СДВИГИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios
• avances
• acontecimientos
• progresos
• mejoras
• novedades
• evolución
• registrados
• cambio
• progreso
• avance
• mejora

Примеры использования Сдвиги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть какие-то сдвиги?
¿Ha habido algún avance?

Сдвиги и тенденции 6- 15.
Evolución y tendencias 6- 15 4.

Есть какие-то сдвиги?
¿Habéis hecho algún progreso?

Соответствующие технические сдвиги.
Los avances tecnológicos pertinentes.

Сдвиги в помощи на цели развития 7.
Evolución de la ayuda al desarrollo 10 7.

Были ли какие-либо сдвиги?
¿Ha habido alguna novedad?

Сдвиги в многосторонней торговой системе.
Novedades del sistema multilateral de comercio.

Изменения на Востоке ускорили сдвиги.
Los cambios en el Este aceleraron ese desplazamiento.

Подопытный№ 12 жалуется на сдвиги во времени.
Asunto 12 se queja de desplazamiento de tiempo.

Есть какие-то сдвиги в обнаружении их боеголовок?
¿Algún progreso en la detección de las ojivas?

Европейский союз приветствует указанные сдвиги.
La Unión Europea acoge con beneplácito ambas medidas.

Сдвиги именно в этой области были бы весьма полезны.
Sería muy útil que hubiera mejoras en ese ámbito.

Кризисные сдвиги в объемах и динамике торговли 42.
Desplazamientos en el volumen y estructura del comercio impulsados por la crisis.

Сдвиги по сравнению с ситуацией, охарактеризованной в.
Avances logrados respecto de la situación descrita en.

В последние годы в Непале произошли крупные политические сдвиги.
Nepal ha experimentado un cambio político notable en los últimos años.

Vii. сдвиги правового характера в рамках смежных договоров и документов.
VII. ACONTECIMIENTOS JURÍDICOS EN RELACIÓN CON TRATADOS E.

Но если перегрузки горы на сдвиги были достаточно огромными.
Si el peso de la montaña… sobre ese desplazamiento es lo suficientemente grande.

Сдвиги в направлении улучшения положения женщин попрежнему происходят медленно.
El progreso en cuestiones de género sigue siendo lento.

Азербайджан приветствовал сдвиги в работе по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Azerbaiyán celebró los progresos en la esfera de la igualdad de género.

В секторе водных ресурсов Эфиопии произошли серьезные сдвиги в стратегии.
En el sector hídrico de Etiopía se ha producido un importante cambio de política.

В течение прошлых месяцев сдвиги в работе муниципалитетов происходили медленными темпами.
En los últimos meses, el progreso en los municipios ha sido lento.

Одновременно происходили некоторые позитивные сдвиги в региональных вопросах.
En lo tocante a las cuestiones regionales, en cambio, se han registrado hechos positivos.

Твой график показывает космические сдвиги, от которых у тебя может заболеть желудок.
Tu carta astral indica un cambio cósmico enorme que podría disgustar a tu estómago.

Эти сдвиги открывают перед развивающимися странами беспрецедентную возможность ускорить процесс развития.
Estos adelantos ofrecen a los países en desarrollo oportunidades sin precedentes de acelerar el proceso de desarrollo.

Любые положительные политические сдвиги должны сопровождаться наглядным прогрессом на местах.
Todo avance político debe ir acompañado de avances visibles sobre el terreno.

Несмотря на эти новые сдвиги, статистические данные свидетельствуют о том, что в мире остаются еще тысячи единиц ядерного оружия как стратегического, так и тактического.
A pesar de esos nuevos acontecimientos, las estadísticas demuestran que aún existen miles de armas nucleares, tanto estratégicas como tácticas, que quedan sobre el terreno.

Были отмечены позитивные сдвиги, в том числе в ряде африканских государств.
A este respecto se ha observado una evolución favorable, en particular en varios Estados africanos.

Несмотря на эти похвальные сдвиги, Конференция не добилась необходимого прорыва, который мог бы привести к учреждению вспомогательных органов по конкретным пунктам ее повестки дня.
A pesar de esos acontecimientos encomiables, la Conferencia no logró un avance significativo que pudiera traducirse en la creación de órganos subsidiarios sobre temas específicos de su programa de trabajo.

Просьба сообщить, имеются ли какие-нибудь сдвиги в отношении ратификации Факультативного протокола.
Sírvanse indicar los progresos que se hayan hecho con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo.

В отчетный период в работе Комиссии произошли значительные сдвиги в плане сокращения сроков рассмотрения жалоб и введения альтернативных методов урегулирования споров.
La Comisión ha realizado importantes progresos durante el período que se examina al reducir los plazos e introducir métodos alternativos en la solución de controversias.