КОРЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fundamental change
• radical change
• drastic change
• profound change

Примеры использования Коренное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренное изменение обстоятельств.
Fundamental change of circumstances.

Это представляет собой коренное изменение политического и правового мышления в стране.
That represented a profound change in the country's political and legal thinking.

Коренное изменение структуры с использованием ряда возможных альтернатив вариант 3.
Far-reaching change in structure with several possible options hypothesis 3.

Страхование с человеческим лицом предполагает коренное изменение страхового бизнеса.
Insurance with a human face requires a fundamental change in the insurance business.

Его первым следствием было коренное изменение жизни, принявшей недобрый уклон.
The first consequence was that he radically changed his life, which had had quite a bad trend.

Коренное изменение такого отношения может быть достигнуто только посредством обучения основам прав человека.
A fundamental change in such attitudes could be achieved only through basic human rights education.

В частности, предложение, внесенное наблюдателем от Марокко, означает коренное изменение смысла этой статьи.
The suggestion made by the observer for Morocco, in particular, would mean a drastic change in the sense of the article.

Необходимо коренное изменение политики, обеспечивающее реконструкцию и экономическое восстановление Газы.
A fundamental change of policy was needed that would allow for the reconstruction and economic recovery of Gaza.

Министры отметили, что для продвижения повестки дня в области ядерного разоружения требуется коренное изменение подхода.
The Ministers noted that a fundamental shift in approach was required to push the nuclear disarmament agenda forward.

Многое предстоит еще сделать, поскольку реформа предусматривает коренное изменение системы, существовавшей более полувека.
Much remained to be done, as reform entailed the fundamental modification of a system that had existed for more than half a century.

Но, как и в случае с Суринамом, они сослались на коренное изменение обстоятельств, а не на осуществление права на принятие контрмер.
But as in the case of Surinam, they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.

Основная цель движения- досрочная отставка Президента Кыргызской Республики и коренное изменение политической системы в стране.
The main aim of the Movement was to bring about the resignation of the President and root-and-branch reform of the country's political system.

Право обжалования, отражающее коренное изменение позиции Соединенного Королевства, было признано в силу сочетания различных факторов.
The appeal right, which represents a fundamental change in the United Kingdom's position, was introduced because of a combination of factors.

Иисус поведал Никодиму о том, что каждому человеку нужно глубокое коренное изменение, разделяющее дух и плоть.
So is everyone who is born of the Spirit.” Jesus showed Nicodemus the need for radical change in everyone. That transformation is as great as the difference between flesh and spirit.

На пороге третьего тысячелетия обретает форму новое международное гражданское общество, в котором концепция" силы" претерпевает коренное изменение.
At the threshold of the third millennium, a new international civil society is taking shape in which the concept of“power” is undergoing a drastic change.

В XVIII веке, в результате включения Северного Причерноморья в состав Российской империи, началось коренное изменение этнического состава региона.
The 18th century saw the beginning of a radical change in the ethnic composition of the northern Black Sea region as a result of Russian invasions.

Третье коренное изменение заключается в том, что такая новая форма конкуренции на основе инновационной деятельности распространяется по мере повсеместной либерализации рынков.
The third fundamental change is that this new innovation-based mode of competition has been diffused as markets are liberalized everywhere.

Наиболее важными целями развития являются полная ликвидация нищеты, списание или сокращение внешней задолженности и коренное изменение политики структурной перестройки.
The most crucial development goals were the total eradication of poverty, cancellation or reduction of external debt and fundamental changes in structural adjustment policies.

Поэтому даже коренное изменение обстоятельств, а вооруженный конфликт может относиться к этой категории, не может служить основанием для прекращения действия этих договоров или выхода из них.
Even a fundamental change of circumstances, such as armed conflict, cannot be invoked as a ground for terminating or withdrawing from these treaties.

Решение голландского правительства сослаться на коренное изменение обстоятельств для приостановления действия своего договора с Суринамом, как представляется, подразумевает предпочтение других концепций.
The Dutch government's decision to rely on fundamental change of circumstances in order to suspend its treaty with Surinam seems to imply a preference for other concepts.

Ссылка на коренное изменение обстоятельств в качестве основания прекращения международного договора является одной из тех областей, которые подробно рассматриваются в доктрине.
The invocation of a fundamental change of circumstances as a ground for terminating an international treaty is one of the most extensively studied issues in the legal literature.

Тем не менее, единственные почтовые марки, которые Пулвер фактически обсуждал в своей главе« Классическая эпоха», были выпущены до 1874 года, и этот год ознаменовал коренное изменение во внешнем облике почтовых марок Мексики.
However, the only stamps Pulver actually discussed in his"classics" chapter were issued before 1874, which year marked a fundamental change in the appearance of Mexico's stamps.

Протокол направлен на коренное изменение менталитета, т. е. на переход от обычных решений, преследующих цель борьбы с загрязнением, к мероприятиям, в которых больший упор делается на контроль и предупреждение.
The Protocol aims at a profound change of mentality, i.e. a move away from the usual pollution treatment solutions towards more control and prevention.

Сейчас требуется не просто еще одна стратегия действий, а коренное изменение подхода к сокращению и последующему прекращению утраты биоразнообразия при максимальном увеличении реализации экосистемных услуг.
What is now needed is not another strategy for action, but a fundamental change in the approach to reducing and subsequently halting biodiversity loss while maximizing the delivery of ecosystem services.

Произошло также коренное изменение того, каким образом проводится аккредитация сертифицирующих органов третьих сторон механизма- назначенных оперативных органов( НОО)- и оценка показателей их работы см. пункт 16 ниже.
There was also a fundamental change in the way that the mechanism's third-party certifiers, the designated operational entities(DOEs), are accredited and their performance assessed see para. 16 below.

Это имеет важные последствия для авторитета ЮНСКОМ и ее главных инспекторов в их контактах с иракской стороной и может отражать коренное изменение в отношениях между Ираком и Специальной комиссией.
This has important implications for the authority of UNSCOM and its chief inspectors when dealing with the Iraqi counterparts and may reflect a fundamental change in the relationship between Iraq and the Special Commission.

Это представляет собой первое коренное изменение представления бюджетов со времени введения процесса составления бюджетов по программам в 1973 году, и ход этого процесса следует тщательно регулировать.
This represents the first fundamental change to the presentation of the budget since the introduction of programme budgeting in 1973, and its development must be managed with care.

Государства должны выполнять свои обязательства, вытекающие из инвестиционных договоров с инвесторами- за исключением случаев, когда они могут ссылаться на коренное изменение обстоятельств или другие правомерные основания в соответствии с законом.
States should honour their obligations deriving from investment contracts with investors-unless they can invoke a fundamental change of circumstances or other legitimate reasons in accordance with the law.

Результатом этой политики было коренное изменение правового характера ситуации, созданной вследствие захвата посольства и взятия в заложники его дипломатического и консульского персонала.
The result of that policy was fundamentally to transform the legal nature of the situation created by the occupation of the Embassy and the detention of its diplomatic and consular staff as hostages.

Прежде всего предложение, представленное<< группой четырех>>, предусматривает коренное изменение состава Совета Безопасности в том, что касается соотношения постоянных членов к непостоянным, делая это соотношение почти равным.
First of all, the proposal submitted by the group of four envisions drastically altering the Security Council's composition as regards the proportion of permanent to non-permanent members, making that proportion almost equal.