Примеры использования Ya se han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de esas medidas ya se han aplicado.
Ya se han aplicado, o están en marcha, varias medidas de mitigación del riesgo.
Уже приняты или находятся на этапе принятия некоторые мероприятия по смягчению факторов риска.Algunos elementos de esta estrategia ya se han aplicado.
Некоторые элементы этой стратегии уже претворены в жизнь.Ya se han aplicado algunas medidas, como la Ley de Finnmark y los procedimientos de consulta.
Некоторые меры уже осуществляются-- например, принят Закон о провинции Финмарк и установлен порядок проведения консультаций.Tales principios y herramientas ya se han aplicado en operaciones recientes.
Эти принципы и механизмы уже применялись в ходе недавних операций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
El informe final de la Comisión se publicará en breve ysus recomendaciones provisionales ya se han aplicado.
Что Комиссия вскоре опубликует свой заключительный доклад,а ее промежуточные рекомендации уже выполняются.No es un sueño utópico; planes similares ya se han aplicado, especialmente en Madagascar.
Это не утопия: подобные программы уже осуществляются, в частности на Мадагаскаре.Algunas de las recomendaciones que figuran en catálogo de medidas de estudio sobre lavida de las mujeres de más de 50 años ya se han aplicado.
Algunas de las recomendaciones ya se han aplicado; otras deben seguir examinándose.
Некоторые рекомендации уже претворены в жизнь; другие требуют дополнительного рассмотрения.Estas recomendaciones se están aplicando o ya se han aplicado.
Эти рекомендации в настоящее время осуществляются или уже осуществлены.Mi Gobierno se siente alentado al ver que ya se han aplicado algunas disposiciones del Programa de Acción de la Conferencia.
Мое правительство вдохновлено тем фактом, что некоторые положения ее Программы действий уже выполняются.Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo del Senegal, que considera que ya se han aplicado o están en proceso de aplicación.
Сенегал поддержал следующие рекомендации, которые, по его мнению, уже выполнены или находятся в стадии выполнения.De ellas, el 47% ya se han aplicado y de las nueve restantes, ocho estarán aplicadas cuando termine el bienio en curso.
Из них 47 процентов уже выполнено, а из оставшихся девяти восемь рекомендаций будутDe las recomendaciones presentadas en el examen, varias ya se han aplicado o se están aplicando. .
Ряд рекомендаций, высказанных в этом обзоре, уже осуществлены или реализуются в настоящее время.Ya se han aplicado prácticamente la mitad de las recomendaciones, y se ha avanzado sustancialmente hacia el objetivo de aplicar todas.
Уже выполнены почти 50 процентов вынесенных рекомендаций и достигнут значительный прогресс в деле их полного осуществления.Qatar considera que las recomendaciones Nos. 26 y 40 supra ya se han aplicado o están en curso de aplicación.
Катар считает, что приведенные выше рекомендации№ 26 и 40 уже выполнены или находятся в стадии выполнения.Algunas recomendaciones ya se han aplicado, otras están en proceso de aplicación y el resto se abordarán en el próximo bienio.
Ряд рекомендаций уже выполнены, некоторые находятся в процессе выполнения, а остальные будут рассматриваться в следующем двухгодичном периоде.Alrededor del 50% de lasrecomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ya se han aplicado(véanse párrs. 9 a 12, gráfico 1 y anexo II).
Около 50 процентов всех рекомендаций УСВН уже выполнено( см. пункты 9- 12, таблицу 2 и приложение II).Ya se han aplicado algunas medidas y ambas partes deberían trabajar con diligencia paraaplicar íntegramente todos los acuerdos concertados en esas reuniones.
Некоторые меры уже реализованы, и обеим сторонам следует упорно добиваться полного осуществления достигнутых на этих совещаниях соглашений.Seguirá haciendo un seguimiento de su aplicación; 13 ya se han aplicado y otras 13 están en proceso de aplicación.
Комитет будет продолжать следить за их осуществлением; 13 рекомендаций уже выполнены, и еще 13 находятся в процессе выполнения.Durante el año,la Oficina formuló 789 recomendaciones esenciales(el 29% de todas las recomendaciones), de las cuales ya se han aplicado el 33%.
За прошедший годУправление приняло 789 особо важных рекомендаций( 29 процентов от всех рекомендаций), из которых 33 процента уже выполнены.La gran mayoría de las medidas propuestas o ya se han aplicado o están estudiándose, a efectos de supervisar su aplicación, por parte de las autoridades competentes.
Предложенные меры в значительной степени либо уже осуществляются, либо рассматриваются на предмет реализации соответствующими компетентными властями.El Níger considera que las recomendaciones 76.22, 76.32,76.33 y 76.47 supra ya se han aplicado o están en vías de aplicación.
Нигер полагает, что вышеприведенные рекомендации№ 76. 22, 76. 32,76. 33 и 76. 47 уже выполнены или находятся в процессе выполнения.Malasia espera ser parte de la Convención en cuanto concluya el procedimiento interno; en todo caso,la mayoría de sus disposiciones ya se han aplicado.
Малайзия надеется стать участником этой Конвенции, как только будут завершены происходящие в ней внутренние процессы; во всяком случае,многие из положений Конвенции уже осуществляются.A partir de las políticas nacionales sobre el envejecimiento ya se han aplicado algunos programas para prestar servicios sociales a los ancianos.
Ряд программ, основанных на национальной политике в области проблем старения и призванных обеспечивать предоставление социальных услуг пожилым людям, уже осуществляются на практике.Al analizar el cuadro, se observa que la mayoría de las resoluciones ya se han aplicado o se están aplicando. .
Упомянутая таблица позволяет увидеть, что большинство резолюций либо уже осуществлены, либо находятся в процессе осуществления.No todas las medidas se aplican simultáneamente; algunas ya se han aplicado, otras están en curso y varias están a la espera de su aplicación o de obtener financiación adicional.
Все меры не осуществляются одновременно. Одни меры уже реализованы, другие-- осуществляются, а прочие еще только ждут своего выполнения или дополнительного финансирования.Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo de Túnez, que considera que ya se han aplicado o que están en proceso de aplicación.
Тунис поддерживает следующие рекомендации, которые, по его мнению, либо уже выполнены, либо находятся в процессе выполнения.El informe contiene ocho recomendaciones, que el Departamento indica que ya se han aplicado o que se van a aplicar. .
Доклад содержит восемь рекомендаций, которые, согласно заявлению руководства Департамента, либо уже выполнены, либо будут Entre ellas figuran algunas cuyo contenido yformulación suscriben las autoridades rusas y otras que ya se han aplicado o que están en proceso de aplicación.
Это рекомендации, содержание и формулировка которыхподдерживаются российскими властями, а также рекомендации, которые уже реализованы на практике или находятся в процессе реализации.
