КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambio fundamental
• un cambio radical
• cambio drástico
• fundamental change

Примеры использования Коренное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это представляет собой коренное изменение политического и правового мышления в стране.
Esto representa un profundo cambio en el pensamiento político y legal de su país.

Самый важный шаг к нормализации палестинской экономики-- коренное изменение или полная отмена режима блокады.
La medida más importante para normalizar la economía es cambiar radicalmente o abolir el régimen de cierres.

Современной глобализированной экономической системе присущи значительные ограничения, что делает необходимым коренное изменение направления.
Hay profundas limitaciones en el sistema económico globalizado actual que hacen imprescindible un cambio radical de orientación.

Многое предстоит еще сделать, поскольку реформа предусматривает коренное изменение системы, существовавшей более полувека.
Aún queda mucho por hacer, pues la reforma entraña la modificación fundamental de un sistema que ha estado en vigor por más de medio siglo.

Происходит коренное изменение характера наказаний в то смысле, чтобы ни одно из них не могло считаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство человека.
Los castigos aplicados han experimentado un cambio radical en el sentido de que ya no ha lugar a ninguna pena que se considere cruel, inhumana o degradante.

В частности, предложение, внесенное наблюдателем от Марокко, означает коренное изменение смысла этой статьи.
La sugerencia hecha por el observador de Marruecos, en particular, implicaría un cambio drástico en el sentido del artículo.

Бытовое насилие со стороны доминирующих мужей представляет собой серьезную проблему в Испании, как и в большинстве стран- членов Европейского союза, и для ее решения требуется коренное изменение менталитета.
La violencia doméstica por parte de maridos dominantes es un problema en España, igual que en la mayoría de los países de la Unión Europea, y ello hace necesario un cambio fundamental de mentali-dad.

Основная цель движения- досрочная отставка Президента Кыргызской Республики и коренное изменение политической системы в стране.
El objetivo fundamental del movimiento era exigir la renuncia anticipada del Presidente y propiciar un cambio radical en el sistema político del país.

Решение голландского правительства сослаться на коренное изменение обстоятельств для приостановления действия своего договора с Суринамом, как представляется, подразумевает предпочтение других концепций.
De la decisión del Gobierno de los Países Bajos de alegar un cambio fundamental de circunstancias para suspender la ejecución del tratado que había suscrito con Suriname parece desprenderse que se prefieren otros conceptos.

Но это не может служить в качестве утешения для тех, кого втискивают в переполненные камеры безо всякой реальной надежды на коренное изменение ситуации- разве что, пожалуй, к худшему.
Sin embargo, esto no sirve de consuelo a quienes están atestados en sus celdas sin ninguna esperanza real de que la situación cambie fundamentalmente, salvo que sea para peor.

Произошло также коренное изменение того, каким образом проводится аккредитация сертифицирующих органов третьих сторон механизма- назначенных оперативных органов( НОО)- и оценка показателей их работы( см. пункт 16 ниже).
También se produjo un cambio fundamental en la manera de acreditar y evaluar el rendimiento de las entidades de certificación del mecanismo, a saber, las entidades operacionales designadas(EOD)(véase el párrafo 16 infra).

Это имеет важные последствия для авторитета ЮНСКОМ и ее главных инспекторов в их контактах с иракской стороной и может отражать коренное изменение в отношениях между Ираком и Специальной комиссией.
Esto tiene consecuencias importantes para la autoridad de la Comisión Especial y sus inspectores principales en su trato con las contrapartes iraquíes y puede representar un cambio fundamental en la relación entre el Iraq y la Comisión Especial.

Необходимо коренное изменение концептуального подхода к организации работы, требующее от всех заинтересованных лиц, в том числе от участников нового мышления для получения более высоких результатов.
Se requería un cambio radical del enfoque filosófico de la organización del trabajo, por lo que hacía un llamamiento a todos los interesados, incluidos los participantes, a pensar de forma diferente con el fin de obtener mejores resultados.

Бюджетные ассигнования на обеспечение безопасности не могут ограничиваться краткосрочными перспективами; они должны быть ориентированы на коренное изменение общества в направлении развития образования, уважения женщин и отказа от ненависти.
Los presupuestos destinados a la seguridad no pueden limitarse al corto plazo sino que deben enfocarse hacia una profunda transformación de las sociedades en pro de la educación, el respeto de la mujer y el rechazo del odio.

Коренное изменение в подходе Комиссии к оговоркам отмечено сэром Яном Синклером в The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester W. P., 2nd ed., 1984, p. 58.
Sir Ian Sinclair señaló un" fundamental change in the Commission' s approach to reservations"(un cambio fundamental en el planteamiento de la Comisión respecto de las reservas) en The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester, W.P., segunda edición., 1984, pág. 58.

Однако принятие гарантий в соответствии с документом INFCIRC/ 66 в качестве достаточного условия поставок значило бы коренное изменение политики всех государств участников ДНЯО, вовлеченных в соответствующий МПЯО;
No obstante, la aceptación de salvaguardias en virtud de un acuerdo tipo INFCIRC/66 como condición suficiente para el suministro entrañaría un cambio fundamental en la política de todos los Estados partes en el TNP que participaran en el respectivo ENM;

Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.
Un cambio fundamental de circunstancias podría justificar la revocación de una declaración incluso si ha habido una clara manifestación de la intención de obligarse y a pesar de las otras consideraciones establecidas en el artículo 62 de la Convención.

Иными словами, Армения подтверждает, что ее территориальные притязания и военные действия в отношении Азербайджана с самого начала были направлены на захват территорий силой и коренное изменение их демографического состава.
En otras palabras, Armenia confirma que sus reivindicaciones territoriales y operaciones militares contra Azerbaiyán iban dirigidas desde un principio a ocupar los territorios por la fuerza y efectuar un cambio fundamental en su composición demográfica.

Впрочем, можно было бы также утверждать, что в контексте некоторых договоров возникновение вооруженного конфликта может быть также квалифицировано как коренное изменение обстоятельств, влекущее за собой временную или окончательную невозможность осуществления.
Por otro lado, podría alegarse que, en el contexto de determinados tratados, el estallido de un conflicto armado también podría calificarse como un cambio fundamental en las circunstancias que supone la imposibilidad temporal o definitiva de cumplimiento.

Исследование по статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года<< Коренное изменение обстоятельствgt;gt;, подготовленное в Гаагской академии международного права благодаря стипендии, предоставленной Организацией Объединенных Наций.
Monografía sobre el artículo 62 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, Cláusula Rebus Sic Stantibus: Fundamental Change of Circumstances, preparada como becario de las Naciones Unidas en la Academia de Derecho Internacional de La Haya.

Следовательно, даже на коренное изменение обстоятельств, например возникновение вооруженного конфликта, нельзя ссылаться как на основание для прекращения этих договоров или выхода из них согласно пункту 2 a статьи 62 Венской конвенции 1969 года.
En consecuencia, ni siquiera un cambio fundamental en las circunstancias, como el estallido de un conflicto armado, podría alegarse como causa para dar por terminado uno de estos tratados o retirarse de él, según establece la Convención de Viena de 1969 en el apartado a del párrafo 2 de su artículo 62.

Г-н Кансела( Уругвай) говорит, что очень сложные мандаты, которые были недавно разработаны для осуществления в соответствии с весьма рискованными сценариями, предполагают коренное изменение характера операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, последствия чего трудно предугадать.
El Sr. Cancela(Uruguay) dice que el reciente establecimiento de mandatos sumamente complejos en escenarios de enorme riesgo supone un cambio fundamental en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con consecuencias que son difíciles de predecir.

В контексте руководящего принципа 10 коренное изменение обстоятельств, на которое делается ссылка в подпункте с, следует понимать в строгих рамках нормы обычного права, закрепленной в статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En el contexto del principio rector 10, el cambio fundamental en las circunstancias a que se hace referencia en el apartado c ha de entenderse dentro de los límites estrictos de la norma consuetudinaria consagrada en el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.

Хотя сам договор не содержал каких бы то ни было положений о приостановлении или прекращении действия, голландское правительство заявило, что нарушения прав человека в Суринаме представляют собой коренное изменение обстоятельств, которое порождает право на приостановление действия.
Si bien el propio tratado no contenía ninguna cláusula de suspensión o terminación, el Gobierno de los Países Bajos alegó que los atentados contra los derechos humanos que se habían producido en Suriname constituían un cambio fundamental de circunstancias que daba lugar al derecho de suspensión.

Такое коренное изменение существующего подхода, безусловно, потребует от нас как от государств- членов объединенной организации и граждан единого мира проявления большей ответственности и уделения более пристального внимания совместному выполнению обязанностей, вытекающему из нашей принадлежности к Организации Объединенных Наций.
Ese cambio drástico en la mentalidad actual exigirá de nosotros una mayor responsabilidad como Estados Miembros de una Organización unida, mayor responsabilidad como ciudadanos de este mundo único, y mayor concentración en las responsabilidades comunes contraídas como Miembros de las Naciones Unidas.

Некоторые основания, указанные в Венской конвенции, такие как коренное изменение обстоятельств, должны рассматриваться как главные критерии, наряду с признаками, указанными в проекте статьи 4, которые позволяют определить возможность прекращения или приостановления действия договоров в ситуациях вооруженного конфликта.
Algunas de las razones indicadas en esa Convención, como el cambio fundamental en las circunstancias, deberían considerarse criterios básicos, junto con los indicios que se mencionan en el artículo 4 del proyecto, para determinar si una situación de conflicto armado puede causar la suspensión o terminación de un tratado.

Было также отмечено, что нормы, применимые к договорам, необязательно применяются к односторонним заявлениям, и что коренное изменение обстоятельств позволяет государству отозвать одностороннее заявление, несмотря на другие соображения, изложенные в статье 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Se señaló además que las normas aplicables a los tratados no se aplicaban necesariamente a las declaraciones unilaterales y que un cambio fundamental en las circunstancias permitía a un Estado revocar una declaración unilateral, no obstante lo dispuesto en el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Требуется коренное изменение государственной политики, поскольку применявшиеся в прошлом подходы, как правило, были сосредоточены лишь на наиболее жгучих проблемах и, за исключением нескольких отдельных случаев, не учитывали все три главных компонента экологической устойчивости, особенно социальный аспект.
Se necesita un cambio fundamental en la política oficial, ya que en el pasado la tendencia de los enfoques ha sido centrarse sólo en los problemas más acuciantes y, con excepción de algunos casos aislados, no se han abordado los tres componentes fundamentales de la sostenibilidad ambiental, en particular, la dimensión social.

Когда в политическом или правовом подходе государства- участника произошло коренное изменение, влияющее на осуществление Конвенции, или государство- участник ввело новые правовые или административные меры, которые требуют включения в приложение текстов или судебных или иных решений, такая информация должна представляться в документе по Конвенции.
En caso de que se haya producido un cambio fundamental en el marco jurídico y político del Estado parte que afecte a la aplicación de la Convención, o el Estado parte haya adoptado nuevas medidas jurídicas o administrativas que requieran que se adjunten textos, fallos judiciales u otro tipo de decisiones, esa información deberá incluirse en el documento que se refiera concretamente a la Convención.

В ходе разбирательства Венгрия изложила ряд доводов в поддержку законности своих действий, включая невозможность исполнения Договора 1977 года( частично ввиду экологических требований), коренное изменение обстоятельств( частично благодаря прогрессу в расширении экологических знаний) и разработку новых норм и предписаний в международном экологическом праве.
En el curso de las actuaciones, Hungría presentó varios argumentos en apoyo de la licitud de su acción, incluida la imposibilidad de aplicar el Tratado de 1977(debido en parte a los imperativos ecológicos), un cambio fundamental en las circunstancias(debido en parte a los avances del conocimiento ecológico) y el desarrollo de nuevas normas y prescripciones en el derecho ambiental internacional.