YA SE HAN LOGRADO на Русском - Русский перевод

• уже достигнут
• уже достигнутый
• уже достигнуты
• уже достигнуто

Примеры использования Ya se han logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya se han logrado resultados tangibles.
Уже достигнуты весомые результаты.

A ese respecto ya se han logrado muchos avances.
Многое уже достигнуто в этом отношении.

Ya se han logrado diversos avances en varios ámbitos.
Нам уже удалось достичь прогресса в целом ряде областей.

En ese terreno ya se han logrado progresos.
В этом направлении уже достигнут определенный прогресс.

Ya se han logrado considerables mejoras de la eficiencia en el mantenimiento de la paz.
В миротворческой деятельности уже были достигнуты значительные результаты.

A ese respecto, ya se han logrado ciertos adelantos.
В этой области уже достигнут определенный прогресс.

Requiere un entorno político que salvaguarde los adelantos que ya se han logrado.
Он требует политического климата, который гарантировал бы уже достигнутые завоевания.

La buena noticia es que ya se han logrado avances.
Хорошая новость заключается в том, что прогресс уже достигнут.

Ya se han logrado algunos progresos pero es evidente que se necesitan más.
Определенный прогресс уже достигнут, но, безусловно, нужно сделать гораздо больше.

Hay que destacar que ya se han logrado resultados positivos.
Следует отметить, что уже были достигнуты определенные позитивные результаты.

Ya se han logrado ciertos progresos en relación con la lucha contra la pobreza y el desempleo.
Уже был достигнут определенный прогресс в борьбе с нищетой и безработицей.

No obstante, esa cifra puede inducir a error, porque ya se han logrado algunos objetivos del segundo año.
Однако эта цифра вводит в заблуждение, поскольку уже достигнуты некоторые показатели, предусмотренные на второй год.

Ya se han logrado resultados tangibles en los terrenos de los misiles y de las armas químicas.
Ощутимые результаты уже достигнуты в области ракетного и химического оружия.

La Comisión Solar Mundial ha realizado varias consultas entre organismos y ya se han logrado varios acuerdos.
Всемирная комиссия по солнечной энергии организовала ряд межучрежденческих консультаций, и уже достигнуто несколько соглашений.

Ya se han logrado importantes hitos en cuanto a la sinergia entre ambas esferas.
Уже удалось достичь важных результатов в обеспечении взаимодействия между этими двумя областями.

Esa oficina sería un paso importante hacia la consolidación de los avances destacados que ya se han logrado en la esfera de los derechos humanos.
Открытие такого отделения станет важным шагом на пути к закреплению значительного прогресса, уже достигнутого в области прав человека.

Ya se han logrado resultados, pero se sigue trabajando para alcanzar esos objetivos.
Уже достигнуты определенные результаты, но она продолжает работу, направленную на достижение этих целей.

El Gobierno del Brasil reconoce los progresos significativos que ya se han logrado en términos de modernización estructural y funcional de la Organización.
Бразильское правительство признает значительный прогресс, уже достигнутый в рамках структурной и функциональной модернизации Организации.

Ya se han logrado progresos considerables en la reestructuración y la revitalización de la Universidad:.
Уже был достигнут значительный прогресс в реорганизации и активизации деятельности Университета мира:.

De acuerdo con declaraciones conjuntas formuladas después de las reuniones, las conversaciones se celebraron con cordialidad y ya se han logrado avances significativos.
Согласно совместным заявлениям, принятым после этих заседаний, на этих переговорах, проходивших в теплой обстановке, уже достигнут значительный прогресс.

De 40 resultados rápidos, ya se han logrado 29 y se espera lograr los restantes a finales de 2010.
Из 40 таких" быстрых результатов" 29 уже реализованы, а реализация остальных должна завершитьсяв ближайшем убудущем.

Por último, quisiera expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por su informe(A/58/333), en el que identifica muchos resultados positivos que ya se han logrado.
В заключение мне хотелось бы выразить Генеральному секретарю нашу признательность за его доклад А/ 58/ 333, в котором выявлены многочисленные уже достигнутые позитивные результаты.

Es justo afirmar que ya se han logrado grandes progresos, entre los que cabe citar el establecimiento del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
Следует отметить, что уже достигнут значительный прогресс, поскольку, в частности, уже создана Целевая группа по ИКТ.

En cuanto al desarme nuclear en la práctica, puede decirse que los resultados que ya se han logrado en la reducción y eliminación de armas ofensivas estratégicas son de la mayor importancia.
Что касается практического ядерного разоружения, то крайне важное значение имеют результаты, уже достигнутые в ходе сокращения и ликвидации стратегических наступательных вооружений.

Ya se han logrado algunos progresos: se ha concluido el plan del programa, se han recibido algunas donaciones y ha comenzado la ejecución del proyecto.
Определенный прогресс уже достигнут: составлен план программы, поступили пожертвования и начался процесс осуществления проекта.

En algunos países, las metas definidas por los países para el acceso universal ya se han logrado o están cerca de lograrse en lo relativo a los componentes clave de la respuesta.
В некоторых странах установленные ими целевые показатели по обеспечению всеобщего доступа уже достигнуты либо могут быть достигнуты в отношении важнейших компонентов мер реагирования.

Ya se han logrado avances considerables hacia la reforma de la gestión de los recursos humanos, pero es preciso consolidar e institucionalizar más el proceso.
В процессе реформы управления людскими ресурсами уже достигнут существенный прогресс, однако этот процесс необходимо далее укреплять и институционализировать.

Hemos comenzado a luchar contra la corrupción y ya se han logrado los primeros éxitos, como lo demuestra el aumento considerable de las investigaciones y los juicios exitosos.
Мы приступили к осуществлению мер по борьбе с коррупцией, и нами уже достигнуты первые успехи, что нашло отражение в значительном увеличении расследований и успешных слушаний в суде.

No obstante, ya se han logrado adelantos y se espera que el plan quede concluido a fines de 2013, para presentarlo a los directores a principios de 2014.
Тем не менее определенный прогресс уже достигнут, и завершить подготовку плана предполагается к концу 2013 года для представления на рассмотрение старшим руководителям в начале 2014 года.

Ya se han logrado progresos importantes: la pobreza se ha reducido a la mitad y se ha alcanzado la cobertura universal de la educación obligatoria gratuita en las zonas urbanas y rurales.
Уже удалось достичь значительного прогресса: масштабы нищеты сократились вдвое и происходит всеобщий охват бесплатным обязательным образованием городских и сельских районов.

Как использовать "ya se han logrado" в предложении

Es un desafío mayor, pero del que ya se han logrado avances aplicados en clínica.

000 hectáreas sustituidas voluntariamente, para lo que ya se han logrado varios acuerdos con la comunidad.

80) mencionamos que ya se han logrado identificar varias especies animales en piezas cermicas y orfebres.

A fecha de 31 de marzo en dicha experiencia piloto ya se han logrado recuperar 235.

Bajo su liderazgo ya se han logrado resultados tangibles: la jurisdicción especial anticorrupción es un gran ejemplo.

Para Aguado, sería "fantástico" poder alcanzar acuerdos que ya se han logrado en otros puntos del país.

Dicho sistema ya funciona plenamente en el centro de Monterrey, donde incluso ya se han logrado detenciones.

Mucho se ha hecho y vivido, ya se han logrado tantas cosas que ahora es imposible rendirse.

En menos de un año, ya se han logrado los primeros resultados, como un aumento del 7.

Unas ya se han logrado ejecutar y otras están en ejecución, con ciertas demoras por diferentes factores.