СДВИГ на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• avance
• evolución
• viraje
• cizalladura
• acontecimiento
• mejora
• cambios
• progreso

Примеры использования Сдвиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдвиг ветра.
La cizalladura del viento.

Два, три, сдвиг.
Dos, tres, arrástrate.

Сдвиг трахеи.
Desplazamiento de la tráquea.

Прочность на сдвиг.
Resistencia al corte.

Сдвиг был меньше чем, 01 процента.
La varianza era menos del 0,01%.

Там был временной сдвиг.
Hubo un desplazamiento temporal.

Этот сдвиг требует изменения стратегии в области развития.
Esa transformación requiere un cambio de estrategia de desarrollo.

Передача имела темпоральный сдвиг.
La transmisión tenía un desplazamiento temporal.

Гармоническое сближение вызвал сдвиг энергии планеты.
La Convergencia Armónica ha provocado un cambio en la energía del planeta.

Это могло спровоцировать временной сдвиг?
¿Puede eso haber disparado el desplazamiento temporal?

Этот психологический сдвиг проявляется в психофизической форме.
Estos cambios psíquicos también muestran cambios psicofísicos(!).

Есть идеи, что могло вызвать этот временной сдвиг?
¿Tiene idea de qué causó este… desplazamiento temporal?

Какой структурный сдвиг повлечет за собой применение такого подхода?
¿Qué giro estructural entrañaría un planteamiento de esa índole?

Над горами будет очень сильный вертикальный сдвиг ветра.
Esa cizalladura vertical del viento será tremenda en las montañas.

Исторический сдвиг знаменует собой в этом отношении Лиссабонский договор.
A este respecto el Tratado de Lisboa supone un avance histórico.

Что касается гуманитарной помощи, то здесь необходим определенный сдвиг.
En cuanto a la asistencia humanitaria, se requieren algunos cambios.

Малейший сдвиг в пищевой цепи и… они уничтожены навсегда.
El más mínimo movimiento en la cadena alimentaria y… son eliminados para siempre.

За один сеанс я заметила положительный сдвиг в ваших взаимоотношениях.
En una sesión solo, Vi a un cambio positivo en su interacción.

Однако этот сдвиг не относится к государствам как таковым.
Sin embargo, ese acontecimiento no es aplicable a los Estados en su condición de tales.

Это обеспечило концептуальный сдвиг в разработке страновых программ.
Esto produjo un cambio conceptual en la estructura de los programas de los países.

А когда временной сдвиг будет завершен, начнется цепная реакция.
Cuando el desplazamiento temporal esté completo, empezará una reacción en cadena.

И все мы здесь в зале несем ответственность за то, чтобы генерировать такой сдвиг.
A todos en esta sala nos incumbe la responsabilidad de permitir este avance.

Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.
La historia personal de Nkhoma refleja el viraje en el estatus de la agricultura en África.

Этот сдвиг в национальной политике вызвал большую тревогу у населения Техаса.
Este giro de la política nacional causó una enorme alarma en la población de colonos en Texas.

Этот демографический сдвиг происходит не только в мусульманском мире, но и в Израиле.
Este viraje demográfico no sólo está ocurriendo en el mundo musulmán sino también en Israel.

Кроме того, происходит масштабный экономический сдвиг в направлении многополярного экономического мира.
Además, está en marcha un gran giro económico hacia un mundo económico multipolar.

Этот скромный сдвиг к лучшему произошел несмотря на сокращение объема иностранных пожертвований.
Esa leve mejora se produjo a pesar de que disminuyeron las donaciones realizadas desde el extranjero.

Финляндию обнадеживает недавний сдвиг в направлении мирного урегулирования в бывшей Югославии.
Finlandia se siente alentada por el giro reciente hacia una solución pacífica en la ex Yugoslavia.

Я говорю, что если у людей с инвалидностью что-то получается, это сдвиг не только для них, но и для всего общества.
Yo siempre digo que si algo les sale bien a personas con discapacidad, entonces, no es sólo un avance para ellos, sino para toda la sociedad.

Этот сдвиг в международном праве явился реакцией международного сообщества на явление безнаказанности, особо проявившееся в Латинской Америке.
Esta evolución del derecho internacional es una reacción de la comunidad internacional al fenómeno de impunidad, particularmente en América Latina.