КАРДИНАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fundamental change
• radical change
• major changes

Примеры использования Кардинального изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также потребует кардинального изменения существующего уголовно-процессуального законодательства.
This will also require radical changes to be made to the existing legislation on criminal procedure.

Рае Квон Чунг: устойчивое развитие требует кардинального изменения политического и экономического мышления.
Rae Kwon Chung: sustainable development requires profound change of political and economic thinking.

Кроме того, требует кардинального изменения вся система подготовки кадров для сельского хозяйства и сельской местности.
Besides, the entire system of training personnel for agriculture and rural areas requires cardinal revision.

Однако до сих пор МООНК не было установлено никакого кардинального изменения в обстановке, влияющего на размер коэффициентов для данной миссии.
However, to date UNMIK has not identified any drastic change in the situation relating to mission factors.

Какие-либо основания для кардинального изменения стандартов и основного принципа двойной системы стандартов отсутствуют;
There is no reason for farreaching changes to the standards and the basic principle of a double system of standards;

Противоборство добра и зла приобрело новые формы, которые объективно усиливают необходимость совершенствования, а порою и кардинального изменения психолого- педагогических условий и аспектов воспитания молодежи.
Struggle between good and evil has acquired new forms, that objectively reinforce the need of improving, and sometimes radical changing of psycho-pedagogical conditions and aspects of breeding of the youth.

Достижение устойчивого развития требует кардинального изменения мировоззрения, которое приведет к изменениям в осуществляемой деятельности.
Achieving sustainable development requires a fundamental change of mind sets that results in changes of action.

В случае кардинального изменения политического и правового подхода государства- участника к закрепленным в Пакте правам может потребоваться представление полного постатейного доклада;
There may have occurred a fundamental change in the State party's political and legal approach affecting Covenant rights: in such a case a full article by article report may be required;

Уникальность баженовской свиты требует кардинального изменения подходов к разработке месторождений, а также создания принципиально нового портфеля технологий.
The unique nature of Bazhen suite requires a fundamental change in the approaches to field development, as well as buildup of a fundamentally new technological portfolio.

Глава государства в своей инаугурационной речи поставил перед Правительством, перед Парламентом, перед обществом совершенно новые задачи, которые требуют кардинального изменения, кардинальной перестройки работы.
During the inaugural speech the Head of State put entirely new challenges before the Government, the Parliament, and the society that require a fundamental change, fundamental restructuring of work.

Таким образом, в ближайшей перспективе Агентство ожидает кардинального изменения специализации Банка и в связи с этим развития новых направлений размещения ресурсов.
Therefore, in the short term the Agency expects the fundamental change in the Bank's specialization and due to that the development of new direction of resource allocation.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Мы считаем, что использование предложения, внесенного представителем Армении, действительно могло бы служить одним из способов, с помощью которого можно было бы избежать кардинального изменения формулировки.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): We believe that using the proposal made by the representative of Armenia could, indeed, be one way to avoid drastically changing the wording.

В числе сформулированных в нем более 400 рекомендаций, затрагивающих все аспекты отношений между коренными народами и правительством Канады, был сделан вывод о необходимости кардинального изменения характера отношений между коренными и некоренными народами.
Among its over 400 recommendations touching on all aspects of Aboriginal/Government relations in Canada, was the conclusion that a fundamental change was needed in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.

Центр продолжал решать задачу кардинального изменения существующих процедур практической деятельности и обслуживания средств массовой информации и гражданского общества в целом и удаленного географического района из центрального места.
It was still grappling with the challenges of a dramatic change in the established patterns of doing business and of serving the media and civil society in a large and distant geographical area from a centralized location.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций была более подотчетной и ориентировалась на достижение конкретных целей, что потребует кардинального изменения организационной культуры.
Results-based budgeting would encourage the United Nations to be more accountable and goal-oriented, which would require a fundamental change in the organizational culture.

В настоящее время Ассоциация" Росчайкофе" ведет активные консультации с представителями различных министерств по подготовке мер, способных не допустить кардинального изменения позитивного вектора развития отечественной чайно- кофейной индустрии.
Currently, the Association"Rusteacoffee" is in active consultation with representatives of various ministries for the preparation of measures that can prevent a fundamental change in the positive direction of development of the domestic tea and coffee industry.

Структура видов и групп металлорежущего оборудования характеризуется высокой степенью универсальности, что обеспечивает достаточную« гибкость» цехов и позволяет ежегодно осваивать новые виды продукции без кардинального изменения состава оборудования.
The structure of species and groups of metal-cutting equipment is characterized by a high degree of universality, that provides sufficient«flexibility»of workshops and annually makes possible to develop new products without a fundamental change in the composition of equipment.

Однако это потребует кардинального изменения позиции Израиля в отношении признания и готовности к соблюдению решения, предусматривающего создание двух государств на основе границ 1967 года и соответствующих положений международного права-- решения, с которым давно согласилась палестинская сторона.
That, however, will require a fundamental change in the Israeli position towards acceptance of and commitment to the two-State solution, based on the 1967 borders and the relevant provisions of international law-- a solution that was long ago accepted by the Palestinian side.

Достичь его можно было только через реформирование всех сфер жизнедеятельности казахстанского общества, формирование новых экономических отношений, денежно-кредитной, бюджетной и таможенной систем, что потребовало кардинального изменения управленческой, духовно-культурной, научно- образовательной политики.
It could achieve only through reforms in all spheres of life of Kazakh society, the formation of new economic relations, monetary, fiscal and customs systems, which required a radical change in management, spiritual, cultural, scientific and educational policy.

Если мы, как человечество, выбираем второй вариант, то, помимо кардинального изменения своих эгоистичных тенденций существования, нам никак не обойтись без экспоненциального развития естественных наук и технического прогресса в области ресурсосберегающих и экологически ориентированных технологий.
If, as humanity, we choose the second option, in addition to a fundamental change in our selfish tendencies of being, we cannot do it without the exponential development of science and technological progress in the field of resource-saving and environmentally friendly technologies.

На предыдущей сессии Генеральной конференции Генеральный директор отметил" глобальные тенденции", такие как стреми- тельный рост населения и топливный, продо- вольственный и финансовый кризисы, которые представляют собой серьезные проблемы и требуют совершенно новых политических решений и кардинального изменения подходов.
At the previous session of the General Conference, the Director-General had identified"global megatrends" that posed huge challenges-- exploding populations and fuel, food and financial crises demanding completely new policy responses and major changes in mindset.

Возможна ли реформа системы доллара?- Рынок утратил веру в то, что правительства наберутся политической смелости и примут требующуюся стратегию кардинального изменения устаревших способов управления системным денежным потоком, чтобы обеспечивать постоянный экономический рост без кризисов и инфляций.
Is a reform of the dollar system possible?- The market has lost its trust in the government's political courage for taking a required strategy to radically change the obsolete ways of managing the continuous cash flow to provide a constant economic growth without any crises and inflation.

Они подчеркнули необходимость в дополнительной информации и в усилиях по повышению осведомленности, а также отметили, что широкая публика имеет право участвовать в этом процессе, поскольку, если соглашение будет достигнуто, это потребует кардинального изменения их стиля жизни, что может привести к усилению противодействия мерам по борьбе с изменением климата и отказу от них.
They stressed that greater information and awareness raising efforts may be needed and that the general public had a right to be involved since a successful agreement would require major changes in life style that could increase opposition to, and denial of, climate change..

Тем не менее процесс ядерного разоружения требует и решительного лидерства со стороны Организации Объединенных Наций и кардинального изменения воззрений и правителей, и управляемых в странах, обладающих ядерным оружием, на то, как они представляют себе функцию такого оружия и применения военной силы.
Nevertheless, the process of nuclear disarmament also calls for resolute leadership on the part of the United Nations and a radical change in the views of rulers and ruled in the countries that have nuclear weapons with regard to the way they perceive the function of these weapons and the use of military force.

Заявитель также утверждает, что выборы 2001 года, по итогам которых Народная лига уступила место Националистической партии Бангладеш( НПБ), не означали настолько кардинального изменения политической обстановки в Бангладеш, которое позволило бы считать, что оснований для преследований более не существует; а также что с лиц, на которых возводились заведомо ложные подозрения или обвинения в связи с их политической деятельностью, были сняты эти подозрения или обвинения.
The complainant also claims that the elections in 2001, where the Awami League was replaced by the Bangladesh Nationalist Party(the BNP), did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution no longer exist; and that people who had been falsely accused or charged on account of their political activities were acquitted of these accusations or charges.

А самое главное- желание внести в свою жизнь кардинальные изменения!
And most importantly- the desire to bring to your life a fundamental change!

Наш метод- комплексные и кардинальные изменения образа жизни.
Our principle involves a complex and fundamental change of lifestyle.

Новый президент аэропорта« Манас» обещает, что кардинальных изменений в кадровом составе не будет.
New president of Manas International Airport promises there will be no major changes in personnel.

Кардинальное изменение системы- веление времени.
A fundamental change of the system is the imperative of our time.

Однако говорить о каком-либо кардинальном изменении« приватизационной» риторики здесь не приходится.
But it is still too early to talk about any radical change in"privatization" rhetoric.