СДВИГ на Чешском - Чешский перевод

• posun
• změna
• posunu
• změnu

Примеры использования Сдвиг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сдвиг слоя.
Naklonit vrstvu.

Инструмент« сдвиг».
Nástroj Zkosení.

Квантовый сдвиг.- Сдвиг.
Posun AP-xH.

Климатический сдвиг.
Rychlá klimatická změna.

Два, три, сдвиг.
Dva, tři, posunout.

Наконец хоть какой-то сдвиг.
Konečně nějaký pokrok.

Едва заметный сдвиг в информации.
Malinká změna v hlášení.

Раз, два, три… сдвиг!
Jeden, dva, tři, posunout!

Вообще-то… сдвиг- это хорошо.
Vlastně… nekonvenční je dobrý.

Гравитомагнитный сдвиг времени.
Hornická Příbram v proměnách času.

Очередной сдвиг в нашем деле.
Další zastávku v našem případě.

Этот город пережил исторический сдвиг.
Město zažilo historický obrat.

Малейший сдвиг в пищевой цепи и… они уничтожены навсегда.
Nejmenší změna v jídelním řetězci a jsou navždy vyhubeni.

Передача имела темпоральный сдвиг.
Ta zpráva trpěla časovou dislokací.

Ты умеешь делать сдвиг на пол шага. Я научился этому только в 10.
Zvládáš poloviční offset, což jsem já nedokázal do svých 10 let.

В основе этого лежал глубокий сдвиг.
Podstatou toho byla hluboká změna.

Форресттер выступал за фундаментальный сдвиг в роли политики и политиков.
Forrester argumentoval pro zásadní změnu role politiky a politiků.

Ничто не может остановить этот сдвиг.
Nic nemůže tomuto posunu zabránit.

За один сеанс я заметила положительный сдвиг в ваших взаимоотношениях.
Jen v tomhle jediném sezení jsem viděla pozitivní zlom ve vaší komunikaci.

Но за последние несколько дней произошел сдвиг.
Ale během posledních dnů došlo k posunu.

Он использует это для того, чтобы оправдать сдвиг верности одного Альфы к другому.
Používá ho, aby omluvil změnu věrnosti jednomu Alfovi ke druhému.

По данным Домашнего Ящика, у гипердвигателей был фазовый сдвиг.
Podle domácí skříňky, mezihvězdné motory byli fázově posunuté.

Сдвиг течений может указать дорогу к Атлантиде- затерянному подводному городу!
Změna proudů může odhalit cestu k Atlantidě, ztracenému městu pod mořem!

Вы серьезно верите, что Виктор Фокстрот угодил в своего рода временной сдвиг?
Vy vážně věříte, že se Viktor Foxtrot chytil do nějakého časového sesunu?

Мог ли артефакт вызвать сдвиг земной коры? Или… не знаю… стихийные вулканы?
Mohl artefakt způsobit posunutí zemského pláště nebo--nevím-- spontánní sopky?

Все поиски предполагают какое-то путешествие, периодический сдвиг от одной точки к другой.
Každá cesta předpokládá nějaké cestování, pravidelný přesun z jednoho místa na druhé.

Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?
Jsme svědky fundamentálního posunu ve vztazích mezi arabským nacionalismem a islámským sektářstvím?

Отвечая на этот сдвиг, король Абдулла с 2005 года претворяет в жизнь политику“ взора на Восток”, результатом чего стал товарооборот в 60 миллиардов долларов США.
V reakci na tento posun uskutečňuje král Abdalláh od roku 2005 politiku orientace na Východ, jejímž výsledkem je obchod v hodnotě přesahující 60 miliard dolarů.

По словам лауреата Нобелевской премии Пола Кратзена, этот сдвиг настолько глубок, что ведет к началу новой эпохи: антропоцена.
Podle laureáta Nobelovy ceny Paula Crutzena je tato změna natolik hluboká, že znamená začátek nové epochy: antropocénu.

Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время-- ознаменовав приход« гуманитарных интервенций».
Tato propast mezi lidskými právy a chováním vládců s sebou přinesla největší posun v řešení mezinárodních záležitostí dneška- příchod,, humanitární intervence.