de emisiones y han aplicado políticas de protección climática.
Взаимодействуя в рамках всемирной сети в составе 675 местных органов управления,многие города определяли целевые показатели сокращения объема выбросов и проводили политику охраны климата.Por lo que respecta al comercio, durante los dos últimosdecenios los países menos adelantados de África han aplicado políticas de crecimiento impulsadas por las exportaciones.
Что касается торговли,то наименее развитые страны Африки последние два десятилетия проводили политику стимулирования роста за счет развития экспорта.El uso del mercurio en las pilas, aunque todavía considerable, sigue disminuyendo,ya que muchos países han aplicado políticas restrictivas al respecto.
Масштабы использования ртути в аккумуляторных батареях по-прежнему остаются значительными, хотя они и продолжают снижаться,так как многие страны ввели политику ограничений.La demanda agregada habría sido másfuerte si hubiéramos hecho más por resolver la desigualdad y no hubiéramos aplicado políticas que la incrementaron.
Совокупный спрос был бы намного сильнее,если бы 
