Примеры использования Ya logrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resultados tangibles ya logrados en la integración del análisis en función.
Insta a todas las partes a que cumplan sus obligaciones y apliquen los acuerdos ya logrados;
Настоятельно призывает все стороны выполнить свои обязательства и осуществить уже достигнутые соглашения на практике;Quienes insisten en invertir los éxitos ya logrados se dan perfecta cuenta de ello.
Этот момент не упускается из внимания теми, кто намерен обратить вспять уже достигнутые успехи.Se manifestó la esperanza de que la Secretaría aprendiera de la experiencia yobtuviera nuevos progresos sobre la base de los resultados ya logrados.
Следует надеяться, что Секретариат использует накопленный опыт и добьется дальнейшего прогресса,опираясь на уже достигнутые результаты.Sin embargo, celebramos los éxitos ya logrados y nuestra capacidad cada vez mayor de controlar la situación.
Тем не менее мы приветствуем уже достигнутый успех и укрепление нашего потенциала по контролю за ситуацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
En las circunstancias actuales, la cooperación Sur-Sur, basada en los importantes progresos ya logrados, tendrá aún mayores posibilidades.
В нынешних условиях сотрудничество Юг- Юг, основанное на уже достигнутом заметном прогрессе, будет иметь еще больше перспектив.A pesar de los resultados ya logrados en materia de alfabetización, todavía queda mucho por hacer para mejorar la situación.
Несмотря на уже достигнутые результаты в области борьбы с неграмотностью, для улучшения ситуации в данной сфере еще многое предстоит сделать.Hay un amplio consenso sobre la necesidad de seguir apoyando yconsolidando los progresos ya logrados en virtud de los acuerdos de paz.
Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки изакрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.Se expresó apoyo a los progresos ya logrados por la Comisión en las etapas iniciales del examen del tema y por el primer informe del Relator Especial.
Была выражена поддержка уже достигнутому Комиссией прогрессу на начальных этапах рассмотрения этой темы, а также первому докладу Специального докладчика.En este sentido, la delegación del Senegal sealegra muy especialmente de los progresos importantes ya logrados en la consecución de esos objetivos.
В этой связи делегация Сенегалахотела бы особо отметить тот важный прогресс, который был достигнут в направлении достижения этих целей.También apreciamos los resultados ya logrados en el mejoramiento de la calidad y eficacia de la medicina nuclear, la radioterapia y la física médica.
Мы также высоко оцениваем уже достигнутые результаты в деле улучшения качества и повышения эффективности ядерной медицины, радиотерапии и медицинской физики.El Comité observó en particular el continuo y firme apoyo de la comunidad internacional para el proceso de paz en curso ylos acuerdos ya logrados entre las partes.
Комитет особо отметил неизменную и твердую поддержку международным сообществом текущего мирного процесса исоглашений, уже достигнутых сторонами.Mucho valoramos también los resultados ya logrados en cuanto al mejoramiento de la calidad y la eficacia de la medicina nuclear, la radioterapia y la física médica.
Мы также высоко ценим уже достигнутые результаты в деле улучшения качества и повышения эффективности ядерной медицины, радиотерапии и медицинской физики.El Comité observó en particular el continuo y firme apoyo de la comunidad internacional a la continuacióndel proceso de paz sobre la base de los acuerdos ya logrados entre las partes.
Комитет отметил, в частности, неизменную итвердую поддержку международным сообществом продолжения мирного процесса на основе уже достигнутых сторонами соглашений.Reflejan los resultados ya logrados desde la firma del Pacto original entre la EULEX, las autoridades de Kosovo y la Oficina de la Unión Europea en Kosovo hace casi un año.
Они отражают уже достигнутые результаты с момента подписания почти год назад первого соглашения между ЕВЛЕКС, властями Косово и Отделением Европейского союза в Косово.La asistencia a los países del grupo" C" se orienta de manera tal de asegurar que las condiciones económicas desfavorables y/u otras situaciones no afecten los adelantos ya logrados.
Помощь странам группы<< C>gt; сосредоточена на том, чтобы на уже достигнутые ими результаты не повлияли отрицательно неблагоприятные экономические условия и/ или иные ситуации.Los dos países acogen con satisfacción los considerables resultados ya logrados en los sectores de la defensa, la economía, los asuntos sociales y humanitarios y la reconciliación nacional.
Обе страны приветствуют важные результаты, уже достигнутые в этом отношении в таких областях, как оборона, экономика, социальные и гуманитарные вопросы и национальное примирение.En este contexto exhorta a Israel a que dé una demostración práctica clara de suintención confirmada de aplicar en su totalidad los acuerdos ya logrados con la Organización de Liberación de Palestina.
В этом контексте он призывает Израиль на практике четко продемонстрировать своеподтвержденное намерение полностью выполнить соглашения, уже достигнутые с Организацией освобождения Палестины.Dicho código aprovecharía los avances ya logrados en materia de derecho internacional, y debería incluir normas y mecanismos adecuados para contener y combatir el fuerte aumento del terrorismo.
Этот кодекс должен строиться на основе прогресса, уже достигнутого в международном праве, и включать соответствующие нормы и механизмы для сдерживания расширения масштабов террористической деятельности и борьбы с ним.Es evidente que a fin de alcanzar los objetivos que se ha trazado la humanidad en lo que respecta a la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,es preciso que toda la comunidad internacional se esfuerce por respetar los acuerdos ya logrados.
Очевидно, что для достижения целей, которые ставит перед собой человечество в области мирного освоения космического пространства,все мировое сообщество должно стремиться соблюдать уже достигнутые договоренности.La delegación de la Repúblicadel Congo considera que los resultados loables ya logrados no deben ocultar los numerosos obstáculos que hay que superar para alcanzar un auténtico desarrollo duradero en África.
Делегация Республики Конго считает, что уже достигнутые похвальные результаты не должны заслонять собой многочисленные препоны, которые еще предстоит преодолеть для того, чтобы добиться настоящего устойчивого развития Африки.Los resultados ya logrados mediante la UNPAN deben multiplicarse mediante iniciativas destinadas a poner los últimos adelantos tecnológicos al alcance de las autoridades nacionales de administración pública.
Результаты, которые уже достигнуты благодаря ЮНПАН, должны быть преумножены посредством разработки инициатив, направленных на то, чтобы дать национальным органам государственного управления возможность пользоваться самыми последними достижениями в области технологии.Esperamos que la comunidad internacional pueda aprovechar la experiencia ylos éxitos notables ya logrados por estos Tribunales para llevar adelante el proyecto de establecer un tribunal penal internacional permanente.
Мы надеемся на то, что международное сообщество будет развиватьопыт прошлого и заметные успехи, которые уже достигнуты этими трибуналами, для осуществления проекта создания постоянно действующего международного уголовного суда.Por ello, las delegaciones del Canadá y de Australia reafirman su apoyo a una resolución sobre este tema que reitere en detalle y de manera equilibrada los objetivos de la lucha contra el terrorismo internacional ylos éxitos ya logrados en tal sentido.
Поэтому делегации Канады и Австралии вновь заявляют о том, что поддержат резолюцию по этому вопросу, в которой подробным и сбалансированным образом говорилось бы о целях борьбы с международным терроризмом ипрогрессе, уже достигнутом в этой области.Instamos a las partes a que reanuden los contactos, de buena fe,sobre la base de los acuerdos ya logrados, y a que busquen inspiración en los logros que han obtenido desde Madrid en la búsqueda de una paz duradera.
Мы настоятельно призываем стороны в духедоброй воли возобновить контакты на основе уже достигнутых соглашений и черпать вдохновение, обусловленное собственными достижениями в стремлении к прочному миру с момента Мадридской конференции.Si bien varias delegaciones consideraron que dicho enfoque era sensato habida cuenta de la actual situación de estancamiento, algunas delegaciones destacaron la necesidad de incluir un texto consolidado en el informedel Comité Especial para preservar los avances ya logrados.
Хотя некоторые делегации сочли такой подход разумным в условиях сложившейся тупиковой ситуации, некоторые делегации подчеркнули необходимость включения сводного текста вдоклад Специального комитета в целях сохранения уже достигнутого прогресса.Al propio tiempo, pese a los progresos realizados en el último decenio, aún queda mucho por hacer,mientras que los éxitos ya logrados deberían consolidarse con nuevos avances, para lo cual deberá hacerse todo lo posible por lograr un consenso.
Вместе с тем, несмотря на достигнутый в течение прошедшего десятилетия прогресс,многое еще предстоит сделать, а уже достигнутые успехи должны быть подкреплены новыми свершениями, залогом достижения которых должно быть стремление к консенсусу.Mientras tanto, y en vista de los considerables progresos ya logrados en el proceso de acantonamiento, solicito la aprobación urgente del Consejo de Seguridad para desplegar hasta 10 oficiales militares de enlace en Angola a fin de apoyar la aplicación del Memorando de Entendimiento.
Тем временем, исходя из того, что в процессе расквартирования уже достигнут значительный прогресс, я прошу Совет в срочном порядке санкционировать направление в Анголу до 10 офицеров связи для оказания поддержки в осуществлении Меморандума о взаимопонимании.Instamos a que se refuerce la dimensión regional de los programas de cooperación del Consejo de Europa en las regiones consideradas prioritarias por la Organización,tomando como base los resultados ya logrados en las esferas de responsabilidad del Consejo;
Обращаемся с призывом, чтобы региональная составляющая программ сотрудничества Совета Европы, которую необходимо укреплять в регионах,рассматривалась Организацией в качестве приоритета на основе результатов, которые уже достигнуты в областях ответственности Совета;La participación internacional sólo puede complementar la fuerza, la decisión y el coraje de los Gobiernos y pueblos de Centroamérica,que siguen siendo esenciales para garantizar el fortalecimiento de los progresos ya logrados en aras del establecimiento de una paz y una estabilidad duraderas en la región.
Международное участие может лишь служить дополнением к силе, решимости и смелости правительств и народов государств Центральной Америки,которые остаются основными условиями обеспечения консолидации уже достигнутого прогресса в деле установления прочного мира и стабильности в регионе.
