УЖЕ ВЫПОЛНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ya se ha aplicado
• ya se ha cumplido
• ha aplicado

Примеры использования Уже выполнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача уже выполнена.
Hemos cumplido la misión.

Эта рекомендация уже выполнена.
Esta recomendación ya se aplica.

Не принимается; уже выполнена( см. рекомендацию 74).
No se acepta; ya se cumple(véase la recomendación 74).

Эта рекомендация уже выполнена.
La recomendación ya se ha aplicado.

Управление считает, что эта рекомендация уже выполнена.
La Oficina considera que esta recomendación ya ha sido atendida.

Твоя миссия уже выполнена!
Tu misión ya está cumplida!

Указанная рекомендация уже выполнена.
Ya se ha aplicado esta recomendación.

Принимается, уже выполнена, см. пункты 14- 17 Национального доклада;
Ya se ha aplicado(véanse los párrafos 14 a 17 del informe nacional).

Эта рекомендация уже выполнена.
Esta recomendación ya se ha aplicado.

Таким образом, вторая часть рекомендации уже выполнена.
Por lo tanto, la segunda parte de la recomendación ya se ha aplicado.

Принимается и уже выполнена.
Se acepta y ya se ha aplicado.

Рекомендация была принята и уже выполнена.
Esta recomendación fue aceptada y ya se ha aplicado.

Швейцария соглашается с этой рекомендацией, которая к настоящему моменту уже выполнена.
Suiza acepta esta recomendación, que se ha atendido ya.

Данная рекомендация уже выполнена.
La recomendación ya se ha aplicado.

Трибунал принимает данную рекомендацию и считает, что она уже выполнена.
El Tribunal acepta la recomendación y considera que se ha aplicado.

Принимается, уже выполнена, см. пункт 105 Национального доклада, соответствующий закон вступил в силу;
Ya se ha aplicado(véase el párrafo 105 del informe nacional). La correspondiente ley ya está en vigor.

Указанная рекомендация уже выполнена.
Esta recomendación ya se está aplicando.

Спустя два года после провозглашения этого плана большая его часть уже выполнена.
Dos años después de su proclamación, gran parte del plan fue ya ejecutado.

Определенная работа по осуществлению Декларации тысячелетия уже выполнена, но еще многое предстоит сделать.
Parte de la labor de aplicación de la Declaración del Milenio ya se ha realizado, pero nos queda mucho por hacer.

Что касается десятого Дополнения, то эта задача уже выполнена.
Este objetivo ya se ha cumplido con respecto al décimo Suplemento.

Принимается, уже выполнена( см. позицию по рекомендации 97. 16 и пункты 97- 98 Национального доклада);
Ya se ha aplicado(véanse la postura adoptada con respecto a la recomendación 97.16 y los párrafos 97 y 98 del informe nacional).

Таким образом, данная рекомендация уже выполнена.
Por lo tanto, esta recomendación ya se ha aplicado.

Сенегал согласен с этой рекомендацией и излагает следующую информацию в подтверждение того, что эта рекомендация уже выполнена.
El Senegal hace suya esta recomendación y proporciona los siguientes datos para confirmar que ya se aplica.

Йемен считает, что рекомендация 115. 10 выше уже выполнена.
El Yemen considera que la recomendación 115.10 supra ya se ha aplicado.

Словения полагает, что эта рекомендация уже выполнена и будет продолжать свои усилия по адекватному регулированию этого вопроса.
Eslovenia cree que esta recomendación ya se ha aplicado y seguirá procurando regular debidamente este asunto.

Малави полагает, что первая часть вышеизложенной рекомендации 3 уже выполнена.
Malawi considera que la primera parte de la recomendación 3 supra ya se ha aplicado.

Была дана высокая оценка значительной работе, которая уже выполнена Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ), а также TT. CLEAR.
Se elogió la importante labor ya realizada por el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) y se elogió la labor del TT: CLEAR.

Мы рады тому, что задача обеспечения всеобщего начального образования уже выполнена.
Nos complace que el objetivo de la educación primaria universal ya se haya logrado.

Не принимается; уже выполнена: сфера компетенции учреждений, действующих в области борьбы с дискриминацией, четко установлена нормативными положениями.
No se acepta; ya se cumple. Las disposiciones legales definen claramente el ámbito de competencia de las instituciones en materia de no discriminación.

Значительная часть многочисленных рекомендаций, принятых доминиканским государством, уже выполнена, находится в процессе осуществления или входит в число будущих приоритетов страны.
Del gran número de recomendaciones aceptadas por el Estado dominicano, muchas ya han sido cumplidas, o se encuentran en proceso de implementación o forman parte de prioridades futuras del país.