НАПРАВЛЕННЫЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at changing
• aimed at altering
• aimed at modifying
• aim at changing
• intended to alter

Примеры использования Направленные на изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершать действия, направленные на изменение функционирования и работоспособности Сайта;
To take actions aimed at changing the functioning and efficiency of the site;

Этот план способствовал тому, что областные власти издали законы, направленные на изменение методов родовспоможения.
This plan has spurred some regional administrations to issue laws aimed at changing the methods of childbirth assistance.

Образовательные программы, направленные на изменение структуры производства и потребления;
Educational efforts aimed at changing patterns of production and consumption;

Дизайном занимается каждый, кто разрабатывает варианты действий, направленные на изменение существующих ситуаций в предпочтительные.
Everyone designs who devises courses of action aimed at changing existing situations into preferred ones.

Принять эффективные меры и стратегии, направленные на изменение бытующего отношения, например консультативные услуги для родителей и опекунов;
Adopt effective measures and policies aimed at changing attitudes, such as counselling for parents and guardians;

Мероприятия и деятельность правительства и министерства здравоохранения Сербии, направленные на изменение и улучшение показателей.
Measures and activities of the Government and the Ministry of Health of Serbia aimed at changing and upgrading the.

Поэтому необходимо разработать программы для мужчин, направленные на изменение доминирующих элементов патриархальной культуры.
It was thus necessary to design programmes for men, aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture.

Многие страны зачастую пытаются решить проблему предупреждения подростковой беременности, принимая меры, направленные на изменение поведения девочек.
Many countries have taken up the cause of preventing adolescent pregnancies, often through actions aimed at changing a girl's behaviour.

Израиль также продолжает принимать дополнительные меры, направленные на изменение характера, демографического состава и правового статуса Иерусалима.
Israel has also continued to impose additional measures aimed at changing the character, demographic composition and legal status of Jerusalem.

Осуществляя действия направленные на изменение баланса, Абонент считается ознакомленным и согласившимся с правилами просмотра и заказа, стоимостью и порядком их оплаты.
Performing operations directed at changing the balance means Subscriber is familiar with the Terms of view, order, prices and their payment order.

В докладе также рассматривается практика и меры Израиля, направленные на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.
The report also addresses Israeli practices and measures aimed at altering the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.

Почти полстолетия спустя в течение последнего десятилетия бывший Совет Западной Европы предпринимает шаги, направленные на изменение своего состава, названия и главной задачи.
After almost half a century, the Former Council of Western Europe has taken steps over the past decade towards changing its shape, its name and its mission.

В этот период Израиль также проводил незаконные действия, сознательно направленные на изменение демографического состава, характера и природы палестинских земель.
During that time, Israel had also adopted illegal practices deliberately aimed at altering the demographic composition, character and nature of Palestinian land.

Алжир решительно осуждает провокации и незаконные действия Израиля в отношении святых мест Иерусалима, направленные на изменение демографического состава и статуса города.
Algeria firmly condemns Israel's provocations and illegal actions against Jerusalem's holy sites, aimed at changing the city's demographic composition and status.

Правительство провело также просветительские кампании, направленные на изменение представлений о статусе женщины и отношения мужчин и женщин к роли женщины в обществе.
The Government had also undertaken awareness-raising campaigns aimed at changing ideas and attitudes among both women and men with regard to women's roles in society.

При условном осуждении на несовершеннолетнего возлагаются определенные обязанности( связанные с трудом и учебой), направленные на изменение его образа жизни и поведения.
When the sentence is suspended the juvenile is placed under certain obligations(connected with work and study) aimed at changing his mode of life and behaviour.

В числе других мер следует упомянуть программы расширения прав и возможностей женщин, направленные на изменение роли и функций женщин и мужчин и просвещение по вопросам семейной жизни.
Other measures in place include women's empowerment programmes aimed at changing gender roles and responsibilities and family life education.

Он отметил, что финансовые и прочие меры, направленные на изменение этой ситуации, приведут к повышению транспортных издержек и в конечном счете снизят конкурентоспособность экономики стран ЕЭК.
He said that fiscal or other measures aimed at altering the situation would increase transport costs and in the end make ECE economies less competitive.

В конкретных областях, таких, как информационная технология, стратегия удержания квалифицированных и компетентных сотрудников включает меры, направленные на изменение условий службы и вознаграждения.
In specific areas such as information technology the strategy for retaining skilled and competent personnel includes measures aimed at changing careers and remuneration.

Для содействия предупреждению насилия в отношении женщин требуются меры, направленные на изменение укоренившихся в Латинской Америке социальных установок, в частности, проявлений мужского превосходства по отношению к женщине.
Measures aimed at changing ingrained Latin American attitudes such as male chauvinism were needed to help prevent violence against women.

Что региональный офис ЮНЭЙДС всегда с вами и готов поддержать все совместные инициативы, направленные на изменение ситуации с ВИЧ в нашем регионе",- резюмировала Наира Саргисян.
We assure you that the UNAIDS regional office is always with you and is ready to support all joint initiatives aimed at changing the HIV epidemic situation in our region", Naira Sargisian said.

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет 43 процента от общей численности населения?
Would it carry out any activities specifically aimed at transforming mentalities among Samoa's vast younger generation, which comprised 43 per cent of the population?

Во-вторых, подтвердить, что правовые и административные меры, принятые Израилем- оккупирующей державой,- направленные на изменение правового и демографического характера, являются недействительными.
Second is to reaffirm that the legislative and administrative measures undertaken by Israel- the occupying Power- aimed at changing the legal and demographic character are null and void.

Помимо этого, в этот период принимались целенаправленные меры, направленные на изменение исторических и культурных особенностей оккупированных районов, откуда были изгнаны их азербайджанские жители.
In addition, this period was marked by consistent measures aimed at altering the historical and cultural features of the occupied areas depopulated of their Azerbaijani inhabitants.

Инициативы, направленные на изменение структур производства и потребления в населенных пунктах, конкретно сосредоточены на двух важнейших областях: городском транспорте и энергоснабжении и городском водоснабжении.
Initiatives towards changing human settlement production and consumption patterns are specifically focused on two critical areas: urban transport and energy, and urban water.

Система трудового перевоспитания через принуждение, унижение и наказание, направленные на изменение самой личности заключенных, согласно сообщениям, вызывает сильную физическую и психическую боль и страдание.
The RTL system, through coercion, humiliation and punishment, aiming at altering the personality of detainees, reportedly causes severe physical and mental pain and suffering.

Меры в области политики, направленные на изменение структур потребления и производства, могут иметь серьезные последствия для достижения целого ряда экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития.
Policy measures which are directed at changing consumption and production patterns can have major impacts on many of the economic, social and environmental objectives of sustainable development.

Нынешние территориальные и пограничные притязания в районе Залива, направленные на изменение установленных и традиционно признанных границ, нарушают безопасность и стабильность региона.
The territorial and boundary claims currently witnessed in the Gulf region, aim at changing the established and traditionally accepted boundaries, disturbing the security and stability of the region.

Куба подтверждает право палестинского народа на независимое государство со столицей в Иерусалиме и отвергает меры, направленные на изменение правового статуса и демографического состава этого города.
Cuba reaffirms the right of the Palestinian people to have an independent State with Jerusalem as its capital and rejects measures aimed at changing the legal status and demographic composition of that city.

Правительство и гражданское общество продолжают осуществлять меры, направленные на изменение традиционных убеждений и практики, касающихся места и роли женщин, в том числе девочек, в обществе.
Government and civil society have continued to implement measures aimed at modifying traditional beliefs and practices regarding the place and worth of women, including the girl child, in society.