ФУНДАМЕНТАЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• fundamental change
• fundamental shift

Примеры использования Фундаментальное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Internet- это фундаментальное изменение в информационной технологии.
The Internet represents a fundamental change in the technology of information.

Для реализации идеи общинного владения требуется фундаментальное изменение существующих структур управления.
This requires a fundamental change in the existing governance structures in order to allow such community ownership to take place.

Это фундаментальное изменение подхода требует глубокого политического анализа.
This fundamental change of approach needs careful policy consideration.

Запросы и возможности 21 века требуют фундаментальное изменение в отношении к Северу и к его инновационному развитию.
Meeting the challenges and opportunities of the 21st century requires a fundamental change in the North's approach to innovation and capacity building, with these two elements closely linked.

Это будет фундаментальное изменение, которое вызовет и другие изменения..
That will be a fundamental change, which will entail other changes..

Налицо явное стремление вынудить Организацию Объединенных Наций признать фундаментальное изменение демографического состава Западной Сахары, предпринимаются попытки сорвать и другие основные положения Плана.
It was a clear attempt to make the United Nations recognize a fundamental alteration to the demographic composition of Western Sahara; efforts to wreck other basic elements of the plan were also being made.

Такое фундаментальное изменение вовсе не оказывается невозможным, если участники согласятся с ним в более широких переговорных рамках.
Such a fundamental change is not impossible if the parties were to agree on it in a broader negotiating frame.

В ответ на это была создана возможность<< дополнить до максимума>> содействие, предоставленное в точке завершения, если окажется, что внешние факторы вызывают фундаментальное изменение в прогнозе посильности долга для страны.
In response, the option has been created to"top up" the assistance provided at the completion point if it is found that exogenous factors have caused a fundamental change in a country's debt sustainability outlook.

Этот факт привносит другое фундаментальное изменение в игру, так как это первый набор без людей как расы, с момента появления их в наборе Mirrodin.
This marks yet another fundamental change of the game, as this was the first set to have no humans since their introduction as a creature subtype in Mirrodin.

Это фундаментальное изменение помогает обеспечить безопасность на уровне операционной системы, исключая вероятность повреждения файлов и настроек, общих для всей компании, вредоносным программным обеспечением( также используется название« вредоносный код») и корневыми пакетами.
This fundamental shift helps to provide security at the operating system level by preventing malicious software(also called malware) and root kits from damaging company-wide files and settings.

Это объясняется той простой причиной, что территориальные притязания Армении к Азербайджану и военные действия против него с самого начала были нацелены на силовой захват территорий и фундаментальное изменение их демографического состава.
The simple cause of that was that Armenia's territorial claims towards and military actions against Azerbaijan had been aimed from the very beginning at seizing the territories by means of force and fundamental change of their demographic composition.

Это все происходит в то время, когда технология продвигается намного быстрее, чем законы могут адаптироваться, и когда сеть bitcoin blockchain предлагает фундаментальное изменение в том, как мы проводим стоимость и как управление денежной массой может быть улучшено.
This all comes at a time when technology is advancing much faster than laws can adapt and when the bitcoin blockchain network offers a fundamental shift in how we transact value instantaneously and how money supply management can be improved.

На следующие несколько лет поставлена задача кардинально изменить НСЗ, с тем чтобы расширить возможности выбора, повысить адресность оказываемой помощи и расширить возможности людей в области улучшения их здоровья, что ознаменует собой фундаментальное изменение взаимоотношений с пациентами и общественностью.
The ambition over the next few years is to deliver a profound change to the NHS- to change the whole system so that there is more choice, more personalised care, real empowerment of people to improve their health- a fundamental change in the relationship with patients and the public.

Комитет признает достоинства этого предложения, но в то же время обращает внимание на его сопряженные с проблемами последствия, включая фундаментальное изменение практики и процедур, которое затронет все соответствующие субъекты государства- участники, договорные органы, гражданское общество, национальные правозащитные учреждения и Секретариат.
The Committee recognises its merits while also acknowledging its challenging consequences, including the fundamental change to practice and procedure that would be required for all the relevant actors States parties, treaty bodies, civil society, NHRIs and the Secretariat.

Несмотря на то, что некоторые проблемы, связанные с восприятием Организации, могут быть решены путем совершенствования коммуникации и пропагандистской работы, необходимо более фундаментальное изменение в том, как Организация Объединенных Наций проводит свою деятельность.
While some of the problems about the perception of the Organization can be addressed by better communications and advocacy work, a more fundamental shift needs to take place in the manner in which the United Nations conducts its business.

Июля на заседании, посвященном обсуждению доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)( S/ 2008/ 458), Специальный представитель Генерального секретаря по Косово и глава МООНК Ламберто Занньер проинформировал Совет о сложившейся ситуации и обратил его внимание на тот факт, что фундаментальное изменение ситуации на местах привело к созданию<< принципиально новых условий для работы Миссии.
On 25 July, at a meeting held on the basis of the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)(S/2008/458), the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of UNMIK, Lamberto Zannier, who drew the Council's attention to the fact that the fundamental changes on the ground had contributed to"a profoundly new operating reality for the Mission.

Необходимость фундаментальных изменений в подходе стран к регулированию химических веществ.
Fundamental changes are needed in the way societies manage chemicals.

В ряде стран произошли фундаментальные изменения политических институтов 24/.
Fundamental changes have taken place in political institutions in a number of countries.

Внедрение УОКР требует фундаментальных изменений в культуре управления.
Implementing RBM requires a fundamental change in the management culture.

Последние международные события привели к фундаментальным изменениям в характере предотвращения конфликтов.
Recent international developments have led to fundamental changes in the nature of conflict prevention.

ФКРООН инициировал несколько фундаментальных изменений, которые должны повысить качество разработки новых проектов.
UNCDF has initiated several fundamental changes that should improve the quality of new project design.

Фундаментальные изменения происходят также и в возрастной структуре населения Шри-Ланки.
There are fundamental changes taking place in the age structure of the population of Sri Lanka.

Фундаментальные изменения в современном мире сопровождаются возникновением новых вызовов и угроз.
The fundamental changes in today's world are accompanied by the emergence of new challenges and threats.

Состав Совета Безопасности должен отражать эти фундаментальные изменения.
The composition of the Security Council must reflect those fundamental changes.

Адаптация к такому структурному сдвигу требует фундаментальных изменений доминирующих стратегий роста.
Adjusting to this structural shift requires fundamental changes in prevailing growth strategies.

Ворли к организационным трансформациям относятся фундаментальные изменения и переориентация.
Worley typology, organizational transformations include fundamental changes and reorientation.

Однако в последующие десятилетия в мире произошли фундаментальные изменения.
However, over the subsequent decades, the world has undergone fundamental changes.

Для сохранения под контролем расходов на проведение переписи потребуются фундаментальные изменения.
Keeping census-taking costs under control will require fundamental changes.

Эти фундаментальные изменения можно разбить на три основные группы.
These fundamental alterations may be broken into three major groups.

Нормальные выборы являются необходимым, но не достаточным условием для фундаментальных изменений.
Normal elections are essential but not sufficient for fundamental reforms.