КОРЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• fundamental changes
• drastic change
• radical changes
• fundamental change
• drastic changes

Примеры использования Коренных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако коренных изменений во взаимоотношениях с развивающимися странами не произошло.
However, no fundamental changes in relations with developing countries took place.

В тенденциях, характеризирующих уровень смертности детей в возрасте до пяти лет, произошло несколько коренных изменений.
There were few fundamental changes in the trends in under-five mortality rates.

Помимо этого, ряд коренных изменений происходит в процессах производства и конкуренции.
In addition, there are a number of fundamental changes that are taking place in the processes of production and competition.

Общее впечатление о 2012 годе можно охарактеризовать как год без прорывов и коренных изменений.
The general impression of 2012 may be depicted as the year without a breakthrough and fundamental changes.

Влияние на Африку коренных изменений в международной ситуации в период после" холодной войны" ослабевает.
The impact on Africa of the drastic changes in the post-cold war international situation is waning.

Тем не менее произошли определенные сдвиги, свидетельствующие о стабильном движении в направлении коренных изменений.
Nevertheless, there had been some developments which indicated steady progress towards fundamental change.

На национальном уровне этот процесс коренных изменений привел к созданию и упрочению правового государства.
This process of fundamental change led to the construction and consolidation of a rule of law State.

Он также высказал предположение, что 1994 год станет для Бермудских островов годом перехода на новые условия и коренных изменений.
He also predicted that 1994 would be a year of transition and fundamental changes for Bermuda.

Однако этот проект пришлось аннулировать ввиду коренных изменений в состоянии кыргызского кооперативного движения.
However, drastic changes in the status of the Kyrgyz cooperative movement have necessitated the cancellation of the project.

Его можно рассматривать как исторический момент, вокруг которого все люди могут объединиться в интересах проведения коренных изменений.
It may be seen as a historic moment around which all people can mobilize for fundamental change.

Последнее десятилетие можно назвать десятилетием коренных изменений в элементной базе устройств обработки сигналов.
The last decade can be named the decade of drastic alternations in the element base of signal processing devices.

Без коренных изменений в подходе к организации пассажирских перевозок мы не сможем развивать это направление работы.
Without a fundamental change in the approach to the organization of passenger transport, we can not develop this area of work.

И его творчество, и сама его личность типичны для эпохи коренных изменений, происходивших во второй половине XVII в.
And his work, and his very identity are typical for the era of radical changes that occurred in the second half of the XVII century.

Это требует коренных изменений, готовности экспериментировать и коллективного согласия в отношении того, что является действительно важным.
That would require fundamental change, a willingness to experiment and a collective determination of what was really important.

Таким образом, достижение целей по росту потребует коренных изменений в конкурентоспособности российских производителей на международных рынках.
Achieving the growth targets will therefore require fundamental improvements in the international competitiveness of Russian producers.

В предыдущие годы я говорил о различных глобальных проблемах и о необходимости внесения коренных изменений в нынешний международный порядок.
Over the past years, I have spoken about different global issues and the need to introduce fundamental changes in the current international order.

Опыт Руанды требует коренных изменений в проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для принятия адекватных своевременных и эффективных ответных шагов.
The experience of Rwanda calls for fundamental changes to United Nations peace-keeping operations to ensure an adequate, timely and effective response.

Большинство представителей придерживались мнения, согласно которому перед человечеством стоит общая задача в свете коренных изменений в международной ситуации.
Most representatives were of the view that mankind is faced with a common challenge in the wake of drastic changes in the world situation.

С началом процесса, инициированного подписанием мирных соглашений, начался период коренных изменений в области соблюдения прав человека в Сальвадоре.
The process that was initiated with the signing of the peace accords introduced a period of radical change in the respect for human rights in El Salvador.

Поначалу произойдет очень мало коренных изменений, но на всех уровнях будут все возрастающие круги перемен, которые исходят из такого объявления на всех уровнях.
Very little will change drastically at first, but there will be ever increasing circles of change that emanate from this announcement on all levels.

Многими делегациями признавалась необходимость снижения абсолютных показателей потребления ресурсов путем коренных изменений в структурах потребления и производства.
The need to reduce absolute levels of resource consumption through a fundamental change in consumption and production patterns was also recognized by many delegations.

Кроме того, материальная невозможность может возникнуть в результате коренных изменений демографического баланса в том государстве, откуда было перемещено данное население.
Material impossibility could also ensue from a fundamental change in the demographic balance in the State from which population transfer was affected.

Говоря об устойчивом развитии энергетики и транспорта, большинство участников подчеркнули, что обеспечение устойчивости требует коренных изменений в образе жизни и взглядах.
On the question of sustainable energy and transportation, there was wide agreement that sustainability required fundamental changes in lifestyles and attitudes.

Во времена таких коренных изменений четкое определение основ оперативной деятельности и стратегии приобретает особое значение для обеспечения последовательности и общего согласия.
In such a time of fundamental changes, clear operational and policy guidance becomes particularly important to ensure consistency and common understanding.

Наиболее характерной особенностью большинства стран являются безработица и неполная занятость среди молодежи, и такое положение продолжает ухудшаться без каких-либо существенных признаков коренных изменений.
Unemployment and underemployment among youth are prominent features of most societies and continue to worsen, without any significant signs of fundamental change.

Этот подход, однако, потребует коренных изменений в отношении к миграции и проведения долгосрочного анализа затрат и выгод от изменения спроса и предложения на рабочую силу.
The approach, however, would involve a drastic change in attitudes to migration and the long-term costs and benefits of altering labour supply and demand.

Если первоначальный проект текста является необоснованным, то и выводы могут быть лишь необоснованными, поскольку пословная редакция не может обеспечить возможности для внесения необходимых коренных изменений.
If the initial draft text was unsound, then the conclusions could only be unsound, since a word-by-word drafting exercise provided no opportunity to make the fundamental changes necessary.

Это подразумевает осуществление коренных изменений в системах среднего, высшего и продолжительного образований, на что реагирует и образовательная система Вооруженных сил Армении.
It supposes implementation of radical changes in the systems of secondary, higher and lifelong learning to which the military-educational system of the Armenian Armed Forces reacts.

Соединенное Королевство запросило правительства территорий, желают ли они каких-либо коренных изменений в конституционных отношениях, на что последние единодушно ответили, что они желают сохранить связи с Соединенным Королевством;
The United Kingdom had asked the Governments of the Territories whether they wished to see any fundamental changes in the constitutional relationship and the answer had been unanimous that they wished to retain the link with the United Kingdom;

Ввиду коренных изменений, которые произошли в правовой системе страны, продление сроков рассмотрения указанного дела, заявляет государство- участник, является оправданным.
In view of the fundamental changes that took place in the judicial system of the country, the prolongation of the case, the State party submits, is justifiable.