НАПРАВЛЯТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• devote more
• channel more
• allocate more

Примеры использования Направлять больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направлять больше ресурсов из федерального бюджета на природоохранные расходы.
Allocate more resources from the federal budget for environmental expenditures.

АЖТУ обратилась к Турции с настоятельным призывом направлять больше финансовых средств на образование.
ATUW urged Turkey to allocate more funds for education.

Государства- члены должны направлять больше ресурсов на поддержку различных аспектов сокращения спроса там, где эти меры еще не приняты.
Member States should devote more resources to support various aspects of demand reduction where such measures have not yet been introduced.

Осуществленные к настоящему времени реформы позволили Организации направлять больше своих ресурсов для деятельности на местах.
Changes thus far implemented have allowed the organization to channel more of its resources to the Field.

Для достижения ЦРТ мир должен направлять больше финансовых ресурсов в область развития.
To achieve the MDGs, the world must channel more financial resources to development.

Комитет неизменно призывал прилагать усилия к тому, чтобы сократить бюджет поддержки и направлять больше средств на осуществление программ.
The Committee has consistently advocated that efforts should be made to reduce the support budget and channel more funds to programmes.

Направлять больше ресурсов на образование, особенно для девочек, с тем чтобы выйти на приемлемый уровень социального развития( Турция);
Allocate more resources to the education system, particularly education of girls, in order to achieve a successful social development level(Turkey);

Мы призываем сократить объем официальной помощи в целях развития, размещаемой вне правительственной системы, и направлять больше средств в основные бюджетные и целевые фонды.
We urge them to reduce allocations of ODA outside the governmental system and to channel more funds through the core budget and trust funds.

Направлять больше финансовых ресурсов в сферу здравоохранения, в частности в целях улучшения доступа к безопасной питьевой воде и санитарным объектам;
Allocate more financial resources to health services, in particular with a view to improving access to safe drinking water and sanitation facilities;

Однако, невзирая на достигнутые успехи в выполнении Плана, настоятельно необходимо продолжить работу и направлять больше ресурсов и усилий на борьбу с бытовым насилием.
Despite the progress made under the plan, however, it became necessary to continue the activities and devote more resources and effort to the fight against domestic violence.

Направлять больше средств в национальные, региональные и субрегиональные комиссии и организации с тем, чтобы дать им возможность оказывать помощь правительствам п. 92.
Direct more funding towards national, regional and subregional commissions and organizations to enable them to assist governments para. 92.

Международному сообществу следует направлять больше усилий на решение этой проблемы, оказывая поддержку глобальным, региональным и национальным заинтересованным органам, не являющимся партнерами- исполнителями.
The international community should devote more efforts to this issue, supporting global, regional and national non-executive stakeholder bodies.

Направлять больше финансовых и институциональных ресурсов и улучшать планирование в целях обеспечения постоянных инвестиций в эксплуатацию и обслуживание во избежание сбоев.
Devote more financial and institutional resources, and improve planning, to ensure constant investment in operation and maintenance costs in order to avoid slippages.

Странам также рекомендуется направлять больше ресурсов на поддержание реестров юридических лиц для того, чтобы включаемая базовая информация соответствовала Рекомендациям.
Countries are also encouraged to direct more resources to their company registries to ensure that the basic information supplied is compliant with the Recommendations.

Было бы полезно узнать, намеревается ли правительство увеличить число медицинских центров в сельских районах или направлять больше врачей и медицинских сестер на работу в эти районы.
It would be useful to know whether the Government intended to increase the number of health centres in rural areas or to send more physicians and nurses to those areas.

И 122. 193 Направлять больше ресурсов на образование, особенно для девочек, с тем чтобы выйти на приемлемый уровень социального развития Турция, Афганистан, Египет, Того.
And 122.193. Allocate more resources to the education system, particularly education of girls, in order to achieve a successful social development level Turkey, Afghanistan, Egypt, Togo.

Я полон решимости добиваться прогресса в области охраны материнского здоровья и настоятельно призываю все государства- члены уделять больше внимания и направлять больше средств для достижения этой цели.
I am strongly committed to advancing progress on maternal health and I urge all Member States to allocate more attention and resources to this Goal.

Государствам- членам следует направлять больше средств для групп населения с особыми потребностями и для наиболее уязвимых групп населения и осуществлять для них комплексные услуги и программы;
Member States should devote more resources to population groups with special needs and those that are most vulnerable, implementing comprehensive services and programmes for them;

В этой связи мы подчеркиваем важность инициативы, выдвинутой Президентом Алехандро Толедо с тем, чтобы поощрять сокращения латиноамериканских оборонных расходов и направлять больше ресурсов на смягчение бедности.
In this connection we stress the importance of the initiative launched by President Alejandro Toledo to promote cuts in Latin American defence spending and channel more resources towards poverty relief.

Я считаю, что пора международному сообществу направлять больше внимания и ресурсов на этот регион, и эта практика должна продолжаться и после урегулирования нынешней ситуации в Афганистане.
I believe it is time for the international community to devote more attention and resources to this region, and that this should continue even after the present situation in Afghanistan has been settled.

Учреждение профессионального военного персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций надо особенно приветствовать, как и тенденцию направлять больше персонала на основе секондмента вместе с персоналом Организации Объединенных Наций.
The development of the professional military staff at United Nations Headquarters has been particularly welcome. So has the trend to bring more seconded staff in alongside United Nations personnel.

В отсутствие большого числа детей- иждивенцев страны могли бы направлять больше ресурсов на капитальные вложения, а эти инвестиции стимулировали бы повышение уровня продуктивной занятости трудоспособного населения.
Without large numbers of children to support, nations could divert more resources to capital investment, and this investment would stimulate productive employment for the working-age population.

Направлять больше средств в национальные, региональные и субрегиональные комиссии и организации, с тем чтобы дать им возможность оказывать правительствам помощь на национальном, региональном и субрегиональном уровнях в их усилиях по ликвидации кризиса;
Direct increased funding to national, regional and subregional commissions and organizations to enable them to assist Governments at the national, regional and subregional level in their efforts to respond to the crisis;

Повсеместное внедрение этой системы должно позволить направлять больше средств в первичное звено здравоохранения, для обслуживания женщин и детей, рационализировать структуру расходов бюджетных средств и т. д.
Across-the-board implementation of this system should make it possible to earmark more funds for the primary health care sector, health care services for women and children, to streamline the distribution of budget expenditures, etc.

Что касается конкретных действий по ослаблению последствий кризиса, то верно, что в 2008 и 2009 годах многосторонние организации старались направлять больше финансовых ресурсов странам- должникам, хотя они не всегда гарантировали равные условия для государств- членов.
With regard to concrete action to mitigate the effects of the crisis, it is true that multilateral organizations strove to channel more financial resources to debtor countries in 2008 and 2009, though they have not always guaranteed equal treatment to member States.

Система сертификации позволяет направлять больше алмазов в официальные государственные механизмы в странах, где незаконная торговля алмазами способствует разжиганию конфликтов, таких, как Ангола, Демократическая Республика Конго и Сьерра-Леоне.
The Certification Scheme is helping channel more diamonds into official government mechanisms in countries affected by conflict diamonds such as Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.

Мы твердо убеждены, что, сократив задолженность наших стран до устойчивого уровня, мы сможем направлять больше ресурсов на решение первоочередных задач, в частности, на всеобщее образование и здравоохранение, обеспечение жильем, сокращение масштабов нищеты и рациональное природопользование.
We have the firm conviction that, by reducing the indebtedness of our countries to a sustainable level, we can allocate more resources to priorities such as universal education and health, housing, poverty reduction and environmental management.

Недавно ИДЛО взяла на себя обязательство определить и проанализировать барьеры, стоящие перед женщинами- юристами и при доступе женщин к системе правосудия, и она призывает правительства и международное сообщество направлять больше ресурсов и энергии на решение особых проблем, с которыми сталкиваются женщины в системе правосудия.
Recently IDLO had pledged to identify and analyse the barriers that women faced as legal professionals and in accessing justice, and it encouraged Governments and the international community to devote more resources and energy towards addressing the unique challenges faced by women in the justice system.

Мы призываем систему Организации Объединенных Наций направлять больше ресурсов на борьбу с этими двумя взаимосвязанными заболеваниями, поскольку считаем, что решение лишь одной из них будет означать решение проблемы только наполовину.
We call upon the United Nations system to devote more resources to tackling these two interrelated diseases, because we believe that addressing only one of them will mean that we are dealing with only half of the problem.

Достижения Коста-Рики в национальном и международном плане стали плодом принятого нами более 50 лет назад верного решения об упразднении своей армии, что позволило нам направлять больше ресурсов на социальные инвестиции, произведя отказ от оружия и способствуя консолидации демократии и развития.
Costa Rica's achievements in the national and international arena are attributable to our sound decision, made more than 50 years ago, to abolish our army as this has enabled us to devote more resources to social investment, to renounce weapons and to promote democracy and development.