РАДИКАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• radical change
• fundamental change
• radical shift
• drastic changes
• fundamentally changed
• radical transformation
• to radically change
• reversals

Примеры использования Радикального изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому ФАМГС выступает против столь радикального изменения процедуры.
FICSA was therefore opposed to that radical change in procedure.

Если, конечно, не было радикального изменения позиции между сентябрем 1996 года и июнем 1997 года?
Unless, of course, there has been a radical shift in position between September 1996 and June 1997?

Или, не требует ли состав постоянных членов Совета радикального изменения?
Or, does the composition of the permanent membership of the Council require radical restructuring?

Эта ситуация неприемлема и требует радикального изменения подхода к борьбе с таким состоянием дел.
This situation is unacceptable and demands a radical change in the approach taken to combat this state of affairs.

С помощью Европейского союза министерство надеется добиться радикального изменения в менталитете людей.
With assistance from the European Union, it was hoping to bring about a sweeping change in mentality.

Министры отметили необходимость радикального изменения подхода к осуществлению повестки дня в области ядерного разоружения.
The Ministers noted that a fundamental shift in approach was required to push the nuclear disarmament agenda forward.

Поэтому он решил, что настало время для вашего платья радикального изменения и оставить решение в ваших руках.
Therefore, he has decided it is time for your dress of a radical change and leave the decision in your hands.

Было также отмечено, что смена Специального докладчика отнюдь не требует радикального изменения подхода.
The point was also made that a change in the Special Rapporteur did not necessarily lend itself to a radical change in approach.

Я убежден в необходимости радикального изменения бытующего в международном сообществе представления о характере лишения свободы.
I am convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.

Золушка хочет изменить жизни в Нью-Йорке и нуждается в вашей помощи, начиная с радикального изменения прически и платья.
Cinderella wants a change of life in New York and needs your help starting with a radical change of hairstyle and dress.

Эта модель была разработана в рамках более широких мер по совершенствованию нынешних методов финансирования без их радикального изменения.
This model is part of a broader effort that focuses on improving the existing voluntary financing modalities, without fundamentally changing them.

Устойчивое развитие, справедливость и безопасность могут быть обеспечены путем радикального изменения ценностей, формирующих и информирующих нашу жизнь.
Sustainability, equity and security can be achieved through a fundamental alteration of the values that shape and inform our lives.

Даже если ПСП могут иметь в краткосрочной перспективе очень негативные последствия, нет причин для радикального изменения мандата Фонда.
Even if SAPs might have severe consequences in the short run, there was no reason for radically reshaping the Fund's mandate.

Это потребует радикального изменения как мандата и методов работы Совета, так и его правовых взаимоотношений со специализированными учреждениями.
This would require a fundamental change both in the mandate and working methods of the Council and in its legal relationship to the specialized agencies.

Специальный докладчик убежден в необходимости радикального изменения бытующего в международном сообществе представления о характере лишения свободы.
The Special Rapporteur is convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.

Вместе с тем полученные результаты были хуже потенциально возможных, в основном вследствие периодического радикального изменения условий на местах, в том числе разрушения физической инфраструктуры.
However, results have been below potential, largely due to periodic reversals of ground level conditions, including physical destruction.

Кроме того, учитывая тесную взаимосвязь между учетом и формами для планирования бюджета, для большинства стран это не представляет собой радикального изменения этих структур.
In addition, given the strong relationship between accounting and budgeting structures, for most countries this does not represent a radical change in structures.

Было выражено мнение, что решить проблемы набора кадров было бы трудно без радикального изменения подхода, которое предусматривало бы открытие системы, ставшей закрытой.
The view was expressed that it would be hard to resolve recruitment problems without a radical change in approach to open up what had become a closed system.

Небеса выбрали это время для радикального изменения вашего сознания, которое прошло серию шагов за последние два десятилетия, чтобы достичь этой точки.
Heaven has chosen this time for a radical altering of your consciousness, which is being carried out in a series of steps that have taken over two decades to reach this point.

Он разделяет выраженное беспокойство по поводу того, что это решение потребует радикального изменения нынешней практики и серьезно ограничит возможности для развития карьеры.
He shared the concern that the judgement would require a radical change in current practices and would have a serious impact on career progression opportunities.

Без радикального изменения курса ориентация процесса формирования политики ЕС на интересы компаний приведет к еще большему количеству скандалов, таких как" Дизельгейт", и еще более непоправимому ущербу.
Without a radical change of course, the corporate capture of EU policy-making will lead to more scandals like dieselgate and more irreversible damage.

Эти принцесс Диснея устали от их эстетической зоны комфорта и хотят радикального изменения до того, как лепестки розы бегут за счет партитуры приведены друг к другу.
These Disney princesses are tired of their aesthetic comfort zone and want a radical change before the rose petals run out at the expense of the score are given each other.

Вместе с тем он по-прежнему преисполнен оптимизма в отношении возможности достижения консенсуса на последующих заседаниях в случае радикального изменения в подходе делегаций к переговорам.
He remained optimistic, however, that it would be possible to reach consensus in the days ahead if there was a radical change in the way delegations were approaching the negotiations.

Тьерри Мейсан, известный конспиролог и востоковед утверждает, что мы не заметили радикального изменения американской стратегии, отмеченного этим самым 11- м сентября.
Thierry Meyssan, a well-known conspiracy theories specialist, scholar and Orientalist, claims that we did not notice a radical change in the American strategy since the September the 11th.

Без радикального изменения положения института семьи среди других институтов, без преобразования всей системы ценностей вобществе синдивида насемью, ситуация неулучшится.
Without aradical change of theposition ofthefamily institution relative to theother institutions, without reorientation ofthewhole system ofvalues from theindividual to thefamily, thesituation will not improve.

Но все эти описанные в ииссиидиологии будущие достижения человечества не случатся без радикального изменения парадигмы мышления всей нашей цивилизации.
However, none of these, and many other truly stupendous achievements and phenomena, described in Iissiidiology, will occur without radical change of our entire civilization's reasoning and sensuousness paradigms.

Она утверждает, что эти выборы не принесли такого радикального изменения политической ситуации в Бангладеш, которое позволило бы считать, что оснований для преследования более не существует.
She argues that these elections did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution could be considered no longer to exist.

Однако, чтобы добиться радикального изменения укоренившихся подходов и социальных предрассудков в эритрейском обществе, необходима последовательная и хорошо организованная программа с использованием средств массовой информации.
However, a consistent and well-organized media program is required to obtain fundamental change on the well-entrenched attitudes and social prejudices within the Eritrean Community.

Эта пятидесятая сессия Ассамблеи проводится в то время, когда мы являемся свидетелями радикального изменения курса- с нашей точки зрения необходимого- в жизни Организации Объединенных Наций в сегодняшнем мире.
This fiftieth session of the Assembly is taking place at a time when we are seeing a radical change of course- a needed one, in our opinion- in the life of the United Nations in today's world.

Поэтому мы убеждены, что без радикального изменения самой организации процесса расследования, несмотря на все заверения высшего руководства государства, общество не получит положительного результата в этом деле.
Therefore, we are convinced that without a radical change in the investigation process, despite all assurances of senior government officials, the investigation will bear no result.