Примеры использования Ya se ha aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta disposición ya se ha aplicado.
Ya se ha aplicado esta recomendación.
La recomendación ya se ha aplicado.
Эта рекомендация уже выполнена.Ya se ha aplicado(véanse los párrafos 14 a 17 del informe nacional).
Принимается, уже выполнена, см. пункты 14- 17 Национального доклада;La recomendación ya se ha aplicado.
Люди также переводят
Representación de los pueblos indígenas en los órganos de poder: se acepta y ya se ha aplicado.
Представительство коренных народов в органах власти- принимается и уже реализована на практике.Принимается и уже выполнена.Por lo tanto, la segunda parte de la recomendación ya se ha aplicado.
Таким образом, вторая часть рекомендации уже выполнена.El sistema ya se ha aplicado en Nairobi.
Система" e- Meets" в Найроби уже внедрена.Esta recomendación fue aceptada y ya se ha aplicado.
Рекомендация была принята и уже выполнена.Ya se ha aplicado ese enfoque en el Proyecto Prisma, y se han obtenido resultados prometedores.
Такой подход уже применялся в ходе осуществления проекта" Призма" и приносил многообещающие результаты.Esta recomendación ya se ha aplicado.
Эта рекомендация уже выполнена.Ya se ha aplicado(véase el párrafo 105 del informe nacional). La correspondiente ley ya está en vigor.
Принимается, уже выполнена, см. пункт 105 Национального доклада, соответствующий закон вступил в силу;La recomendación ya se ha aplicado.
Данная рекомендация уже выполнена.Esta recomendación ya se ha aplicado, y, habida cuenta de su carácter permanente, seguirá aplicándose.
Эта рекомендация уже выполняется и будет Por lo tanto, esta recomendación ya se ha aplicado.
Таким образом, данная рекомендация уже выполнена.Ya se ha aplicado(véanse la postura adoptada con respecto a la recomendación 97.16 y los párrafos 97 y 98 del informe nacional).
Принимается, уже выполнена( см. позицию по рекомендации 97. 16 и пункты 97- 98 Национального доклада);El Yemen considera que la recomendación 115.10 supra ya se ha aplicado.
Йемен считает, что рекомендация 115. 10 выше уже выполнена.Eslovenia cree que esta recomendación ya se ha aplicado y seguirá procurando regular debidamente este asunto.
Словения полагает, что эта рекомендация уже выполнена и будет продолжать свои усилия по адекватному регулированию этого вопроса.Malawi considera que la primera parte de la recomendación 3 supra ya se ha aplicado.
Малави полагает, что первая часть вышеизложенной рекомендации 3 уже выполнена.Al Secretario General le complace informar de que ya se ha aplicado la recomendación de que se reoriente la labor de las dependencias de viajes.
Генеральный секретарь рад отметить, что рекомендованная переориентация работы групп по организации поездок уже осуществлена.La recomendación delComité de introducir formularios para los detenidos también ya se ha aplicado en diversos Länder.
Рекомендация Комитета относительно введения памятки для лиц, задержанных полицией, уже реализована в ряде земель.Su metodología ya se ha aplicado a nueve lugares del Caribe en que se han realizado estudios monográficos, y se ha celebrado un taller.
Его методика уже была применена на девяти исследовательских полигонах в Карибском бассейне, после чего Si bien Indonesia aún no ha ratificado el Protocolo, en la práctica éste ya se ha aplicado en virtud del artículo 8 de la Ley No. 15/2003 de lucha contra el terrorismo.
Хотя Протокол еще не был ратифицирован Индонезией, на практике он уже осуществляется согласно статье 8 Закона№ 15/ 2003 о борьбе с терроризмом.Esta recomendación ya se ha aplicado en el UNFPA y las oficinas en las regiones y los países tienen una clara delegación de facultades respecto de los fondos fiduciarios.
Данная рекомендация уже осуществляется в ЮНФПА, и региональные и страновые отделения имеют четкие права в отношении передачи полномочий в том, что касается целевых фондов.El ACNUR ha declarado además que su plan de acción,que se está aplicando y que ya se ha aplicado en cierta medida, aborda estas cuestiones(anexo II).
УВКБ далее заявило, что в его плане действий,который осуществляется и в определенной степени уже выполнен, эти задачи учитываются( приложение II).El Sr. Yamanaka(Japón) observa con satisfacción que, entre julio de 2001 y junio de 2002, la OSSI formuló 2.357recomendaciones para mejorar las actividades de supervisión interna de las que ya se ha aplicado el 51%.
Гн Яманака( Япония) с удовлетворением отмечает, что в период с июля 2001 года по июнь 2002 года Управлениеслужб внутреннего надзора представило 2357 рекомендаций по улучшению внутреннего надзора, 51 процент которых уже выполнен.Este enfoque específico ya se ha aplicado en Oriente Medio y África Septentrional para atraer a candidatos de habla árabe para vacantes con un perfil genérico de puestos del Cuadro Orgánico en el grupo ocupacional de asuntos civiles.
Этот целенаправленный подход уже применяется на Ближнем Востоке и в Северной Африке с целью привлечения кандидатов, говорящих на арабском языке, на соответствующие общим описаниям вакантные должности категории специалистов в профессиональной группе специалистов по гражданским вопросам.Esta cuestión ha sido objeto de intensas conversaciones entre los cuatro lugares de destino yel sistema ya se ha aplicado en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Этот вопрос широко дебатировался представителями этих четырех мест службы,и в настоящее время система уже внедрена в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Esperamos además que la reorganización tenga en cuenta cualquier duplicación o solapamiento de funciones en la esfera de desarme,y tomamos nota de que este enfoque ya se ha aplicado en la esfera del desarrollo.
Мы также надеемся, что при реорганизации будут учтены параллелизм и дублирование функций в области разоружения, и отмечаем,что такой подход уже применялся в области развития.
