ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ СДВИГ на Испанском - Испанский перевод

• cambio fundamental

Примеры использования Фундаментальный сдвиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Происходит фундаментальный сдвиг.
Está ocurriendo un cambio fundamental.

Эти события, как указывалось, подразумевают фундаментальный сдвиг в структурах ПЧП.
Se dijo que estos hechos suponían un cambio fundamental en las estructuras de las APP.

Форресттер выступал за фундаментальный сдвиг в роли политики и политиков.
Forrester estuvo debatiendo a favor de un cambio fundamental en el papel de la política y los políticos.

Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?
¿Estamos presenciando un cambio fundamental en las relaciones entre el nacionalismo árabe y el sectarismo islámico?

Конвенция о запрещении мин символизировала собой фундаментальный сдвиг в подходе международного сообщества к контролю над вооружениями.
La Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal constituyó un cambio fundamental en el enfoque de la comunidad internacional sobre el control de armamentos.

Произошел фундаментальный сдвиг в понимании технических изменений, в осуществлении которых первейшую роль играет политика.
Ha habido una modificación fundamental de la comprensión del cambio técnico, en el que intervienen las políticas.

В настоящее время некоторые интерпретируют рост доли китайской экономики в мире, как явление, которые означает фундаментальный сдвиг в балансе глобальных сил, при этом не учитывая военной мощи.
Hoy, algunos interpretan el incremento de la participación de China en la producción mundial como un cambio fundamental en el equilibrio de poder global, pero sin considerar el poder militar.

То есть- фундаментальный сдвиг. Сейчас есть такие экологи и экономисты, как Эд Глэзер, говорящие, что мы являемся разрушительным видом.
Y entonces se dio un cambio fundamental y ahora tenemos ambientalistas y economistas como Ed Glaeser que dicen que somos una especie destructiva.

Различные органы Организации Объединенных Наций играли важную роль в поддержке этой борьбы, в результате чего отмечается фундаментальный сдвиг в политике норвежских властей, которые теперь принимают во внимание комплексное воздействие различных форм дискриминации.
Los órganos de las Naciones Unidas han desempeñado un papel esencial en el apoyo a esta lucha, y, a raíz de ello, se ha producido un giro fundamental en las políticas oficiales de Noruega, que actualmente están examinando la intersección de diversas formas de discriminación.

Такой фундаментальный сдвиг может привести к недопустимой ситуации, когда назначения на судейские должности будут производиться исходя из политических соображений.
Ese cambio fundamental puede dar lugar a una intrusión inaceptable de factores políticos en los nombramientos judiciales.

После проведения Встречи на высшем уровне произошел фундаментальный сдвиг в понимании социальных достижений и в средствах их реализации в комплексных стратегиях устойчивого развития, охватывающих социальные, экономические и экологические вопросы.
A partir de la Cumbre, ha habido un cambio fundamental en la comprensión y la manera de aplicar los avances sociales dentro del marco integrado del desarrollo sostenible, incorporando cuestiones de índole social, económica y ambiental.

Другой фундаментальный сдвиг, которого следует ожидать от роста интернет- экономики Китая, заключается в том, что самые инновационные и гибкие- не обязательно крупнейшие или наиболее авторитетные- предприятия будут наиболее успешными.
Otro cambio fundamental que se puede prever debido al crecimiento de la economía de Internet de China es que las empresas más innovadoras y flexibles- y no necesariamente las más grandes o más antiguas- serán las que tengan más éxito.

В соответствии с видением Генерального секретаря в отношении климатической нейтральности Организации Объединенных Наций общесекретариатская специальная группа по осуществлению этого проекта при проведении мероприятий по подготовке к предстоящей конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) придерживается концепции разумного использования бумажных документов, что представляет собой фундаментальный сдвиг в модели предоставления конференционных услуг.
De acuerdo con la visión del Secretario General de una neutralidad climática en las Naciones Unidas, un grupo especial a nivel de toda la Secretaría se estaba encargando de los preparativos para la futura Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) sobre la base de la utilización eficiente del papel, lo que representaba un cambio fundamental en el paradigma para la prestación de servicios de conferencias.

Такой подход к инвалидности означает фундаментальный сдвиг от акцента на физические, сенсорные способности и способности к развитию к акценту на возможности в обществе и на центральную роль включения в жизнь общества.
Este enfoque de la discapacidad representa un cambio fundamental de una capacidad física, sensorial o de desarrollo a oportunidades en la sociedad y a la importancia de la inclusión social.

Фундаментальный сдвиг в культуре и умонастроениях в Организации Объединенных Наций в результате отказа от концепции<< когда уходить>gt; в пользу концепции<< как остаться>gt;, предполагающей налаживание тесного сотрудничества с принимающим правительством и местным населением для понимания рисков и управления ими на основе нового подхода к управлению рисками безопасности;
Un cambio fundamental en la cultura y la mentalidad en las Naciones Unidas del enfoque de" cuándo salir" al de" cómo permanecer", colaborando estrechamente con los gobiernos anfitriones y las comunidades locales a fin de comprender los riesgos y afrontarlos mediante un nuevo enfoque de gestión de los riesgos para la seguridad;

Природоохранные ценности отражают фундаментальные сдвиги в социальных ценностях.
Los valores ecológicos reflejan cambios fundamentales en los valores sociales.

Последнее десятилетие XX века ознаменовалось фундаментальными сдвигами в международных отношениях.
El último decenio del siglo XX ha sido testigo de cambios fundamentales en las relaciones internacionales.

Это все более глобализирующийся мир, в котором происходят фундаментальные сдвиги и открываются невиданные возможности для развития.
El proceso de mundialización afecta cada vez más a la sociedad y con ello ocurren transformaciones fundamentales y se abren posibilidades imprevistas de desarrollo.

Мы решительно выступаем за выработку новых целей и задач, направленных на стимулирование преобразующих изменений и достижение фундаментального сдвига в соотношении сил между мужчинами и женщинами.
Recomendaríamos encarecidamente que se adopten nuevos objetivos y metas dirigidos a impulsar una transformación y el logro de un vuelco fundamental en las relaciones de poder entre hombres y mujeres.

Эти фундаментальные сдвиги беспрецедентно расширили возможности размещения различных звеньев единого производственного процесса в разных регионах мира, облегчив тем самым" глубокую интеграцию" производства через деятельность транснациональных корпораций.
Estos cambios fundamentales han facilitado más que nunca la ubicación de diversas actividades de un solo proceso de producción en distintas partes del mundo, propiciando así la" profunda integración" de la producción en el marco de las actividades de las empresas transnacionales.

Оно требует резкого изменения ожиданий и политических принципов, а также фундаментального сдвига в политическом и социальном консенсусе. Когда такие сдвиги происходят, решающую роль должно сыграть руководство, дающее возможность гражданам увидеть альтернативную картину будущего, основанного на общих ценностях, которую могут поддержать все заинтересованные стороны.
Demanda un salto discontinuo en expectativas y políticas, y un cambio fundamental en el consenso político y social; cuando esto ocurre, es esencial la presencia de un liderazgo que ofrezca a los ciudadanos una visión alternativa, basada en valores compartidos, que todos los actores puedan apoyar.

Важно отметить, что в переговоры о прекращении огня с Израилем, которые проходили в Каире, были вовлечены непосредственные дипломатические контакты на высоком уровне с ХАМАСом, что являлось фундаментальным сдвигом от откровенной анти- ХАМАСовской позиции бывшего президента Египта Хосни Мубарака.
Un elemento crucial de las negociaciones mantenidas en El Cairo de las que surgió el alto el fuego con Israel es que hubo contacto diplomático directo y de alto nivel entre Egipto y Hamás; esto constituye un cambio fundamental respecto de la postura declaradamente contraria a Hamás del ex presidente egipcio Hosni Mubarak.

После Каирской конференции наше министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими правительственными органами, частным сектором, гражданским обществом и учреждениями- донорами подготовило наш четвертый национальный план в области здравоохранения, в котором предусматриваются фундаментальные сдвиги в сфере предоставления услуг в области здравоохранения жителям Папуа- Новой Гвинеи, которые проживают в городских и сельских районах.
Después de la Conferencia de El Cairo, el Departamento Nacional de Sanidad, en colaboración con otros organismos gubernamentales, con el sector privado, con la sociedad civil y con los donantes, preparó nuestro cuarto plan nacional de sanidad, que alienta a un cambio fundamental en la prestación de los servicios de salud a los ciudadanos de Papua Nueva Guinea que viven en zonas urbanas y rurales.

Без обеспечения такого фундаментального сдвига в культуре отношений цели, поставленные нами при проведении обзора-- укрепить гражданский потенциал как основополагающий фактор установления прочного мира,-- останутся иллюзорными.
Sin este cambio cultural fundamental, los objetivos de nuestro examen(reforzar las capacidades civiles que forman la base de una paz duradera) seguirán siendo difíciles de alcanzar.

Может ли реально произойти подобный фундаментальный политический сдвиг на общеевропейском уровне, во многом схожий с тем, что год назад привел к власти во Франции Макрона?
¿Será posible un giro político paneuropeo tan fundamental, similar al que en Francia llevó a Macron al poder el año pasado?

Обе конференции, как считает абсолютное большинство государств мира, должны явиться событием исторического масштаба и значения и обеспечить фундаментальный качественный сдвиг в деле полноценного сотрудничества по укреплению глобальной безопасности и недопущению распространения оружия массового поражения.
La mayoría de los Estados consideran que ambas conferencias deben ser acontecimientos de importancia y alcance histórico que provoquen un cambio cualitativo fundamental para que se coopere plenamente con miras a aumentar la seguridad mundial e impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мир начинает претерпевать структурный сдвиг- такой же фундаментальный, как промышленная революция- от заводской экономики к компьютерной экономике, и этот сдвиг будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем промышленная революция.
Hoy el mundo comienza a vivir un cambio estructural tan profundo como la revolución industrial: el paso de una economía basada en las fábricas a una economía basada en el ordenador cambio que será incluso más decisivo que la revolución industrial.

Делегация Перу хотела бы отметить существенный прогресс, достигнутый за это время, т. к. мы убеждены в том, что за время после принятия резолюции 47/ 62 в 1992 году и до второго доклада, находящегося сейчас на рассмотрении, произошел существенный сдвиг в фундаментальных вопросах, которые рассматривала Группа.
La delegación del Perú desea enfatizar el considerable progreso realizado en este lapso, porque estamos convencidos de que, entre la resolución 47/62 de 1992 y el segundo informe que hoy estamos considerando, ha ocurrido un avance notorio en cuestiones fundamentales en todos los temas que el Grupo ha abordado.

Признав, что в парадигме экономики услуг произошел сдвиг в пользу более широкого вовлечения частного сектора и конкуренции на рынках инфраструктурных услуг, эксперты согласились с тем, что регулирование стало более сложным и что оно играет фундаментальную роль в облегчении такого сдвига.
Reconociendo que en la economía de los servicios se había producido un cambio paradigmático que se había traducido en una mayor participación del sector privado y una intensificación de la competencia en los mercados de servicios de infraestructura, los expertos coincidieron en que la regulación se había vuelto más compleja y que había sido un factor determinante de ese cambio de paradigma.

Одновременные изменения на нескольких рынках ценных бумаг- и, следовательно, на валютных рынках- едва ли можно объяснить синхронным сдвигом в фундаментальных экономических показателях.
La evolución paralela de varios mercados de valores- y cambiarios- difícilmente podría explicarse por un cambio simultáneo de los fundamentos de la economía.