Примеры использования Los avances logrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de los avances logrados y la experiencia obtenida.
Обзор достигнутого прогресса и извлеченного опыта.En el presente informe se describen los avances logrados en este ámbito.
Los avances logrados durante esa conferencia generan renovada esperanza.
Достигнутый в ходе этой конференции прогресс вновь вселяет оптимизм.Estos instrumentos tampoco reflejan los avances logrados en la tecnología espacial.
Los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas han sido insatisfactorios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Se expresó satisfacción por los avances logrados respecto de varias recomendaciones.
Было выражено удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в осуществлении ряда рекомендаций.Пилотная группа регулярнопроводит заседания в целях координации своей работы и обеспечения прогресса.Eslovenia elogió los avances logrados en la consecución de los ODM.
Словения с одобрением отметила успехи в области достижения ЦРДТ.En las secciones siguientes se resumen los principales resultados obtenidos y los avances logrados en cada una de esas esferas en 2000.
Ниже приводится краткая информация об основных результатах и прогрессе, достигнутых в каждой из этих областей в 2000 году.Con respecto a los avances logrados, Suiza desearía formular cuatro observaciones.
Что касается достигнутого прогресса, то Швейцария хотела бы высказать четыре замечания.También podrá facilitarse información sobre los avances logrados en los Estados y Territorios.
Рекомендуется также представить информацию об успехах, достигнутых на уровнях штатов и территорий.Consolidar los avances logrados en la esfera de los derechos humanos mediante programas de sensibilización(Zimbabwe);
Развивать уже достигнутые успехи в области прав человека путем выполнения программ повышения информированности( Зимбабве);Señaló las dificultades que seguían existiendo y los avances logrados en la promoción y protección de los derechos humanos.
Consideran que los avances logrados han sido reconocidos como amenazas en los sectores más conservadores y han provocado una reacción adversa.
По мнению этих представителей, достигнутые успехи воспринимаются наиболее консервативными слоями общества как угроза и вызывают у них негативную реакцию.Como sucede en la mayoría de los aniversarios, la ocasión se presta a las celebraciones,pero también a una revisión crítica de los avances logrados.
Как и в случае большинства годовщин, имеются основания не только для констатации успехов,но и для критического обзора достигнутого прогресса.También destacó los avances logrados en las esferas de la salud y la educación.
Она также подчеркнула улучшения, обеспеченные в области здравоохранения и образования.Расширение участия женщин в принятии решений на местном инациональном уровнях было также признано одним из показателей достигнутого прогресса.Entraré ahora a dar una breve descripción de los avances logrados en nuestros países para combatir el problema de las minas.
Сейчас я коротко расскажу об успехах, достигнутых нашими странами в решении связанной с минами проблемы.Entre los avances logrados por la Comisión cabe destacar la aprobación preliminar del proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia.
Среди достижений Комиссии необходимо выделить предварительное одобрение проекта руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.Lamentablemente, las reformas estructurales más profundas contempladas en los Acuerdos de Paz han quedado rezagadas yno están a la par de los avances logrados en el ámbito político.
К сожалению, осуществление более глубоких структурных реформ, предусмотренных в Мирных соглашениях,значительно отстает от успехов, достигнутых в политической сфере.Autor de un ensayo en el que se analizan los avances logrados durante los gobiernos del Sr. Blair en relación con el cambio climático.
Автор очерка, посвященного анализу достижений правительств Блэра в решении проблемы изменения климата.En Burundi, una transición bien planificada del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz a máslargo plazo está contribuyendo a mantener los avances logrados en los cuatro últimos años.
В Бурунди хорошо спланированный переход от миротворческой деятельности кболее долгосрочному миростроительству способствует закреплению успехов, достигнутых за прошедшие четыре года.Seguir realizando esfuerzos para consolidar los avances logrados en la promoción de los derechos de la mujer y en la protección de los derechos humanos(Congo);
Продолжать усилия по закреплению успехов, достигнутых в деле поощрения прав женщин и защиты прав человека( Конго);Los avances logrados en el establecimiento de un diálogo entre las principales instancias nacionales sobre las prioridades relativas a la promoción de las libertades democráticas y la reforma institucional;
Сдвиги в обсуждении основными национальными заинтересованными сторонами первоочередных задач содействия соблюдению демократических свобод и осуществлению институциональной реформы;Además, es crucial que dé a conocer las reformas y los avances logrados en los países en desarrollo, que con frecuencia se pierden en el caudal constante de información del Norte.
Кроме того, важно публиковать информацию о реформах и достижениях в развивающихся странах, которые часто теряются в постоянном потоке информации с Севера.Informes sobre los avances logrados en información geográfica y en el tratamiento de cuestiones nacionales, regionales y mundiales, incluidas las siguientes:.
Доклады о достижениях в области использования географической информации для решения национальных, региональных и глобальных проблем, включая такие вопросы.También destaqué la necesidad de que todos los avances logrados mediante acuerdos de cesación del fuego fueran irreversibles, para lo cual era necesario tener en cuenta los intereses de todos los grupos armados pertinentes.
Я также подчеркнул необходимость обеспечения необратимости успехов, достигнутых благодаря соглашениям о прекращении огня, путем учета интересов всех соответствующих вооруженных групп.Cabe reconocer que los avances logrados en los años anteriores en materia de cooperación internacional en la esfera del medio ambiente y el desarrollo distan mucho de los objetivos establecidos.
Следует признать, что происшедшие за последние годы подвижки в международном сотрудничестве в области окружающей среды и развития далеки от намеченных целей.Por último, celebró los avances logrados en la atención de salud y la reducción de la mortalidad infantil y materna, así como los altos niveles de otros indicadores sociales.
И наконец, она приветствовала достижения в области здравоохранения и снижение детской и материнской смертности, а также высокий уровень других показателей в социальной сфере.
